去年开始，韩国宠物推车的销量就超过了婴儿推车。选择不生孩子、把钱花在宠物身上、推着婴儿车溜宠物……，韩国正面临全球最低生育率的问题。
小作业：
1.WhatcanbeinferredaboutsocietalattitudestowardchildrenandpetsinSouthKorea
A.Childrenaremorewelcomedthanpetsinpublicvenues.
B.Petsareincreasinglybeingtreatedassubstitutesforchildren.
C.Thereisabalancedemphasisonbothchild-rearingandpetownership.
D.Thegovernmentisencouragingpetownershiptostimulatetheeconomy.
-◆-
注：完整题目见本文开头；中文文本为华尔街日报官方译文，仅供参考
含注释全文：
NationWithLowestBirthrateIsRockedbySoaringSalesofDogStrollers
From:TheWallStreetJournal
AfterpushingastrollertoaparknearherhomeinaSeoulsuburb,KangSeung-minploppeddownonabench.Thenanelderlywomanapproached,lookingforafriendlychatwithKangaboutmotherhood.
家住首尔市郊的姜升敏（KangSeung-min,音译）推着婴儿车来到她家附近的公园，在长椅上坐了下来。这时有一位上年纪的女士走过来搭讪，想跟她聊聊育儿话题。
stroller
stroller/str.lr/表示“折迭式童车，幼儿推车”，英文解释为“asmallfoldingchaironwheelsthatababyorsmallchildsitsinandispushedaroundin”
plop
plop/plp/表示“重重地坐下；随便地放下”，英文解释为“tositdownorlandheavilyorwithouttakingcare,ortoputsomethingdownwithouttakingcare”举个：Hecameandploppeddownnexttome.他走过来，在我旁边重重坐下。
“I'mnotevenmarriedyet,”Kang,24,responded.
“我还没结婚呢，”24岁的姜升敏回答说。
Thestartledwomanstaredintothestrollerandtookinthelittlepassenger:abrownpoodlenamedCoco.Sheleft,imploringKangtostartafamily.“Idon'twanttogetmarried,”Kangsays.“I'dratherspendmoneyonmydog.”
这位女士十分惊讶，她往婴儿车里看去，看到了里面的小乘客：一只名叫可可的棕色贵宾犬。她离开的时候劝姜升敏成个家。“我不想结婚，”姜升敏说。“我宁愿为我的狗花钱。”
startled
startled/stɑ.tld/表示“吃惊的，受惊吓的”，英文解释为“surprisedandslightlyfrightened”举个：Hewasstartledwhendozensofstrangersshowedupathisoffice.当几十个陌生人出现在他的办公室时，他吓了一跳。
stare
stare/ster/表示“（尤指惊讶、害怕或思考时）盯着看，凝视，注视”，英文解释为“tolookforalongtimewiththeeyeswideopen,especiallywhensurprised,frightened,orthinking”举个：Don'tstareatpeoplelikethat,it'srude.不要那样盯着人看，很不礼貌。
implore
implore/mplr/1）表示“恳求（某人）（不）做…，哀求（某人）（不）做…”，英文解释为“toasksomeonetodoornotdosomethinginaverysincere,emotional,anddeterminedway”举个：Sheimploredherparentsnottosendherawaytoschool.她哀求父母不要送她上学。
2）表示“恳求得到（某物），祈求得到（某物）”，英文解释为“toaskforsomethinginasincereandemotionalway”举个：Sheclaspedherhands,andglancingupward,seemedtoimploredivineassistance.她双手紧握，眼睛看着上方，似乎在祈求上天的帮助。
Aglobaldiscoursehasemerged,includingintheU.S.,aboutchildlessnessandthereluctancetobearoffspring.Butthehand-wringingmightbeatitsfiercestinSouthKorea,hometothewealthyworld'slowestbirthrate,aswellasanotherdistinctionthathasfurflying:theskyrocketingsalesofdogstrollers,whichlastyearoutpacedthoseofbabystrollersforthefirsttime,accordingtoGmarket,oneofSouthKorea'slargestonlineretailers.Thetrendheldtrueforthefirstsixmonthsofthisyear,too.
无子女和不愿生育等问题在包括美国在内的世界各国引起热议。但这个棘手问题在韩国尤为严峻，韩国的出生率在富裕国家中垫底，更有一种令人不安的特殊现象，这就是宠物推车销量的飙升。韩国最大的在线零售商之一Gmarket的数据显示，去年，宠物推车销量首次超过了婴儿推车的销量。这种趋势在今年前六个月继续保持。
discourse
discourse/ds.ks/1）表示“论文；演讲”，英文解释为“alongandserioustreatmentordiscussionofasubjectinspeechorwriting”，如：adiscourseonissuesofgenderequality关于性别平等的论文。
2）表示“语篇；话语；对话；交流”，英文解释为“theuseoflanguageinspeechandwritinginordertoproducemeaning;languagethatisstudied,usuallyinordertoseehowthedifferentpartsofatextareconnected”
bear
1）表示“忍受；容忍；经受；承担”，英文解释为“toaccept,tolerate,orenduresomething,especiallysomethingunpleasant”举个：Thestrainmusthavebeenenormousbutsheboreitwell.当时压力一定很大，但她挺过来了。
2）熟词僻义，表示“生（孩子）；结（果实）；开（花）”，英文解释为“togivebirthtoyoung,or(ofatreeorplant)togiveorproducefruitorflowers”举个：Shehadbornethreechildrenbythetimeshewas30.她到30岁时已经生了3个孩子。
offspring
offspring/f.spr/1）表示“（人的）后代，子女，子嗣”，英文解释为“aperson'schildren”举个：HissistercameoveronSaturdaywithallheroffspring.他的姐姐星期六带着她的一大群子女过来串门。
2）表示“（动物的）幼崽，崽兽”，英文解释为“theyoungofananimal”举个：Inthecaseoftheguineapig,thenumberofoffspringvariesbetweentwoandfive.以豚鼠为例，它一胎产2到5个幼仔。
hand-wringing
表示“绝望，歇斯底里状态；束手无策”，英文解释为“theexcessivedisplayofconcernordistress.”
distinction
distinction/dstk.n/1）表示“区别，差别，不同”，英文解释为“adifferencebetweentwosimilarthings”举个：There'sacleardistinctionbetweenthedialectsspokeninthetworegions.这两个地区的方言有着明显的不同。
2）表示“（尤指给学生的）优等评分，荣誉，奖赏；（学生作业的）优，优等”，英文解释为“aspecialmark/gradeorawardthatisgiventosb,especiallyastudent,forexcellentwork”
3）表示“优秀，卓越”，英文解释为“thequalityofbeingexcellent”如：awriter/scientist/wineofdistinction一流的作家/科学家/葡萄酒。
4）表示“特质，特性”，英文解释为“thequalityofbeingspecialordifferent”举个：Shehasthedistinctionofbeingoneofthefewpeopletohaveanhonorarydegreeconferredonherbytheuniversitythisyear.今年只有几个人被授予了大学荣誉学位，她有幸成为其中之一。
furflying
固定表达“thefurisflying”或“furflies”是一个英语习语，表示激烈的争论或冲突正在发生。这个短语源自动物打斗时毛发飞散的情景，用来形容场面激烈。
makethefurfly/setthefurflying表示“引起激烈争吵”，英文解释为“tocauseabadargument”举个：Hesetthefurflyingbydemandingtoseeproof.由于他要求看证据，这引起了激烈的争吵。
skyrocket
作动词，表示“剧增；猛涨”，英文解释为“Ifpricesoramountsskyrocket,theysuddenlyincreasebyaverylargeamount.”如：theskyrocketingcostsofhealthcare暴涨的医疗费用。
outpace
outpace/atpes/表示“（速度上）超过，比…更快”，英文解释为“tomoveordevelopfasterthansomeoneorsomethingelse”举个：Boltmanagedtooutpaceeveryotherrunner.博尔特设法超过了其他所有的赛跑选手。
TheyaresoubiquitousthatanationalbroadcasterinJanuaryairedasegmenttitled:“'AmItheOnlyOneAnnoyedByThis'AHeatedDebateOverDogStrollers.”
ubiquitous
ubiquitous/jubk.w.ts/表示“无所不在的”，英文解释为“Ifyoudescribesomethingorsomeoneasubiquitous,youmeanthattheyseemtobeeverywhere.”举个：Coffeeshopsareubiquitousthesedays.如今好像到处都是咖啡馆。
意思相近的形容词：
pervasive表示“到处存在的，到处弥漫着的，遍布的”，英文解释为“Something,especiallysomethingbad,thatispervasiveispresentorfeltthroughoutaplaceorthing.”如：thepervasiveinfluenceofmobilephonesindailylife手机在日常生活中无处不在的影响。
omnipresent/m.nprez.nt/表示“无所不在的，遍及各处的”，英文解释为“presentorhavinganeffecteverywhereatthesametime”举个：Thesingerbecameanomnipresenticonofstyleandbeauty.这位歌手成了一个时尚与美丽的符号，无所不在。
segment
segment/seɡ.mnt/1）作名词，可以表示“（群体或事物的）部分，片，段；（柑橘、柠檬的）瓣；（圆的一部分）弓形”，举个：Shecleanedasmallsegmentofthepainting.她擦干净了这幅画的一小部分。
2）表示“分割；划分”，英文解释为“todividesthintodifferentparts”举个：Marketresearchersoftensegmentthepopulationonthebasisofageandsocialclass.市场研究人员常常按年龄和社会阶层划分人口。
3）表示“（电视、广播或互联网节目的）节，段”，英文解释为“ashortpieceoffilmthatformspartofatelevisionorradioprogramme,orthatisbroadcastontheinternet”举个：CNNlastweekbroadcastasegmentonhomicidesinthecity.CNN上周播出了有关这座城市凶杀状况节目的一段。
Inmanyadvancedeconomies,includingtheU.S.,adultstreattheirpetslikepamperedchildren,withfancybirthdayparties,decked-outdoggymansions,private-planetravelandridesindogstrollers.
在包括美国在内的许多发达经济体，成年人对待宠物就像对待孩子一样宠爱有加，会为它们准备华丽的生日派对、精心装饰的狗狗豪宅、私人飞机旅行，还有代步的宠物推车。
pampered
pampered/pm.pd/表示“受到细心照顾的，得到精心护理的；被纵容的，被娇惯的”，英文解释为“givenspecialtreatmentthatmakesyoufeelascomfortableaspossibleorgivesyouwhateveryouwant”举个：Hewasapamperedrichkidwhowasdriventoschoolinalimousine.他是个娇生惯养的富家子弟，有豪华轿车送去上学。
decked-out
decked-out作形容词，由动词短语“deckout”的过去分词形式构成，用来修饰名词“doggymansions”。它的意思是“精心装饰的”、“打扮华丽的”。
mansion
mansion/mn.n/表示“大厦；大楼；豪宅”，英文解释为“averylarge,expensivehouse”举个：Thestreetislinedwithenormousmansionswheretherichandfamouslive.街道两旁是富人及名人的大豪宅。
ButpetparentshaveSouthKoreanofficialshowling.
但这些“狗爸狗妈”却让韩国官员颇为抓狂。
howling
howl/hal/作动词，1）表示“（狼、狗）长嚎，嗥叫”，英文解释为“Ifadogorwolfhowls,itmakesalong,sadsound.”举个：Inthesilenceofthenight,alonewolfhowled.在寂静的夜里，一只孤独的狼在嚎叫。
2）表示“（通常因痛苦、悲伤或其他强烈情感而）号叫，哀号”，英文解释为“tomakealoudsound,usuallytoexpresspain,sadness,oranotherstrongemotion”举个：Wewerehowlingwithlaughter.我们放声大笑。
howling/ha.l/作形容词，1）表示“（风）呼呼的，怒吼的”，英文解释为“(ofthewind)blowinghardandmakingalotofnoise”举个：Onceweplayedcrazygolfinahowlinggale.有一次我们在狂风中打疯狂高尔夫。
2）表示“（狗或狼）狂吠的，嚎叫的”，英文解释为“(ofadogorwolf)makingaloud,sadsound”举个：Theirhowlingdogskeepusawakeatnight.他们的狗整夜狂吠，我们一点也没有睡着。
3）表示“（人）喧闹的，狂呼乱喊的”，英文解释为“(ofpeople)makingalotofnoise”举个：Theirpremiseswerestormedbyahowlingdrunkenmob.他们的经营场所冲进来一大群狂呼乱喊的醉汉。
Thecountryisconfrontinganationalfertilityrateof0.72—oramerethirdofthelevelneededtomaintainthepopulation.Atayouthroundtablelastyear,KimMoon-soo,thecountry'snowlaborminister,scoldedthefresh-facedattendees:“WhatIworryaboutisyoungpeoplenotlovingeachother,”Kimsaid.“Instead,theylovetheirdogsandcarrythemaround,theydon'tgetmarried,andtheydon'thavechildren.”
韩国全国的生育率为0.72——仅相当于维持人口稳定所需水平的三分之一。韩国现任劳动部长金文洙（KimMoon-soo）在去年举行的一次青年圆桌会议上责备参会的年轻人：“我担心年轻人不是彼此相爱，”金文洙说，“而是爱自己的狗，把狗带在身边；他们不结婚，也不生孩子。”
confront
confront/knfrnt/1）表示“面临（问题、任务、困难等）”，英文解释为“Ifyouareconfrontedwithaproblem,task,ordifficulty,youhavetodealwithit.”举个：Shewasconfrontedwithseveremoneyproblems.她面临严重的资金问题。
2）表示“正视（困难局面或问题）”，英文解释为“Ifyouconfrontadifficultsituationorissue,youacceptthefactthatitexistsandtrytodealwithit.”举个：Wearelearninghowtoconfrontdeath.我们在学习如何正视死亡。
fertility
fertility/ftl..ti/表示“富饶；丰产；生殖力；能生育性；可繁殖性”，英文解释为“thestateofbeingfertile”如：afertilitysymbol生殖力的象征，decliningfertilityrates下降的生育率，thefertilityofthesoil/land土壤的肥沃；土地的丰饶，agodoffertility丰收之神，fertilitytreatment(=medicalhelpgiventoapersontohelpthemhaveababy)不孕症治疗。
scold
scold/skld/表示“责骂，责备”，英文解释为“tospeaktosomeoneangrilybecauseyoudisapproveoftheirbehaviour”举个：Hismotherscoldedhimforbreakingherfavouritevase.母亲因为他打碎了她最心爱的花瓶而责骂他。
fresh-faced
fresh-faced/fre.fest/表示“看起来年轻的”，英文解释为“lookingyoung”如：fresh-faced18and19–year-oldsoldiers十八九岁稚气未脱的士兵们。
Inarecentlocalpoll,oneintwoSouthKoreanwomenaged20to49saidtheyhadnointentionofhavingchildren,seeingitasinessentialandcitingfinancialconstraints.Whilepet-friendlyvenuesproliferateacrossthecountry,restaurantsandcafesdeclare“No-kidzones,”pointingtodisruptivebehavior.
最近的一次地方民意调查显示，在20至49岁的韩国女性中，每两人中就有一人表示不打算生孩子，她们认为没有必要生孩子，并提及经济条件限制等理由。虽然韩国各地的设施普遍对宠物友好，但许多餐馆和咖啡馆却设有“儿童禁入区”，理由是儿童会打扰他人。
constraint
constraint/knstrent/表示“限制；束缚；约束”，英文解释为“somethingthatcontrolswhatyoudobykeepingyouwithinparticularlimits”举个：Theconstraintsofpolitenesswouldn'tallowhertosaywhatshereallythoughtabouthiscooking.出于礼貌，她不会说出自己对他的厨艺的真实看法。
venue
venue/ven.ju/表示“（公共事件的）发生场所，举行地点；会场”，英文解释为“theplacewhereapubliceventormeetinghappens”举个：Thehotelisanidealvenueforconferencesandbusinessmeetings.这家酒店是举行会议和商务会谈的理想场所。
区分：
avenue/v..nju/表示“方法；途径；渠道”，英文解释为“amethodorwayofdoingsomething”举个：Weshouldpursueeveryavenueinthesearchforananswertothisproblem.我们应该尝试一切途径寻求该问题的答案。
proliferate
proliferate/prlf.r.et/表示“激增”，英文解释为“toincreasealotandsuddenlyinnumber”举个：Smallbusinesseshaveproliferatedinthelasttenyears.在过去的10年里，小型企业大量涌现。
Dog-strollersaleshavequadrupledsince2019,accordingtoYoonHyun-shin,headofPetFriends,SouthKorea'slargestonlinepet-commerceplatform.Airbuggyishailedasthe“Mercedes-Benz”ofthem.Theirfall-winter“GreyTweed”special-editionmodelcostsabout$1,100,sportsScottishfabricandoff-roadtires.
韩国最大的宠物用品电商平台PetFriends的主管尹贤信（YoonHyun-shin，音译）表示，自2019年以来，宠物推车销量增长了三倍。Airbuggy被誉为宠物推车中的“奔驰”（Mercedes-Benz）。Airbuggy的秋冬“灰色粗花呢”特别版车型售价约1,100美元，采用苏格兰面料和越野轮胎。
quadruple
quadruple/kwdrpl,-drupl/1）作动词，表示“（使）变为四倍”，英文解释为“tobecomefourtimesbigger;tomakesthfourtimesbigger”举个：Saleshavequadrupledinthelastfiveyears.过去五年中，销售额已增长至以前的四倍。
2）表示“大（或多）四倍”，英文解释为“fourtimesasbig”如：aquadruplemeasure四倍大小；
3）表示“包括四部分（或四个人、四个地方等）的”，英文解释为“involvingfourparts,people,places,etc.”如：aquadruplefractureofhisthumb他的拇指四处骨折。
hail
hail/hel/作动词1）表示“招呼，呼喊”，英文解释为“tocallsomeoneinordertoattracttheirattention”举个：Shallwehailataxi我们要叫出租车吗？
2）hailsb/sthassth表示“把…称赞为，把…誉为”，英文解释为“todescribesb/sthasbeingverygoodorspecial,especiallyinnewspapers,etc.”举个：Theconferencewashailedasagreatsuccess.会议被称颂为一次巨大的成功。
hail作不可数名词，表示“雹，冰雹”，英文解释为“small,hardballsoficethatfallfromtheskylikerain”，hailstones通常复数，表示“冰雹，雹子”，英文解释为“asmall,hardballoficethatfallsfromtheskylikerain”
ride-hailing表示“约车，叫车”，英文解释为“usedfororinvolvedintheactivityofaskingforacaranddrivertocomeimmediatelyandtakeyousomewhere”举个：Doyouusearide-hailingapp你用约车APP吗？
sport
熟词僻义，sport作动词，表示“穿戴；装点”，英文解释为“towearorbedecoratedwithsomething”举个：ShewassportingaT-shirtwiththecompany'slogoonit.她穿了一件带有公司徽标的T恤衫，很是得意。
另外也有“炫耀某物，卖弄某物”的含义（tobewearingsomethingorhavesomethingonyourbodyandshowittopeopleinaproudway）。
在80岁也能很时尚！这对洗衣店老夫妻火了文中出现：oneimageseesthepairsportingAdidastopsandbuckethats.其中一张照片中，两人穿着阿迪达斯上衣，戴着渔夫帽。
Thecompanybeganasababy-strollermaker,butAirbuggy'sKoreadivisionpivotedsolelytodogstrollersinrecentyears.“Youcanputyourdogorbabyinourstrollers,”saidParkSoon-jae,headofAirbuggyKorea.“Butthemarketheredemandspetstrollers.”
Airbuggy最初是做婴儿推车的，但Airbuggy的韩国分公司近年来改换了赛道，仅生产宠物推车。“你把狗或婴儿放在我们的推车里都行，”Airbuggy韩国分公司主管朴顺才（ParkSoon-jae，音译）说。“但这里的市场需要宠物推车。”
pivot
pivot/pvt/可以作名词，也可作动词，表示“（使）在枢轴上旋转（或转动）；转动；扭曲”，英文解释为“toturnorbalanceonacentralpoint(=apivot);tomakesthdothis”举个：Windowsthatpivotfromacentralpointareeasytoclean.沿中轴转动的窗子容易擦洗。
电影《奎迪》（Creed）中的台词提到：Ican'tpivotfastenough.我转得还不够快。
Strollersferryinggenerallysmall,healthydogsarepartofthedailylandscape,acrossSouthKoreandepartmentstores,restaurants,sidewalksandrecreationareas.
在韩国的百货商店、餐馆、人行道和娱乐场所，一辆辆宠物推车已经成为一道日常风景线，这些推车一般载着健康的小型犬。