Stemcellsmaytransformthedevelopmentofnewdrugs
干细胞可能改写新药发展
PLURIPOTENTisalongwordthatmeansabletodomanythings.
多能的意思是能做很多事。
Itisthetechnicaltermappliedtostemcellsthatcangeneratemanydifferentsortsofbodilytissue,ratherthanjustonesort,whichisallthatlesserstemcellscanmanage.
这一技术术语适用于可分化成多种不同身体组织的干细胞，而不是像次级分化干细胞一样只可以分化成一种身体组织。
Butmanyresearchershopethesecellswillbepluripotentinotherways,too.
但是研究者希望干细胞在其他方面也具备多能性。
Notonlymighttheybeusedtomakereplacementtissuesandorgansfortransplantationintothosewhoseexistingbodypartsnolongerworkproperly,theymightalsobeusedtoproducepureculturesofcellsfortheearlytestingofdrugs.
干细胞不仅可用于获得某些身体部分运作不良者移植用的替换组织或器官，还可以用于培养药物早期试验用的纯系细胞。
Theculturinganduseofhumanpluripotentstemcellsiscontroversialbecausethenaturalsourceofsuchcellsisembryos,whicharedestroyedbytheprocessofextraction.
Butin2007twogroupsofresearchers,oneinJapanandtheotherinAmerica,announcedthattheyhadworkedouthowtomakeadultskincellsbehavelikenaturalpluripotentcells,byaddingfouractivatedgenestothem.
但是2007年，日本和美国各有研究者表示，通过增加4个激活基因，成人皮肤细胞可有与自然多功能细胞相同的表现。
Theresultisknownasaninducedpluripotentstemcell.
这一成果被称为诱导多功能干细胞。
OnJanuary3rdAstraZeneca,aBritishdrugcompany,saiditwouldbuyhumanheartmuscle,bloodvessels,nervecellsandlivercellsmadefromiPScellsbyCellularDynamics,acompanyfoundedbyJamesThomson.
1月3日，英国阿斯利康制药表示将向杰姆汤姆生创立的细胞动力公司购买用诱导能干细胞生产的心肌、血管、神经细胞和肝细胞。
DrThomson,abiologistattheUniversityofWisconsin,isthemanwholedtheteamthat,in1998,isolatedthefirsthumanembryonicstemcellsandin2007publishedtheAmericanversionoftheiPSwork.
汤姆生博士是威斯康星大学的生物学家。他带领的团队在1998年首次分离了人类胚胎干细胞，并在2007年发表美方的诱导能干工作成果。
AstraZenecahastwoplansforitspurchases.
阿斯利康这次的计划有两个：
Oneistousethemtofindmoleculesthatencouragenon-pluripotentstemcellstoturnintomaturetissue.
一是利用诱导能干细胞寻找能刺激非能干细胞转化成成熟组织的分子。
Suchmoleculescouldactasdrugsthatcoaxdamagedtissuetohealitself.
这类分子可作为诱导损伤组织自我修复的药物;
ThesecondistouseiPScellstotestdrugsthathavenothingtodowithregenerativemedicine.
二是利用诱导能干细胞测试与再生医学无关的药物。
Toooften,apromising-lookingdrugfailslateoninaclinicaltrial.
一个前景光明的药物常常在之后的临床试验中失败。
Sometimesthisisbecauseitdoesnotdeliverthepromisedbenefit.
有时是由于该药未起到预期作用;
Sometimes,however,itworksbutitssideeffectsprovemoredangerousthanthediseaseitissupposedtotreat.
而有时药物起作用了，但副作用比其治疗的疾病更危险。
Thecostoffailedtrialsisanimportantreasonwhydrugresearchissoexpensive.
试验花费是药物研究成本高昂的一个重要原因。
AstraZenecathereforeplanstouseCellularDynamicsscellstocheckthetoxicityofpotentialmedicinesbeforetheygetinsideahumanbeing,inordertoreducethenumberoftrialsthatfailforthesecondreason.
所以阿斯利康计划在人体试验前，利用细胞动力公司的细胞来测试新药的毒性，以便减少由第二个原因导致的试验失败。
AndAstraZenecaisnottheonlycompanyusingiPScellsinnewways.
阿斯利康并不是唯一一家在新领域应用诱导能干细胞的公司。
InDecemberGlaxoSmithKline,anotherBritishfirm,describedanexperimentinwhichitassaultedneuronsderivedfromiPScellswithbeta-amyloid,amoleculelinkedtoAlzheimersdisease,andthentestedwhetherthebeta-amyloidrespondedtohundredsofexistingdrugs.
另一家英国公司葛兰素史克11月公布了一项实验：该实验利用带-淀粉的诱导能干细胞分化的神经细胞来测试-淀粉对成千上百种现有药物的反应。
ThefindingsofthisexperimentwillbepublishedinStemCellResearchinMarch.
实验结果将发表在3月份的《干细胞研究》上。
AnothertrickmadepossiblebyiPScellsistoderivethemfrompatientswithspecificailmentsparticularlyailmentswithageneticcomponentandthennudgetheinducedcellsintobecomingthetypeofcellafflictedbythatailment.
诱导能干细胞还可实现另一种可能，即从患有特定疾病尤其是与基因有关的疾病的患者身上获得诱导能干细胞，然后使其转变成受该疾病影响的特定细胞。
Severalgroupsofresearchershaveuseddisease-pronecellscreatedinthiswaytoexplorehowthediseaseinquestiondevelops,andwhetheritsuccumbstodrugs.
有几个研究小组已利用这种疾病倾向细胞来探索疾病的发展及药物的有效性。
GeorgeDaley,ofHarvardUniversity,isoneofthemostenthusiasticexplorersofthesediseaseinadishmodels.
In2008hecreatedstem-celllinesfrompeoplewithtendifferentconditions,includingDownssyndrome,juvenilediabetesandParkinsonsdisease.
2008年他从十种不同疾病包括唐氏综合征、青少年型糖尿病及帕金森病的患者身上获得干细胞株。
SuchmodelsarehardlyfoolproofDrDaleyhimselfacknowledgesthatthetechnologyisstillinitsinfancybuteventuallytheymaybringnewdrugs.
这些模型难免存在差错戴利博士也承这一技术还处于起步阶段，但最终它们可能带来新药。
iPierian,acompanythatDrDaleyhelpedfound,hasusediPScellstodeveloptwoantibodiesthatmightbeusedtoattacktau,aproteinimplicatedinAlzheimersdisease,andalsotoclearupinflammationlinkedwithAlzheimersandotherneurodegenerativeconditions.
戴利参与创立的iPierian公司利用诱导能干细胞研制了两种抗体。这两种抗体或可用于攻击与阿尔兹海默病有关tau蛋白，同事可能用于消除与阿尔兹海默病和其他神经退化性疾病有关的炎症。
Thatisausefarremovedfromtheoriginalideaofemployingstemcellsinregenerativemedicine.
这与将干细胞应用于再生医学的原始想法相去甚远。
Thepluralityoftheirpotency,then,isonlyjustbeginningtobeexplored.
干细胞多能性应用多样化的探索才刚刚起步。
词语解释
1.applyto适用于;运用;致力于
Thesamelogiccouldwellapplytotheiphone.
同样的逻辑或许也完全适用于iphone。
Thesepasswordsapplytotheentireworkbook.
这些密码可应用于整个工作簿。
2.nolonger不再，已不
Thatmodelnolongerworks.
这种模式现在不再有效。
Butitnolongerdoes.
但美国已经不再需要。
3.workout解决;作出;锻炼
Britain,too,mustworkoutwhatitwantsfromtheeu.
英国也必须解决一个问题，即本国想从欧盟得到什么。
Newcarsoftensufferqualityglitchesthatautomakerstrytoworkoutovertime.
4.stemcell干细胞
Herright-to-lifeconvictionsextendtostemcellresearch,whichsheopposes.
她还反对干细胞研究，以表现她那泛滥的生存权信念。
Long-termfollow-upafterallogeneichematopoieticstemcelltransplantation.
异基因造血干细胞移植后的长期随访。
新人教版英语九年《Unit9Whenwasitinvented》ppt课件A
新人教版英语九年《Unit3Teenagersshouldbeallowedtochoosetheirownclothes》ppt课件1
新人教版英语九年《Unit4Whatwouldyoudo》(SectionA)ppt课件
人教新目标版九年级《Unit15We’retryingtosavethemanatees》（第四课时公开课）ppt课件
新人教版英语九年《Unit2Iusedtobeafraidofthedark》(Reading)ppt课件
人教新目标版九年级《Unit2Iusedtobeafraidofthedark》ppt课件包（含声音素材）（二）
新人教版英语九年《Unit2Iusedtobeafraidofthedark》ppt课件
新人教版英语九年《Unit9Whenwasitinvented》ppt课件B
新人教版英语九年《Unit2Iusedtobeafraidofthedark》ppt课件B
新人教版英语九年《Unit3Teenagersshouldbeallowedtochoosetheirownclothes》ppt课件B
新人教版英语九年《Unit13Rainydaysmakemesad》(Period1)ppt课件
新人教版英语九年《Unit12You’resupposedtoshakehands》(reading)ppt课件
新人教版英语九年《Unit5ItmustbelongtoCarla》ppt公开课课件
人教新目标版九年级《Unit3Teenagersshouldbeallowedtochoosetheirownclothes》ppt课件（一）
新人教版英语九年《Unit11Couldyoupleasetellmewheretherestroomsare》（reading）ppt课件
人教新目标版九年级《Unit5ItmustbelongtoCarla》ppt课件（二）
新人教版英语九年《Unit9Whenwasitinvented》(SectionB)ppt课件
新人教版英语九年《Unit13Rainydaysmakemesad》ppt课件.ppt
新人教版英语九年《Unit3Teenagersshouldbeallowedtochoosetheirownclothes》ppt课件
新人教版英语九年《Unit4Whatwouldyoudo》ppt课件3
新人教版英语九年《Unit9Whenwasitinvented》(Reading)ppt课件
新人教版英语九年《Unit4Whatwouldyoudo》ppt课件B
新人教版英语九年《Unit4Whatwouldyoudo》ppt课件4
人教新目标版九年级《Unit5ItmustbelongtoCarla》ppt课件
新人教版英语九年《Unit4Whatwouldyoudo》ppt课件A
新人教版英语九年《Unit3Teenagersshouldbeallowedtochoosetheirownclothes》(Reading)ppt课件
新人教版英语九年《Unit4Whatwouldyoudo》ppt课件1
新人教版英语九年《Unit12You’resupposedtoshakehands》(SectionA)ppt课件
人教新目标版九年级《Unit3Teenagersshouldbeallowedtochoosetheirownclothes.》ppt课件
新人教版英语九年《Unit4Whatwouldyoudo》(Reading)ppt课件