1、YoucantelltheylivedduringtheDepression.这个句子中“tell”是断定的意思，常常把它的意思与(告知、告诉)联系在一起，脑子便转不过弯来。翻译为：你可以断定他们生活在那时的大萧条期。
2、Hereallyknowshowtobringapersonout.“bringapersonout.”是“鼓励一个人的”的意思。翻译为：他非常善于鼓励别人/使别人振作起来。例：tobringsb...out意思为：tomakesomeonefeelmorecomfident,happy,andfriendly/使某人更加自信、开朗。
3、Helookslikehisfuntobewith.翻译为：他看起来是个很有意思的人。或，和他在一起应该会很有意思。
4、Sincewe'regoingtorecruitsomestaffsothatwecangetournewschoolgoingintime.这里的since,和sothat是基于...原因的意思.根据意思将其译成:届时...将...以便...翻译为：届时我们将聘请一些工作人员以便使我们的新学校及时开学。
5、Wouldyouaddresscharacterdescriptionforthecommercialandindustrialartsstaff翻译为：你能够给商业与工艺美术的职员讲讲特征描述吗arts跟前面的commercialandindutrial连在一起看，而非与后面的staff:(thecommercialandindustrialarts)staff.
6、Thereareanumberofotherpositionstoconsider.“Anumberof”换成“alotof”或者是“agreatmany”行不行，为什么可以换成alotof或agreatmanyof,因为position是可数名词。如果这里是不可数名词，则只能用anumberof代替而不能用agreatmany.修饰可数/不可数都行：anumberof/alotof,只能修饰可数：agreatmanyof(与many性质一样)
7、Wouldyoumindlettingmetakealookinyourbriefcase将“lettingme”换成“letme”行不行，为什么？不行，mind是动词，后面不能直接跟动词原形，一般接名词(或动名词),这里的letting是let的动名词形式。
8、I'mafraidIcertainlydomind,ifit'sallthesametoyou.“Domind”与“allthesame”什么意思domind:在英语中强调动词，用助动词do(各种时态)+动词原形。allthesame:完全一样，用于强调。如：Althoughyoudidn'tcompleteitintime,Iappreciateyouallthesame.尽管你没有及时完成，我还是一样很感激你。
9、Onedaythelifefreefromtheharshdecreesofstate-sponsoredracialrepression.(种族压迫)在这句话中，state-sponsored翻译成什么意思最好state-sponsored：国家发起的。用于修饰racialrepression(种族压迫)，是复合形容词，复合形容词的相结合。
10、Thestateinwhichshewasbornhadlawsinplacewaitingtocharacterizeherasunwelcome.翻译为：在她出生的洲有专门针对象她那一类人并将他们列为不受欢迎人士的法律。
11、Presentwastheusualmixthathadsooftenaccumulatedintoaburdentooheavyforasingle-parenthouseholdliketheoneOprahWinfreygrewupin.翻译为：目前，这种平常的税收会不断地压迫在家庭的身上,就象Winfrey这样的例子。
12、Onedaythelifefreefromtheharshdecreesofstate-sponsoredracialrepression.整句话的意思是：有一天，生活可以从洲政府怂恿的残酷种族压迫中解放。
参考译文:故事的详情围绕在1954年六月29日出生于密西西比，科修斯科山的一个女婴。那时，对于像OprahWinfrey(奥普来.温弗里)这样日常开销负担特别繁重的单亲家庭来说，她的出身并不是那么让人期待。她所在的国家，已经有适当的法律等候着将她列为不受欢迎的对象，阻击她参加其它合理的社交活动，让她背负上了奴隶制度剩余产物的枷锁，还有以往其它一些不公平的待遇。简单的事实就是她的祖母、曾祖母以及更早的一代之前，在政府纵恿的种族镇压法令下，从未经历过一天生命的自由。
路已经被铺平了，OprahWinfrey开始了她的旅程。从婴儿到小孩、到青少年、再到年轻女士--万事俱备，使得她在服务于自然界与人类家庭上迸发出一种惊人的能力。从1954年起，毫无疑问，世界已经以一种积极的方式发生着改变。Oprah和她的脱口秀是其中的很多改变动力。她影响深远的脱口秀、对非洲乃至其它地方的小孩博爱举动、广受欢迎的书籍杂志俱乐部、激动人心的演说辞、以身作则为改善种族关系所作的贡献。这一切都讲给人类家庭，触动了他们的内心，每个人都深受鼓舞。
密西西比也受到了潮流的影响，比1954年看起来适意得多。其中的部分也许同样归功于OprahWinfrey的非常独特的精神力量——一个勇敢、有趣、富有同情心、见识广博、闪耀着知识光芒的人，是我所知的人中最脚踏实地、让人钟爱的一个。