保险一般会涉及保险金、保险金额和保险费等术语，明确各自所表示的含义是有必要的。保险金是保险人根据保险合同的约定，对被保险人或者受益人进行给付的金额；或者当保险事故发生时，对物质损失进行赔偿的金额。保险金额，又称为“保额”，是指一个保险合同项下保险公司承担赔偿或给付保险金责任的最高限额，即投保人对保险标的的实际投保金额；同时又是保险公司收取保险费的计算基础。保险费是指当投保人参加保险时，根据其投保时所订的保险费率，向保险人交付的费用。当保险财产遭受灾害和意外事故造成全部或部分损失，或人身保险中人身发生意外时，保险人均要付给保险金。保险费由保险金额、保险费率和保险期限构成。
保险金的英文可以用insurancebenefit、insurancemoney和insuranceproceeds表示。
例句1：
原文：
Whenanindividualorbusinesspurchasesinsurance,theyareprotectingthemselvesagainstanyadversesituationthatcouldresultinafinancialloss.Theinsuredpayspremiumstoaninsurancecompanyforthisserviceandaspartofthearrangement,theinsurancecompanyisliabletopayoutproceedsagainstverifiedclaimsthattheinsuredfiles.Insuranceproceedsarethemoniesaninsurancecompanypaystocoveranyfinancialloss.
译文：
个人或企业购买保险是为了保护自身免受任何可能导致财务损失的不利情况的影响。被保险人针对此项服务向保险公司支付保费，并且作为安排的一部分，保险公司有责任根据被保险人提出的经核实的索赔支付保险金。保险金是保险公司为弥补发生的任何财务损失而支付的款项。
例句2：
ConductafreesearchwiththeNationalAssociationofUnclaimedPropertyAdministrators(NAUPA):NAUPAhasafreetooltolocatelostorunclaimedinsurancemoneyandotherproperty.Selectyourstate,andyoucanseeifthere'sarecordofanyinsurancebenefitsormoneyowedtoyou.
在全国无人认领财产管理协会（NAUPA）免费搜索：利用NAUPA的免费工具，查找丢失或无人认领的保险金和其他财产。选择您所在的州，查看是否有记录显示未向您支付的任何保险金或其他款项。
例句3：
Ifyouhaveafamily,abusiness,orotherswhodependonyou,thelifeinsurancebenefitofawholelifepolicyactsasafinancialsafetynet.Whenyoudie,yourbeneficiarieswillreceivealump-sumpaymentthatisguaranteedtobepaidinfull(providedallpremiumsarepaidandtherearenooutstandingloans).It’sessentialprotectionthatyoucancountontobethereforyourlovedoneswhenneeded.
如果您有家庭、企业或其他人依赖您生活，终身人寿保险金就是您的财务安全保障。当您去世了，您的受益人将会收到一笔保证全额支付的一次性付款（前提是所有保费已支付，且不存在未偿还贷款）。必要时，可以为您所爱之人提供重要保护，值得您的信赖。
保险金额的英文可以用suminsured/assured、amountinsured/covered、insuranceamount表示。
Suminsuredistheamountofmoneythataninsurancecompanyisobligatedtocoverintheeventofacoveredloss.Thistermiscommonlyassociatedwithhomeowner'sorpropertyinsurancebutcanalsoapplytoothertypesofinsurance.
Thesuminsuredcorrelatesdirectlytotheamountofpremiumyoupay,butnotalwaystotheproperty'sactualvalueorassetinsured.Ifthesuminsuredislessthanthereplacementvalueorrequiredamounttorebuild,itisoftenreferredtoasunderinsurance.
保险金额是指保险公司在发生承保损失的情况下有义务支付的金额。该术语通常与房主保险或财产保险有关，但也可适用于其他类型的保险。
(c)requiringshipswithagrosstonnageofmorethan1,000tocarryacertificateattestingthatthereisinforceinrespectoftheshipacontractofsecuritysatisfyingtheinsurancerequirementsincludingtheamountinsured;
(c)规定总吨位在1000以上船舶必须持有一份证书，以证明该等船舶具有符合有关保险规定（包括保额）的有效保证合约；
(e)empoweringtheDirectorofMarineoraninstitutionauthorizedbyhimtoissuecertificatestoShipownersattestingthatthereisinforceacontractofinsuranceorothersecuritysatisfyingtherequirementontheinsuranceamountandotherrelevantrequirementsoftheBunkerOilConvention;
保费的英文可以用(insurance)premium表示。
例句：
(1)TheAuthoritymayrequireanauthorizedinsurertotakeallsuchstepsasarerequisitetosecurethattheaggregateofthepremiums—(Amended12of2015s.2)
(a)tobereceivedbytheinsurerinconsiderationoftheundertakingbyitduringaspecifiedperiodofliabilitiesinthecourseofcarryingongeneralbusinessoranyspecifiedpartofsuchbusiness;or
(b)tobereceivedbyitinaspecifiedperiodinconsiderationoftheundertakingbytheinsurerduringthatperiodofliabilitiesinthecourseofcarryingonlongtermbusinessoranyspecifiedpartofsuchbusiness,
shallnotexceedaspecifiedamount.
(a)该保险人在经营一般业务或其中任何指明部分业务的过程中，以在指明期间承担法律责任为代价而收到的保费总和；或
(b)该保险人在经营长期业务或其中任何指明部分业务的过程中，以在指明期间承担法律责任为代价而在该期间收到的保费总和。