我们平常大部分情况都在超市里买东西。在超市买东西时，首先入口处拿一个购物篮。店内非为蔬菜、肉类、罐头等各种各样的购物区，到要买的购物区去，选择自己需要的东西，放入购物篮。要买的东西都齐全了，到结账处排队等候。在哪里结算付款。
超市里不仅出售有食品，还出售衣服、文具、化妆品、洗洁剂、厨房用品、家用电器等等的东西。而且价格也比一般要便宜。超市的有点就在于价格低、商品齐全，在一个店里可以买到所有需要的东西。还有，大超市里还设有餐厅、孩子的游乐场，可以再哪里度过一整天。但是，超市也有不便之处。超市里，肉类或蔬菜等多装在塑料袋里，因此，只可从中选择而不能想要多少就买多少。而且，由于东西都用塑料袋包着，不能直接看到，于是也容易增多厨房垃圾。
虽然超市如此有它的优点和不足，单它已为我们生活所不可缺少。今后超市还会不断增多吧。读解文译文：
心灵相通
新加坡有很多外国人，有马来西亚人、印度人、英国人、美国人。其中，会说日语的人也为数不少。从学校回来的路上坐市内公车时，或者在商店里买东西时，在游泳池里游泳时，都会有人用日语向我搭话。当有人用略生硬地日语问我“你好吗？”我也用日语回答“好，很好”。有一天，我去邮局寄信，途中，一个中国人用不熟练的日语问我“您去哪里？”我回答“去邮局”。我被他的日语迷惑了。但是，看到他温和的眼神、面带笑容，我就想试着再做一些交谈了。所说的心灵相通可能就是如此这般心情愉悦吧。那个中国人（最后）说着：“再见”走了过去。这个时候我就想，要是能会一点汉语就好了，那样就可以多谈一些话。而他也一定会十分高兴吧。
外国友人说日语的人。他们好像特别乐于说日语，但是因为日语是日本人的语言，所以外国人说的日语即便再怎么流利，发音和语调还是多少回有些变化。我想今后如果我要是遇见了说日语的（外国）人，我就教他纯正的日语，并且也从对方那里学习他们国家的语言。那怕一点点上的心灵相通，在新加坡的生活就会更加开心吧。
练习答案：
一、1.B2.D3.C4.C
二、1.C2.D3.D4.C
三、1.に2.で3.などに4.は
四、1.D2.B3.A4.D
第二十二课信
山田一郎先生.
平成九年10月3日
大田正男进入十月后，天气突然一下子凉了起来。从那以后，你还好吗？我想你回到研究生院每天忙于研究吧。
前几天，我突然去不成旅行，给你添了麻烦，真是非常对不起。本来想和你，还有中川先生三个人一起去游览京都的，真是太遗憾了。
去旅游的那天早上9点左右，我从家出门坐了出租车，在赶往车站去的路上，遇到了车祸。
我的腿受了伤。我当时立即让我弟弟通知了等在车站的你和中川先生。然后很快住进了附近的医院，现在正好有一周了。医生说，我的伤基本上都已经好了，你就放心吧。
听我弟弟说，你们两人按照预定计划在上周星期五坐了早上10点的电车去了（京都），真是太好了。京都之行怎么样？你正是返回东京途中的一次旅行。
中川先生好久都没有回国了，我也很想去（见他）的。中川先生从旅行回来的那天下午，到医院看了我。听他说着，我就想起了我们三人高中毕业后第一次去京都旅行的事情来。那时候，从这里到京都要花6个小时，现在却只要3个小时就够了。
中川先生昨天顺便到大阪，然后又因为公司的工作关系去了国外。高中毕业已过了5年了，从那以后相约好一起去旅行是三个人的第一次见面。不知道下一次什么时候能相见。我期待着那一天早日到来。
等我上号了以后打算继续努力，在这里的高中教英语。
山田先生你也多保重，再见。
解读文译文：
给朋友的信
谢谢您的来信。
前些天，在北京与您分别之后，得知您平安到家，我很高兴。我也在那天夜里送走大家之后回到了北京。正好从日本来的客人比较少，可以休息三天左右，我就在家舒适地度过了三天，现在到公司上班，等待五天后接待从近及地方来的客人。
谢谢您在信中对我的好意，美川女士的心意我重发领会了。但是，您就不要费心为我做什么衣服了吧。这件事拜托您了。接待您们既是我们所做的工作，有事因为您们都是从日本来的友人。诸位在中国能有一个愉快、舒适的旅程，就是我们最大的快乐。能够让大家开心就是我们的最大快乐，特别是上次，和诸位朋友在一起的时候，我们工作也十分舒心，尤其是美川女士就象对待自己的女儿一样那么亲切地对待我，是我永生难忘的回忆。今后，如果美川女士有机会来中国的话，我一定会尽力所能来帮您做些事情。
天气很快就要转冷，请千万注意身体，保持一个号心情，希望今后仍然和我保持联系。再见。
11月5日梁晓华敬上
致美川伸子女士
一、1.C2.C3.B4.D
二、1.D2.C3.C4.A
三、1.A2.C3.A4.A
四、1.ご迷惑をかけしまして、本当にすみませんでした。
2.予定どおり、先週の金曜日の朝10時の電車で出発しました。
３.今度いつまた会えるかどか分かりません。
４.私はよくなってから、またがんばって、ここの大学で英語を勉強するつもりです。
五、1.D2.C3.D4.B
第二十三课禁烟
香烟传到日本大约是400年前。江户时代初期，当局就发布了禁烟令，“说是有治愈诸病之功效，反倒是使人苦闷而死。”“用烟袋抽烟并无裨益。”这些说法就是现在也是适用的。但
是，并不起作用。吸烟人口仍在不断增多。
到了400年后，到了企业发布禁烟的时代了。刚开始的时候，好像还有点效果。比如大正制药业。从新年8点钟工作开始，总部、分店、工厂、研究所等全国16机构的所有场地实施全范围禁烟。不仅包括4700人的员工，连客户以及外头人员都被列入禁烟对象。即使是室外，只要是大楼范围之内都不许抽烟。
以今年的世界禁烟日（5月31日）为契机，这家公司向全公司发出了禁烟号召。首先是在会议室里禁烟，接着会客室里清楚烟灰缸，撤去自动售烟机。这就是依照“为保持并促进健康的生活作贡献。”的经营理念所做的举措。据说，虽然员工有半数都是烟民，但是总体来看并没有收到来自员工的阻力。预制装配式房屋的大和房屋工业公司也以明年3月总部歉意为契机，打算在地上22层、地下3层的公司全面积禁烟。就是连供一般人使用的地下茶店等也实行了禁烟。这样做最大的优点是一年可以节约1000万日元的开支。吸烟场所防止的空气清新器的电费、烟灰清扫劳务费、烟熏所造成的室内装修费等等这些费用都不再有。规定吸烟场所的做法就不稀奇了。宫崎县日向市警署就是其中之一。对来访者虽然不是强制性的，但是室内是禁止吸烟的。要抽烟的警员到一楼、二楼的休息平台去。但只有审讯室“因为有各种各样的接触方式”所以可以抽烟。这是可以理解的。
再说大正药业。据说其全面禁烟的决断时缘于某位干部的死。那位很喜欢抽烟的干部，今年夏天死于肺癌。
读解文译文：
禁烟飞机
今年春天，在世界天空上全席禁烟的航班增加了。3月末4月初，是夏季航运变更时期，配合这个时期各个航班都将烟草拒于了门外。
在这之前，也有很多航空公司在所有的航班上实行禁烟。这一次，德国、英国以及所有大型航空公司等多家航空公司都矿大了禁烟航班的范围。但是，在极少一部分的航班中还是留下了可吸烟坐席。这极少一部分航班就是飞往日本航线的。
看来最要紧的理由就是效益。对于欧美的航空公司来说亚洲方面的摇钱树就是上午乘客较多的日本航班。据说日本航班乘客意见中最多的就是抽烟问题，众说纷纭。双方该怎样做才能使彼此心情愉快呢？真是让人头痛。
韩国男性的抽烟率比日本还要高，可谓实践第一。但是大韩航空公司除了一个班级之外，也都全部实行禁烟措施，他们说的简单明了：“这是潮流，请大家忍耐一下”。这一个例外的航班仍然是经由成田的从汉城到洛杉矶的航班。抽烟的不仅仅是乘客，乘务人员也会在无人之处吸上一、两口，欧洲航空公司这么告诉我们。可以在一定程度满足乘务员到那个航班工作的希望。今后有吸烟嗜好的机组人员会不会都要求到飞往日本的航班上呢？现在是可吸烟的航班都已经集中到日本来了，充满烟草味的孤立，并不是一件令人心情愉快的事情。
一、1.C2.D3.D4.B
二、1.B2.C3.C4.B
三、1.A2.C3.C
四、1.タバコが日本に伝わったのは、400年ほど前ぐらいらしい。江戸時代のはじめ、当局は禁煙令を発した。
2.この会社は世界禁煙デ-をきっかけに、全会社に禁煙の呼びかけを始めた。
3.このようにする最大の利点は、年間１０００万円に近い経費の節減だ。