开通VIP，畅享免费电子书等14项超值服
首页
好书
留言交流
下载APP
联系客服
2013.09.09
olinguito
最近，科学家发现了一种哺乳动物新品种——超级可爱的小尖吻浣熊。
HiddenintheforestsofEcuadorandColombia,thefurrylittlecritter--theolinguitoisrelatedtoraccoons--evadedsciencejournalsuntilresearchersfromtheSmithsonianInstitutionidentifieditlastweek.
小尖吻浣熊深居在厄瓜多尔和哥伦比亚的森林里，酷似浣熊。在上周史密森学会研究人员发现它之前，人类科学杂志对它还不曾有过任何报道。
Butwhileit'scute,it'snotthecutestanimalintheworld.
虽然长相可爱，但小尖吻浣熊还不算是世界上最萌的动物。
Infact,afterourhighlyunscientificofficepollatCNNTravel,wedon'teventhinkitmakesthetop20.
其实，根据我们在CNN旅游频道上的一次“超级不科学”的官方投票统计，小尖吻浣熊甚至都排不上前20。
AccordingtoaNewYorkTimesreportfrom2006onseveralstudiesofcuteness,"cuteimagesstimulatethesamepleasurecentersofthebrainarousedbysex,agoodmealorpsychoactivedrugslikecocaine."
《纽约时报》自2006年起展开的数次“可爱”方面的研究表明：萌图跟愉快的性体验、美味的食物或可卡因等精神药物一样，也能刺激大脑的兴奋中心。
Sowhysplurgeonillegaldrugswhenyoucansimplyclickthroughourgallery
既然点击我们的萌图就能心情愉悦，那又何必浪费金钱购买非法药物呢？
Wehaven'tincludedkittensplayinginboxes,dopeydogsoranythingelsedomesticated.
虽然我们并没有小猫盒子嬉戏图、木头木脑萌狗图或其他家养萌宠图。
Butwedoletyouknowwhereyoucanseethesecreaturesforyourself,fromtorridjunglesandariddesertstomountainsandoceans.
但我们却能告诉你哪里能亲眼看到下面这些可爱动物。它们或来自热带雨林，或居于干燥沙漠，或藏在高山深海。
Sloth
20.Sloth
树懒
Sluggishandserene,thesloth,foundintherainforestsofSouthAmerica,happenstohavethesamenameastheCatholicvice.
树懒产于南美的热带雨林，行动迟缓，性情钝静，名字恰好是天主教下的一种恶习。
Butslothsaren'tlazy.They'rejustreally,reallyslow.
树懒其实并不懒，它只是动作太迟钝罢了。
Soslowthatalgaehasbeenknowntogrowontheircoats.
正因为太迟缓，树懒身上都能长出绿藻来。
Nevertheless,it'sthatrelaxed,unhurriedattitudethatmakesthemsoendearing.
不管怎样，它这种悠然自得的态度着实让人喜爱艳羡。
Pygmyhippopotamus
19.Pygmyhippopotamus
倭河马
跟它的“表兄”大河马一样，倭河马也有粗短的四肢、圆钝的鼻头，一流的水中功夫。
Unlikeitslargercousin,thepygmyhippopotamusisn'toneofthemostdangerousanimalsinAfrica.
但不同的是，倭河马并不是非洲最危险的动物之一。
Withoutthethreatofbeingmauledbyajawfullofteeth,it'seasiertorecognizethatthehippopotamus--whenpygmy-sized--canbeprettycute.
既然倭河马不攻击人，又生得小巧——那也算是可爱的河马吧！
Thepygmyhippopotamusisanendangeredspecies,aslistedbytheInternationalUnionforConservationofNatureandNaturalResources(IUCN).
倭河马是濒危动物，已被国际自然及自然资源保护联盟（IUCN）列为保护动物。
Sowhileyoumayhaveseenpygmyhippospaddlingawayhappilyinzoos,they'realothardertospotinthewild.
虽然你能在动物园里看到自在戏水的倭河马，但在野外，倭河马其实已经不多见了。
SlowIoris
18.Slowloris
侏蜂猴
Withanunnervinglywide-eyedstare,theslowlorishailsfromthetropicaljunglesofSoutheastAsiaandisnotableforitsplushbutstronglimbs.
在东南亚的热带丛林里，侏蜂猴两只大眼睛一瞪便嗖地扑了下来，结实的毛茸茸胳膊煞是耀眼。
Slowlorisescanhangbytheirfeetforhoursatatime--andoftendo.
侏蜂猴能数小时倒钩在树上，而且，它们也确实喜欢这样玩耍。
Despiteitshuggableappearance,thisanimalisvenomous.
可别被毛茸茸的外表迷惑——侏蜂猴其实是有毒的。
Thevenomcomesfromaglandintheelbowand,likeapartytrickinventedbyDracula,isejectedthroughtheteeth.
毒液藏在肘部的腺体中，然后就像吸血鬼德拉库拉玩把戏一样，从牙齿喷射出来。
Thisvenom,however,isn'tenoughtosavetheslowlorisfromthedangersofthepettrade;it'slistedasendangeredontheIUCNRedList.
可这毒液也难以让侏蜂猴从宠物交易中幸免逃脱。侏蜂猴已被列入IUCN的红色名录中。
Chameleon
17.Chameleon
变色龙
气泡眼、微垂的嘴巴、蜷曲易擒的尾巴、巨长无比的舌头——在爬行动物里面，变色龙还算是比较好看的吧？
Asremarkableasitscolor-changingmoodswingsisthepeculiarwaychameleonsmoveinarockingmotion.
变色龙得名于“变色”。奇特的是，当情绪突变时，变色龙会不停摇摆身体。
Notthemostefficientwayoftransportation,butdefinitelyattention-grabbing.
虽然摇晃身体并不一定能尽快逃离，但却足以引人注目了。
Meerkat
16.Meerkat
狐獴
MeerkatsareatypeofmongoosethatliveinthedesertsfromtheKalahariofBostwanatotheNamibofNamibia,SouthAfricaandpartsofAngola.
狐獴是獴的一种，栖息在博茨瓦纳的喀拉哈里沙漠，纳米比亚的纳米比亚沙漠、南非以及安哥拉部分地区。
Withmeerkatsit'snotsomuchtheirfaces,which,whilefarfromugly,arereallynodifferentfromthoseofthecommondwarfmongoose.
说起狐獴，那它们的长相并不是亮点。毕竟还不算难看，跟普通矮小的獴也没什么两样。
It'sthewaytheystand,thehuman-likeuprightposewithpawsgathereddemurelyatthefront.
奇特的是它们能像人类一样笔直站立，两只小爪子还端庄恭敬地合拢在胸前。
Koala
15.Koala
考拉
Koalasaren'tassweetastheylook.
考拉的性情可没外表看上去的那么可爱。
Koalaexpertssaythecreatures'behaviormostoftenvariesbetweenmildlycrankytodownrightbad-tempered.
考拉专家表示，这家伙性情多变，现在还温和可爱，说不定下一秒就暴躁狂怒了。
Thekoala'senduringpopularityindicatesthat,asinourlovelives,goodlookscanblindustoseverepersonalityflaws.
而考拉之所以能经久不衰地繁衍生息，大概也说明恋爱时俊俏的外貌何等重要——只要长得好看，有点小脾气又能怎样呢！
AttheLonePineKoalaSanctuaryinBrisbane,Australia,guestscanpetkoalas--hopefullyoneofthebetter-temperedones.
在澳大利亚布里斯班市的龙柏考拉保护区，游客可以抚摸考拉——但愿能遇到脾气稍微温驯点的家伙吧！
Penguin
14.Penguin
企鹅
From"Mr.Popper'sPenguins"to"HappyFeet,"thesquat,aquaticbirdswiththeirsleek,debonaircoatshaveasecurepositioninpopculture.
从《波普先生的企鹅》到《快乐大脚》，这个胖嘟嘟的水鸟早已凭一身光滑儒气的“燕尾服”在大众文化中占得一席之地。
Thereare17speciesofpenguinsintheworld.Mostaresomeversionofblackandwhite,nonecanflyandallareexcellentswimmers.
世界上共有17种企鹅，其中大部分都是黑背白腹，不会飞翔，但却很擅长游泳。
What'smoresurprisingisthatpenguinsarealsoexcellentrunners.
更惊奇的是，企鹅还是个跑步健将。
Sixofthe17speciesliveinAntarctica,sothemostenjoyablewaytocallonthesebirdsisthroughacruiseintheregion.
有6个品种的企鹅生活在南极洲。所以，若想近距离接触企鹅，最好的方法自然是搭邮轮去南极洲喽。
RedPanda
13.Redpanda
小熊猫
小熊猫跟“单亲表兄”大熊猫在外貌上几乎没有相似点。
Withabushy,ringedtaillikearaccoon,pointedearsandreddish-browncoloringlikeafoxandshortlegs,thesearborealballsoffluffhavealwaysbeendifficulttoclassify.
这个树居萌物有着浣熊一样的毛茸茸粗尾巴、一对尖尖的耳朵、狐狸一样的棕红色毛发、以及短短的四肢，因此还真难以分类。
Theredpandasleepswithitstailwrappedarounditsbody,andisidentifiablebyrussetfurwithwhitepatchesonthesnout,"eyebrows,"cheeksandears.
小熊猫睡觉时喜欢蜷缩在毛茸茸的尾巴下，只露出赤褐色皮毛、鼻周围的白斑、“憨煞人的蛾眉”，还有尖尖的耳朵。
Therearefewoftheseadorableanimalsinthewildandtheirshynessmakesthemhardtofind.
虽然也有部分小熊猫生活在野外，但因为天性害羞，人们很少能在野外一睹它们的萌态。
Belugawhale
12.Belugawhale
白鲸
Aboutfourmeterslong,thewhite,baby-facedbelugawhale,whichmakesitshomeinthecolderseasoftheArcticandsub-Arctic,isaboutone-fifththesizeofabluewhale.
白鲸长约四米，生得一张娃娃脸，主要在北极与亚北极附近海域活动。白鲸个头只有蓝鲸的五分之一。
Withitsrelativelysmallsize,benignfacialstructureandlumpontheforehead(calledamelon),thebelugawhaleisundeniablyadorable.
白鲸体型娇小，长相可爱，尤其是额头外隆圆滑突起，显然是当之无愧的萌物啊。
Clownfish
11.Clownfish
小丑鱼
Sure,realclownfishcan'ttalkorpopopentheireyesforthatcomicPixareffect,buttheycandocoolerthings,suchasswitchgenders.
当然，现实中的小丑鱼可不会像动画片中那样凸起双眼，但它们却有更牛的本领——变换性别。
Clownfishcanbefoundwiththeiraquaticbuddies,theseaanemones.
一般，有海葵的地方就会有小丑鱼。
Theseaanemone'spoison--whichdoesn'taffecttheclownfish--protectstheclownfishfrompredatorsandtheclownfishpaysfortheprotectionbyeatingtheanemone'sleftoversandkeepingthehouseclean.
海葵的毒物不仅伤害不到小丑鱼，还能保护小丑鱼免受其他食肉动物的侵袭；自然，为作报答，小丑鱼会吃掉海葵内的残渣，保持海葵干净清洁。
Chinchilla
10.Chinchilla
龙猫（南美洲栗鼠）
龙猫是土生土长的南美洲啮齿动物。别看它长相萌人，其实也不是个好惹的家伙。
Thechinchillawashuntedalmosttoextinctioninthe19thcenturyforitsplushpelts.
19世纪，人们为了得到漂亮皮毛而四处捕猎，几乎将龙猫赶尽杀绝。
AccordingtoHaroldMeadow's"TheChinchilla,"asquotedonSavetheWildChinchilla,whilehumanshaveonehairperfollicle,thechinchillahas50.
“拯救野生龙猫”中引用了哈罗德米多的《龙猫》，指出：人类一个毛囊只有一根毛发，但龙猫却有50根。
Seeingachinchillainthewildisdifficult.They'refewinnumberandliveataltitudesthatspelloutdeathformostofusvalley-dwellinghumans.
现在几乎很难在野外见到龙猫。因为龙猫数量已剩不多，而且它们生活在人类身体无法承受的高纬度地区。
Roedeer
9.Roedeer
狍
Theroedeerischestnut-brown,roughlythesizeofagoatandnativetoEngland.
狍全身棕栗色，个头同山羊差不多大，土生土长于英国。
AccordingtotheBritishDeerSociety,it'snotdifficulttospotroedeeronawalkinthewoods.
据英国鹿协会反映，在小树林里能经常发现悠然踱步的狍。
"Ifyouweretowalkveryquietlythroughanyreasonablesizewoodforanhourimmediatelyfollowingfirstlightyouwouldprobablyseewilddeerofonespeciesoranother,"saysitswebsite.
该协会官网上写道：“在任何有一定面积的树林里，只要你循着光亮安静漫步一小时，会很容易遇上各个品种的野生鹿。”
Bottlenosedolphin
8.Bottlenosedolphin
胆鼻海豚
Incaptivity,bottlenosedolphinsarepraisedfortheirintelligenceandtherapeuticqualities--swimmingwithdolphinsissupposedlygoodforone'smentalhealth.
被驯养的胆鼻海豚一向以智慧和治愈能力而闻名。据说与胆鼻海豚一起游泳对心理健康相当有益。
Inthewilddolphinscangetaggressiveandformgangs.
但野生海豚却比较有攻击性，甚至会结伴进行攻击。
Itdoesn'treallyseemtomatterformostpeople--dolphinsarestilladorable.
但对大部分人来说，这也不算什么——海豚还是很可爱啊！
Alpaca
7.Alpaca
草泥马（羊驼）
Domesticatedforthousandsofyears,thealpacaisvaluedforitsgloriouslyfleecyhair,whichisusedtomakesweaters.
上乘的羊驼毛非常适合做羊毛衫，因此，羊驼已被人类驯养了数千年。
Thefleecyhairalsogivesthemawoolly,squeezableappearance.
当然，绒绒的羊毛也使得羊驼看上去超级萌人，让人特想一把抱住。
Alpacasarecutedespitethefactthattheycanbequitetesty.
虽然羊驼性情易怒，但这一点也不妨碍它的可爱哦！
Beehummingbird
6.Beehummingbird
吸蜜蜂鸟
ThebeehummingbirdfromCuba,thesmallestbirdintheworld,isn'tonlytiny--itweighslessthanaU.S.penny--it'sfast,beatingitswingsupto80timesasecond.
古巴的吸蜜蜂鸟是世界上最小的鸟——它不仅体型娇小，体重甚至都比一美分轻。吸蜜蜂鸟的飞行速度相当快，翅膀煽动的频率是80次/秒。
Nolargerthanabee,italsoactslikeone,helpingplantsreproducebytransferringpollenasitflitsfromflowertoflowersippingnectar.Anditflitstoalotofflowers,eatingevery10minutes.
虽然小蜂鸟还没蜜蜂大，却能煞有介事地履行蜜蜂的职责——在花丛在飞来飞去，一边吸食蜂蜜，一边帮植物传授花粉。蜂鸟能在无数花朵间轻快穿梭，每10分钟就吸食一次。
Seaotter
5.Seaotter
海獭
Seaottersareascleverastheyarecuddly.海獭不仅萌态十足，还非常聪明。
Theyuserocksastoolstocrackopenclamsandmusselsforfoodandsleepfloatingface-uponthesurfaceofthewaterwithtangledkelpanchoringtheminplace.
它们会用石头撬开贝壳和贻贝来获取贝肉，还能攀附着缠绕的海藻头朝上漂浮在海上睡觉。
It'sreallythe"rafting"thatwinsyouover.
这么地道的“漂流功夫”，绝对能把你乐翻。
Seaottersaresociableandfloattogetheringroupsofupto100,frequentlyclaspingpawssothattheydon'tdriftawayfromeachother.
海獭是群居动物，通常会成百只一起漂浮。它们不时扣紧爪子，保证大家不漂散开。
harpseal
4.Harpseal
格陵兰海豹
It'snocoincidencethatmanyanimalsonthislisthappentobethreatened,vulnerableorendangeredspecies.
毫无疑问，这里列出的很多动物都是受到威胁、脆弱、濒临灭绝的物种。
Sometimespartofwhatmakesananimalcute--awealthoffluff,forexample--iswhatmakesitappealingtocommercialenterprises,suchasthecaptivepetindustryorfurindustry.
有时，能使动物看上去可爱的特点，比如毛绒绒的皮毛，也正是动物捕猎业或皮毛业等商业公司的赚钱法宝。
Harpsealbabiesarecoveredinadowny,snowywhitefurandhavebeentraditionaltargetsforthefurindustry,valuedfortheirfluffywhitepelts.
格陵兰海豹幼崽因为皮毛雪白柔软、价值高昂，也一直是皮毛业的掠取对象。
Whiletheimportofproductsmadefromthese"whitecoat"peltswasbannedinEuropein1983,andcommercialwhitecoathuntingwasbannedinCanadain1987,hundredsofthousandsofsealsarekilledeachyearregardless.
虽然1983年欧洲已经禁止进口格陵兰海豹皮制品，1987年加拿大也相继禁止了商业性质的格陵兰海豹捕猎，但每年还是有成千上万头格陵兰海豹惨遭毒手。
GiantPanda
3.Giantpanda
大熊猫
Theblackandwhitecoloring,fatbuttandcontemplativewaytheychewtheirbamboo:onemightneverstoplistingthequalitiesthatmakethegiantpandasocharming.
一提起肥嘟嘟的黑白熊猫，想想它们津津有味啃竹子的萌样，谁都会忍不住来八卦一下大熊猫的可爱特征。
Thepanda'sinefficientdininghabits--althoughithasthedigestivesystemofacarnivoreiteatslikeaherbivore,consumingupto38kilosofbambooinasingleday--makethemextremelydependentontheirhabitattosurvive.
熊猫的饮食习惯实在让人无语啊——虽然也有食肉动物的消化系统，但它却吃得像个食草动物，每天能啃掉38公斤的竹子。这么一来，竹子绝对是大熊猫的命根子呵。
AccordingtotheWorldWideFundforNature(whoselogoisastylizedpanda)thereareonlyabout1,600pandasleftinthewild.
根据世界自然基金会（其标志为大熊猫）的统计，现在野生大熊猫只剩1600只了。
PhilippineTarsier
2.Philippinetarsier
菲律宾跗猴
Asthesmallestprimateintheworld,thearboreal,nocturnalPhilippinetarsierhasallthebasicqualitiesofcute:enormouseyessetinatinybodynobiggerthanahumanfistandtinyknobblypawswithwhichitgraspsontotreebranches.
作为世界上最小的灵长目动物，树居夜行的菲律宾跗猴绝对萌劲十足：玲珑的身体还赶不上人的拳头大，可却长了一双超大无比的眼睛，细瘦的小爪子能紧紧钩住树干枝桠。
Tarsiersarenotoriouslyunhappyincaptivity.
菲律宾跗猴如果被圈养的话，会变得非常躁动不乐。
AccordingtothePhilippineTarsierFoundation,eachtarsierneedsatleastahectareofspace,andcaptivetarsiershavebeenknowntocommitsuicidebybashingintheirownskulls.
据菲律宾跗猴基金会表示，每只跗猴至少需要一公顷的空间。很多被圈养的跗猴因为空间闭塞而撞头自杀身亡。
Whilethatisn'texactlycute,itdoesmakeitfairlyobviousthattheonlychanceyou'llethicallybeabletoseeatarsierisinthewild.
虽然撞头自杀很骇人，但这也说明：如果你想合乎道德地观赏跗猴，那还是去野外吧。
Fennecfox
1.Fennecfox
耳廓狐
Thefennecfoxisasandynocturnaldesertfox,immortalizedinAntoinedeSaint-Exupéry's"TheLittlePrince"asthefoxwhowantedtobetamed.
耳廓狐是夜行型沙漠狐。安东尼·德·圣艾修伯里的《小王子》中提到的那只一心想被驯养的狐狸，其实就是耳廓狐。
Asthesmallestofthefoxes(smallerthanthedomesticcat),withoversizedearslikepumpkinleavesandtinypointedfaces,thefennecfoxlooksadorably,temptinglytamable.
耳廓狐是世界上最小的狐狸（比家猫还小）。番瓜叶似的大耳朵以及玲珑的小尖脸使耳廓狐看上去特别可爱、特别容易驯养。
Consequently,commercialtrappingisthegreatestthreattothefennecfox;it'shighlysoughtafterinthecaptivepettradeandoftencapturedandputondisplayfortouristsvisitingthearea.
也正因此，出现了越来越多的商业性捕猎。耳廓狐在宠物交易中炙手可热，常被抓来在景区供游客观赏。
Forthosewho'dratherobservethiscuddlycreatureinthewild,therearestillfennecfoxesintheSaharaandotherdry,sandyareasofNorthAfrica,anywherefromMoroccotoEgypt.
如果你更想在野外看到耳廓狐，那可以去撒哈拉沙漠、北非某些干燥沙地或摩洛哥至埃及一带。
AccordingtoAbdoShawkyofMemphisTours,anEgypt-basedtourcompany,it'spossibletospotfennecfoxesoncertaintours.
据埃及观光公司“孟菲斯之旅”的阿卜杜·萨维吉介绍，有时候确实能在野外遇到耳廓狐。
"WehavesomeplacesliketheWesterndesert.Youmightseethefoxinthenaturalhabitat,"saysShawky."Buttheyalwaysrunandhide."
“我们这里有西部大沙漠，所以有可能看到野生狐狸，”萨维吉说，“但野生狐狸一般嗖地就逃跑躲起来了。”