今天给大家带来的内容是：养一只水獭做宠物？
(本文选自《经济学人》20220115期)
背景介绍：
谁都无法拒绝一只可爱的宠物，在我们身边最常见、也最受人喜欢的宠物就是小猫和小狗了。但如今，小猫和小狗似乎已经不能满足宠物爱好者的需求了，随着日本一只宠物水獭的走红，全球各地正在掀起饲养水獭作为宠物的热潮。那么，你会养一只水獭做宠物吗
Demandforpetottersisdrivingaharmfultrade
宠物水獭的热潮正在推动一项危害性贸易
Thecreaturesarecutebutmakelousypets
这些动物很可爱，但并不适合做宠物
Ottersarecute,thisnoonecandeny.Theyhavebigeyesandsnubsnoutsandpawsliketinyleedlehands.Theylookevencuterwhentheywearjauntyhatsandtossfoodpelletsintotheirmouthsasiftheywerebarsnacks,likeTakechiyo,apetotterinJapan.DocumentingTakechiyo’santicshasearnedhisownernearly230,000followersonInstagram,aphoto-sharingapp.
Takechiyo’sfamereflectsacrazeacrosseastandSouth-EastAsiaforkeepingthecuddlycreaturesaspets.EnthusiastsinJapanvisitcaféswheretheypaytocuddlethem;Indonesianownersparadetheirpetsaroundonleadsorgoswimmingwiththem,thensharetheirpicturesonline.
Butthesejollyphotosmaskatradethatisdoingalotofdamage.Evenbeforetheybecamefashionablecompanionsforhumans,Asia’swildottersfacedplentyofthreats.Theirhabitatsaredisappearing.Theyhavelongbeenhuntedfortheircoats,orculledbyfarmerswhowishtopreventthemfeastingonfisheries.
但这些有趣的照片下隐藏着一个正在造成巨大破坏的行业。甚至在水獭成为人类时髦的伙伴之前，亚洲的野生水獭就已经面临着巨大的威胁。它们的栖息地正在逐渐消失。长期以来，猎人们为了获得皮毛一直对它们进行捕猎，渔夫也会对它们进行猎杀，以防止它们吃掉太多的鱼。
Thepettrade,whichbeganpickingupintheearly2000sbutappearedtoaccelerateafewyearsago,hasmadethingsworse.ThenumbersofwildAsiansmall-clawedottersandsmooth-coatedotters,twospeciesthatareinhighestdemand,havedeclinedbyatleast30%inthethreedecadesto2019.
水獭的宠物贸易自21世纪初开始升温，但近几年似乎有所加速，这让情况变得更糟了。在截至2019年的30年里，需求最大的两种水獭(野生亚洲小爪水獭和光滑皮毛水獭)的数量至少下降了30%。
Theinternationalagreementthatgovernstradeinwildlife,knownasCITES,nowprohibitscross-bordertradeinthesespecies.Butlawsbanningownershipareoftenpoorlyenforced,asinThailand,orriddledwithholes,asinIndonesia.Andtheotter-keepingfadhasbeenturbochargedbytheinternet,saysVincentNijmanofOxfordBrookesUniversity.
《国际濒危物种贸易公约》(管理野生动物贸易的一项国际协议)如今开始禁止这些物种的跨境贸易。但禁止所有权的法律往往执行不力，比如泰国;或者像印尼那样，法律漏洞百出。牛津布鲁克斯大学的文森特·尼曼表示，互联网掀起了一阵饲养水獭的热潮。
In2017TRAFFIC,aBritishcharitythatmonitorsthewildlifetrade,spentnearlyfivemonthslookingatFacebookandothersocial-mediasitesinfiveSouth-EastAsiancountries.Duringthattimeitfoundaround1,000ottersadvertisedforsaleonline.
Inanycase,ottersdonotevenmakeparticularlygoodpets.EveryyeartheJakartaAnimalAidNetwork,acharityinIndonesia’scapital,receivessometenottersfrompeoplewhohavestruggledtolookafterthem.
无论如何，水獭都不是特别适合作为宠物。雅加达动物救助网(印尼首都的一个慈善机构)每年都会收到大约10只水獭，这些水獭都来自于那些试图饲养水獭作为宠物的人们。
FaizulDuha,thefounderofanIndonesianotter-owners’group,admitsthathistwoanimalsemita“veryspecific”(read:fishy)smell.Theybitehumansandgnawatfurniture.Theirscreechingcanbeheardblocksaway.Andtheircagesneedcleaningeverytwo-to-threehours.Thatishowoftentheyevacuatetheirbowels.
印尼水獭爱好者组织的创始人费祖尔·杜哈承认，他养的两只水獭都会散发一种“非常特殊”的气味(即鱼腥味)。它们会咬人，还会啃家具。几个街区外的人们都能听到它们的尖叫声。它们的笼子需要每两到三个小时清洗一次。这正是它们排便的频率。
(红色标注词为重难点词汇)
重难点词汇：
原标题：经济学人|养一只水獭做宠物？
为了帮助考生更好地复习，浙江中公考研针对每一个科目要点进行深入的指导分析，还会根据每年的考研大纲进行针对性的分析哦~详细情况可拨打4006300966咨询，浙江中公考研乐意为广大考生服务。
杭州市石祥路新天地商务中心望座东侧4幢
周一至周日9:00-18:00全年无休
地址：杭州市下城区石祥路71-8号杭州新天地商务中心望座东侧4幢3至6层
地址：浙江省杭州市西湖区留下镇留和路502号芭比馒头三楼及四楼（浙江科技学院西和公寓对面）
地址：温州市瓯海区茶山街道卧龙路731号二楼（维也纳酒店旁）
地址：宁波市鄞州区白鹤街道兴宁路66号富邦广场A座4楼
地址；宁波市江北区云创小镇中公教育
地址：钱湖北路958号奥丽赛大赛716中公教育
地址：绍兴市越城区崇贤街5号汇金大厦5楼
地址1：嘉兴市中环南路2478号龙港大厦A幢一楼（嘉兴学院南门正对面）