iu7.Trnghpngilaongncngoàikhngthucdincpgiyphéplaong
Ngoàicáctrnghpquynhticáckhon3,4,5,6,7và8iu154caBlutLaong,ngilaongncngoàikhngthucdincpgiyphéplaong:
除了劳动法第154条第3,4,5,6,7及8款各规定之情形以外,外国劳动者不属于核发劳动工作证:
1.Làchshuhocthànhviêngópvncacngtytráchnhimhuhncógiátrgópvnt3tngtrlên.
是责任有限公司的所有主或出资成员,具有资本金额在30亿越盾以上。
2.LàChtchHingquntrhocthànhviênHingquntrcacngtycphncógiátrgópvnt3tngtrlên.
是股份公司的董事会主席或董事会成员,具有资本金额在30亿越盾以上。
3.Dichuyntrongnibdoanhnghipthucphmvi11ngànhdchvtrongbiucamktdchvcaVitNamviTchcThngmithgii,baogm:kinhdoanh,thngtin,xaydng,phanphi,giáodc,mitrng,tàichính,yt,dulch,vnhóagiitrívàvnti.
企业内部移转属于11种服务行业范围内,是越南对于世界贸易组织服务保证表中所列,包含:经营,信息,建筑,配销,教育,环境,财政,医疗,旅游,娱乐文化及运输。
4.VàoVitNamcungcpdchvtvnvchuyênmnvàkthuthocthchincácnhimvkhácphcvchocngtácnghiêncu,xaydng,thmnh,theodiánhgiá,qunlyvàthchinchngtrình,dánsdngngunhtrpháttrinchínhthc(ODA)theoquynhhaythathuntrongcáciucquctvODAkyktgiacquancóthmquyncaVitNamvàncngoài.
到越南提供专业及技术咨询服务,或执行其他各项任务配合于研究、建筑、鉴定、追踪评估、管理工作,及执行使用官方发展协助(ODA)资金之规划、计划,依照有关ODA已与越南及外国的有权主管机关签订之各项国际协约中规定或协议。
5.cBNgoigiaocpgiyphéphotngthngtin,báochítiVitNamtheoquynhcapháplut.
按法律规定经外交部核发在越南信息、报纸活动许可证。
6.ccquan,tchccóthmquyncancngoàicsangVitNamgingdy,nghiêncutitrngquctthucqunlycacquanidinngoigiaoncngoàihocLiênhpquc;cáccs,tchccthànhlptheocáchipnhmàVitNamkykt,thamgia.
经外国有权主管机关、组织派遣到越南,在外国外交代表机关或联合国;依越南已签订、参与之各协议成立的各机构、组织,所属管理的国际学校教学、研究。
7.Tìnhnguynviênquynhtikhon2iu3Nghnhnày.
本议定第3条第2款规定的志愿员。
8.VàoVitNamlàmvictivtrínhàqunly,giámciuhành,chuyêngiahoclaongkthutcóthigianlàmvicdi30ngàyvàkhngquá03lntrong01nm.
9.VàoVitNamthchinthathunquctmàcquan,tchcTrungng,cptnhkykttheoquynhcapháplut.
到越南执行国际协议而中央、省级机关、组织已按法律规定签订。
10.Hcsinh,sinhviênanghctpticáctrng,csàotoncngoàicóthathunthctptrongcáccquan,tchc,doanhnghiptiVitNam;hcviênthctp,tpstrêntàubinVitNam.
在外国各学校、培训机构正在学的学生、大学生,与在越南各机关、组织、企业具有实习协议;在越南海船上实习、试用的学员。
11.ThannhanthànhviêncquanidinncngoàitiVitNamquynhtiimlkhon1iu2Nghnhnày.
本议定第2条第1款l点规定,在越南外国代表机关成员的亲属。
12.Cóhchiucngvvàolàmvicchocquannhànc,tchcchínhtr,tchcchínhtr-xhi.
具有公务护照到国家机关、政治组织、政治-社会组织进行公务。
13.Ngichutráchnhimthànhlphindinthngmi.
成立商业据点的负责人。
14.cBGiáodcvààotoxácnhnngilaongncngoàivàoVitNamgingdy,nghiêncu.
经教育及培训部确认外国劳动者到越南进行教学、研究。
所以,综合劳动法第154条及上述议定第7条规定,一共有20种对象是不属于核发劳动工作证,如下:
1.注册资本在30亿越盾以上之责任有限公司的所有主或出资成员,必须视一人成员或两人以上成员企业型态而定,如果是一人成员则只有所有主,两人以上成员则是出资成员。
2.注册资本在30亿越盾以上之股份公司的董事会主席或董事会成员。
3.国际组织、外国非政府组织在越南之代表办公室、计划代表或正式负责人。
4.1年中合计在3个月期限内,到越南执行推销业务。
5.1年中合计在3个月内,到越南处理技术、科技复杂的事故、情况,或是各越南专家及正在越南的各外国专家无法处理的危机而会影响到生产、经营的事故、情况。
6.外国律师按律师法规定,在越南已核发律师职业许可证。
7.按越南已参与之国际条约规定。
8.外国人与越南人结婚并生活在越南境内。
9.越南参与世界贸易组织(WTO)承诺的11种服务行业,包含:经营,信息,建筑,配销,教育,环境,财政,医疗,旅游,娱乐文化及运输,属于企业内部移转的情形。
10.按照ODA的计划或协议,到越南提供专业及技术咨询服务,或执行其他各项任务配合于研究、建筑、鉴定、追踪评估、管理工作,及执行使用官方发展协助(ODA)资金之规划、计划。
11.经越南外交部核发有关信息、报纸活动的许可证。
12.经外国有权主管机关、组织派遣到越南,在外国外交代表机关或联合国或依各国际协议成立的机构、组织,所属国际学校进行教学、研究。
13.152号议定第3条第2款规定的志愿员。
15.到越南执行越南中央、省级机关、组织已签订的国际协议。
16.外国各学校、培训机构在学学生、大学生到越南已签有实习协议的各机关、组织、企业进行实习;在越南海船上实习、试用的学员。
17.152号议定第2条第1款l点规定在越南外国代表机关成员的亲属。