温柔童话、残酷寓言难以逻辑自洽,读石黑一雄的《克拉拉与太阳》,下面一起来看看本站小编脑动计划给大家精心整理的答案,希望对您有帮助
#头条创作挑战赛#
石黑一雄1954年出生于日本长崎,5岁随父母移民英国,诺贝尔文学奖和英国布克奖在内的诸多重要文学奖项获得者,他的作品被翻译成超过五十种文字。冲着这名头,他的新作《克拉拉与太阳》应该值得期待。
不过,出乎意料的是,《克拉拉与太阳》更像一个童话故事,虽然这本书宣传时是用科幻作为噱头的。
事实上,这个故事就是源于石黑一雄编写的一个童话:一个不怎么健康的孩子和她的娃娃被困在房间里,每天看日落。这个故事原本是他打算踏进儿童阅读市场的初步尝试,原计划将这个故事创作为一本写给小朋友的儿童插画书。
然而,他向女儿征求意见时,女儿表示不能给孩子们看这样的故事,会给他们留下创伤,所以,石黑一雄决定把这个故事写给成年人。
这个披着科幻小说外壳的故事,开始于一个叫克拉拉的机器人。克拉拉是一个专为陪伴儿童而设计的太阳能人工智能机器人,故事从她站到橱窗待价而沽开始直到她完成使命被丢弃结束。
石黑一雄想要在故事中表现很多主题,比如:科技发展与社会阶层的关系,比如爱与失去,比如抵抗死亡的力量究竟是什么。作为一个著名的作家,这种探讨既符合时代发展,也有其重要的意义。
但是,很遗憾,在这部小说中,有一些很难逻辑自洽的地方。
克拉拉的使命就是陪伴孩子,故事的设定为这个世界的孩子都很孤独,在家庭条件允许的条件下家长都会买一个人工智能机器人陪伴孩子,并且这种产品不断迭代升级,以满足孩子们的需求。
克拉拉,虽然是一个机器人,却有着和人类十分接近的学习能力,并且有情感有思想——除了没有肉身之外。这大概是一个理想的陪伴者,并且非常忠诚,完全会为自己的小主人着想。
但故事中的孩子,似乎除了机器人,就没有其他同伴,他们不去学校,学习通过电脑;没有同龄人的交往,为了社交,家长需要专门组织这样的活动;孩子们出门,不论玩耍还是购物,跟在旁边的都是机器人……
克拉拉的小主人是13岁的女孩乔西,她家所在的地方很荒凉,周围长满杂草,唯一的邻居是自己的好朋友里克。
乔西的母亲应该是一个收入不错的高级白领,而里克的家庭条件并不好,在经济上两家差距很大,乔西为什么和里克成为邻居,住在一个人烟稀少、杂草丛生的地方?
作者刻意地假设了一个孤立的环境,就是为了突出孤独这个主题,但这样的设定符合人类的社会属性吗?因为科技的发展,孩子就不再去上学、不再交往了?因为科技的发展,乔西这种家庭条件好的孩子都“提升”过(基因编辑,让孩子变得更聪明),乔西母亲为了孩子的未来连孩子的健康都可以不顾,难道不是更应该住在一个条件更好的社区吗?
如果作者将故事设定为一个正常交往的社会,让乔西被烟火气围绕,与此同时,她依然感到孤独,并且很多时候,和人的交流不如和机器人的交流更能敞开心扉,岂不是更有深意?
石黑一雄显然不是一个科幻作家,他只是假定了一个人工智能的人物,除此之外并没有任何科幻的成分。他在接受采访时说:“写这本书是在试图展望未来,未来的形状在我的头脑中非常模糊,就像透过迷雾看世界的感觉,这本书没有回顾过去,而是试图以未来世界审视当下。”然而,书中的现实基础如此薄弱,并没有深刻反映当下的世界。
故事中,随着科技的发展,孩子的基因可以重新编辑,让孩子们更加聪明,很多孩子都“提升”了,当然这也造成阶层的差距,没有被“提升”过的孩子甚至连大学都很难上,永远处于社会最底层。
乔西的母亲是一个高级白领,独立要强,她和丈夫离婚,独自抚养乔西。母亲曾经有两个女儿,大女儿去世了,只剩下乔西。故事的暗黑之处在于,大女儿的死因就是因为基因编辑引起的疾病导致死亡。等乔西稍大一点的时候,母亲并没有因为大女儿的死而放弃给乔西“提升”,阶层的跌落比损坏孩子的健康更让母亲无法接受。
很不幸,乔西也生病了,而且病得越来越重。母亲为了延续“乔西”,不是想尽办法用更好的医疗手段给孩子治病,而是暗暗地让人制作了一个“乔西”的人像,让克拉拉这个人工智能机器人模仿乔西,一旦乔西去世,复制乔西的克拉拉可以延续乔西存在。
这样畸形的母爱很难让人理解。第一个孩子去世已经是致命的打击,母亲依然可以不顾后果让第二孩子再次接受基因编辑,尤其是乔西也病了之后,母亲并未因为自己的选择有任何悔恨之意,她的心思是如何延续乔西的存在。这样匪夷所思的设定,作者是想要表现人性的冷漠吗?然而这样的冷漠不太符合常理。任何一个母亲都不会在失去一个孩子之后,还会让第二个孩子因为同样的事情再次冒险,除非她痛恨这个孩子,然而故事中的母亲又对女儿充满眷恋,生怕失去乔西。
这样的母亲,是无法深入读者内心的,虽然作者刻意制造了母亲的悲剧——大女儿去世、小女儿又重病,但这一切的根源在于母亲的自私和混乱的逻辑,这样的悲剧缺乏震撼,因为太不符合一位母亲的定位。
克拉拉是一个靠太阳能获取能量的机器人,因此她喜欢太阳,并且对太阳有一种给近乎崇拜的情感。太阳在书中的存在神秘又具有魔力,克拉拉认为太阳可以拯救万物。
于是,在乔西病情越来越严重的时候,克拉拉决定向太阳虔诚的祈祷,并且答应太阳要摧毁那台污染太阳的库廷斯机器。天真的克拉拉真的将库廷斯机器摧毁了,但不幸的是,她又发现了第二台,因此,第一次的祈祷没有成功。克拉拉决定再试一次,第二次,她更加虔诚的祈祷,奇迹竟然真的发生了,太阳照在乔西身上,奄奄一息的乔西竟然痊愈了。
其实,小说从头到尾也并未解释乔西究竟为什么因为基因编辑得了重病,这是作者无法自圆其说的盲点,因为他对科技的了解非常“模糊”。乔西生病既然是因为基因编辑出现了问题,那么一道阳光就能让乔西重获新生,这其中的逻辑关系真的很难解释得通。一面是科幻的设定,一面是宗教的救赎,而这中间并没有自圆其说的链接。
克拉拉是一个忠诚的陪伴者,但一场对太阳的祷告就能治愈乔西,这确实只存在于童话中。而石黑一雄想要“审视当下”的写作意图,显然在这场虚幻的童话中无法找到根基。
似乎,如果删掉克拉拉最后被扔在堆场的那一段,这个故事也不是不可以讲给小孩子听,毕竟,乔西恢复了健康,而且还去上了大学,算是一个happyending。而这样的故事,恐怕连孩子都会觉得没什么新意吧。
/网图侵删/
作者简介:
墨岑,帝都上班族,爱读书不求甚解,爱码字自娱自乐,爱画画天天向上。一面仰望星空,一面柴米油盐,左手诗意,右手苟且,在理想和现实的夹缝中倔强生长。
にいみなんきち
去年の木
大树和小鸟是好朋友。
小鸟每天在大树的枝头唱歌,大树一天到晚都在倾听小鸟的歌声。
可是,寒冷的冬天即将来临,小鸟不得不和大树分别了。
大树说:“再见。请你明年还来这里,让我再听到你的歌声。”
“好的,你要等着我呀。”
说完,小鸟朝着南方飞走了。
又一个春天到来了。原野上,森林里,白雪已经融化了。
小鸟回来了,它回来寻找自己的好朋友——那棵去年的树。
可是,怎么回事?大树不见了,只有一截残存的树桩。
“大树去哪儿了?”小鸟问树桩。
树桩说:“伐木人用斧头砍倒了大树,把它运到山谷那边了。”
小鸟朝山谷飞去。
谷底有一座大工厂,传来了“刺啦刺啦”锯木头的声音。
小鸟停在工厂的大门上,问:
“大门,我的好朋友大树怎么样了,你知道吗?”
大门说:“大树啊,在工厂里,它被劈成了细细的小木条,做成火柴,卖到那边的村庄去了。”
小鸟朝村庄飞去。
一个小女孩守在一盏煤油灯旁边。
小鸟问:“你好。请问,你知道火柴在哪里吗?”
小女孩说:“火柴已经烧完了。不过,火柴点燃的火苗,还在煤油灯里燃烧呢。”
小鸟静静地望着煤油灯的火苗。
接下来,小鸟为火苗唱起了去年的歌。火苗欢快地跳动着,看起来,它从心底感到欢喜。
小鸟唱完了歌,又静静地望着煤油灯的火苗。过了一会儿,它飞走了,不知去了什么地方。
手袋を買いに
寒冷的冬天从北方呼啸而来,降临到狐狸母子住的森林里。
这天早晨,小狐狸刚要钻出洞穴,忽然,它“啊”的一声,捂住了眼睛,滚到狐狸妈妈身边。
“妈妈,有东西扎进眼睛里了,快帮我拔出来,快点呀!”小狐狸叫道。
狐狸妈妈吓坏了,小心翼翼地把小狐狸捂在眼睛上的手拿开。仔细一看,小狐狸的眼睛里并没有扎进什么东西。狐狸妈妈钻出洞口,这才弄明白。原来,昨天夜里下了好多洁白的雪,太阳灿烂地照在雪上,白雪闪耀着炫目的光芒。小狐狸没见过雪,看到那么耀眼的光芒,以为眼睛里扎进了什么。
小狐狸出来玩耍了,它在丝绵一般柔软的雪上跑来跑去,雪粉像飞沫一样溅开,映出一道细细长长的小彩虹。
就在这时,突然,“砰砰,轰——”,身后传来了巨大的声音,面包粉一样的细雪劈头盖脸地倾泻下来。小狐狸大吃一惊,在雪地里连滚带爬,一口气跑出十几米外。回头一看,什么事儿也没有,只不过是大团积雪从冷杉枝头崩落了。这时,还有白丝线一般的细雪,从枝叶的缝隙间洒下。
不一会儿,小狐狸回到了洞里,说:
“妈妈,手手好冷,手手好疼。”
说着,小狐狸把两只湿湿的、红红的小手伸到妈妈面前。狐狸妈妈呼呼地往小手上哈热气,还用自己温暖的手轻轻握住小手,说:“马上暖和了。摸过雪的手,很快就会暖乎乎的。”
不过,狐狸妈妈心想,宝贝这么可爱的小手,要是冻伤了,就太可怜了。它打算今晚到小镇上,给小狐狸买一双合适的毛线手套。
沉沉的夜幕降临了。黑夜展开包袱皮一般的阴影,笼罩了原野和森林。可是雪太白了,黑夜再怎样包裹大地,还是有白光浮现出来。
银狐母子出了洞穴。小狐狸藏在妈妈的肚皮底下,圆圆的眼睛眨呀眨呀,一边东张西望,一边向前挪步。
过了一会儿,前方出现了一点亮光。
小狐狸看到亮光,说:
“妈妈,你看,星星落在了那么低的地方。”
“那可不是星星。”狐狸妈妈停下了脚步,“那是小镇上的灯光。”
小镇上的灯火勾起了狐狸妈妈的回忆。有一次,它和朋友一起到镇上,却遭遇了一场飞来横祸。朋友不顾狐狸妈妈的阻拦,去偷一户人家的鸭子,结果被人类发现,被追赶得走投无路,险些丢了性命。
“妈妈,你怎么了?快点走呀。”小狐狸在妈妈肚皮下面说道。可是,狐狸妈妈怎么也迈不动脚步,无可奈何之下,妈妈只好让小狐狸自己去镇上。
“宝贝,伸出一只手来。”狐狸妈妈说。
狐狸妈妈握着小狐狸的那只手。过了一会儿,小狐狸的手居然变成了人类小孩子的可爱小手!小狐狸把小手伸开、握住,又掐一掐,闻一闻。
“妈妈,好奇怪,这是什么?”借着雪光,小狐狸目不转睛地盯着变了模样的小手。
“这是人类的手呀。宝贝,要记住,到了小镇上,你会看到很多户人家,你去找门口挂着圆帽子招牌的店铺。找到以后,你就嗒嗒地敲门,说‘晚上好’。然后,店里的人会把门打开一条缝,你从门缝里把手伸进去。一定要伸这只手,对,就是这只人类的手。你说‘我想买手套,要这只手戴着正合适的’。明白了吗?记住了,千万不要弄错,不可以伸那只手哦。”狐狸妈妈叮嘱着。
“为什么?”小狐狸反问妈妈。
“因为人类如果发现狐狸来买东西,就不会把手套卖给我们。不但不会卖给我们,还会把我们抓起来关进笼子里。人类是非常可怕的。”
“唔……”
“千万不要伸错了手啊。要伸这只手,对,这只人类的手。”说完,狐狸妈妈把两枚白铜币放进小狐狸那只人类的手里,让它好好握住。
朝着小镇上的灯火,小狐狸在雪光微明的原野上,摇摇晃晃地前行。刚开始,它只能看到一点亮光,渐渐变成两点、三点,最后增加到十多处灯火。看到眼前的景象,小狐狸心想,原来灯火和星星一样,也有红色的、黄色的和蓝色的呀。
终于,小狐狸来到了小镇上。临街的人家大门紧闭,只有温暖的灯光从高高的窗子上洒落下来,落在积雪的路面上。
店铺门口的招牌上,大多亮着一盏小小的电灯。小狐狸看着招牌,寻找帽子店。看招牌有自行车店、眼镜店,五花八门。有的招牌新涂过油漆,有的则斑斑驳驳,剥落得像一堵旧墙壁。小狐狸第一次到镇上来,那到底是些什么招牌,它还弄不明白。
小狐狸总算找到了帽子店。正如妈妈仔细告诉它的那样,一盏蓝色电灯照亮了门口的招牌,招牌上画着一顶黑色大礼帽。
小狐狸按照妈妈的告诫,嗒嗒地敲门,说:“晚上好!”
屋里传来了窸窸窣窣的声音,不一会儿,吱呀一声,门开了一道一寸宽的缝儿,一条光带在路面的白雪上长长地伸展开。
亮光晃得小狐狸睁不开眼睛,惊慌中它伸错了手——它把妈妈千叮咛万嘱咐、绝对不可以伸出的那只手,从门缝里伸了进去。
“我想买手套,要这只手戴着正合适的。”
帽子店主人吃了一惊,这不是狐狸的手吗?狐狸居然来买手套,一定是拿树叶当钱来买的吧。
于是主人说:“先把钱给我吧。”
小狐狸乖乖地把握在手里的两枚白铜币递给了帽子店主人。主人把钱放在食指尖上敲了敲,铜币发出锵锵的悦耳声音,原来不是树叶,而是真的铜币。于是,主人从货架上拿下一双小孩子戴的毛线手套,放在了小狐狸手里。小狐狸道了谢,沿着来时的路往回走。
“妈妈说人类很可怕,可是他们一点儿也不可怕呀。人类看到了我的手,但并没有怎么样。”小狐狸心想。
人类究竟是怎样的呢?它很想看一看。
经过一户人家的窗下时,里面传出了人类的声音。那是多么温柔、多么美好、多么宁静的声音啊。
“睡吧,睡吧,
在妈妈的怀抱里,
睡吧,睡吧,
在妈妈的臂弯里……”
小狐狸心想,这歌声一定是人类的妈妈唱的。因为,当小狐狸睡觉时,狐狸妈妈也会摇着它,用这样温柔的声音唱歌。
接下来,传出了小孩子的声音:
“妈妈,这么寒冷的夜晚,森林里的小狐狸会不会冻哭了?”
妈妈说:“森林里的小狐狸也听着狐狸妈妈的歌,在洞里快睡着了吧。宝贝,你也快点睡吧。是森林里的小狐狸先睡着,还是宝贝先睡着呢?一定是宝贝先睡着。”
听了这番话,小狐狸忽然想念起妈妈来。它跳了起来,朝等待着它的狐狸妈妈飞奔而去。
狐狸妈妈担心得浑身发抖,眼巴巴地盼着小狐狸快回来。看到宝贝平安归来,狐狸妈妈把小狐狸紧紧地搂在温暖的怀里,高兴得差点儿落下泪来。
狐狸母子朝森林里走去。月亮出来了,狐狸毛闪耀着银光,它们的脚印上漾出了钴蓝色的光影。
“妈妈,人类一点儿也不可怕。”
“为什么?”
“我伸错了手,把真的手伸进去了。可是,帽子店主人并没有抓我,还把这么暖和的手套卖给了我。”
说着,小狐狸举起戴着手套的小手,啪啪地拍了起来。
“你呀!”狐狸妈妈哭笑不得,又自言自语地说,“人类真的很好吗?人类真的很好吗?”
たけのこ
一开始,小竹笋们藏在地底下,朝着四面八方探头探脑。
春雨过后,一个接一个地,小竹笋从泥土里露出头来。
这个故事,说的是小竹笋们还藏在地底下时的事儿。
小竹笋们非常盼望去远方,竹妈妈教导它们说:
“不可以去太远的地方。要是离开了竹林,会被马蹄踩到的。”
可是,无论妈妈怎么说,有一根小竹笋却一个劲儿地向远处钻去。
“为什么不听妈妈的话?”竹妈妈问。
“那边有一个声音,一个温柔的、动听的声音,正在呼唤我呢。”小竹笋答道。
“我们什么都没听到呀。”其他的竹笋们说。
“可是,我听到了!那声音太美了,美得没法形容。”小竹笋说。
就这样,它离大伙儿越来越远了。
终于,这根小竹笋和其他竹笋分开了,越过篱笆,钻出了地面。
一个手拿横笛的人走了过来,问:
“咦,你是一根迷路的小竹笋吗?”
“不,不是的。是你的笛声太美了,把我吸引到了这里。”小竹笋答道。
后来,小竹笋长大了,变得非常坚韧。终于,它成了一根美妙的横笛。
デンデンムシ
蜗牛宝宝刚出生不久,趴在蜗牛妈妈的背上。蜗牛宝宝的身体小小的,仿佛透明一般。
“宝宝,宝宝,天亮喽,快把眼睛伸出来吧。”蜗牛妈妈呼唤着。
“下雨了吗?”
“没有下雨哟。”
“刮风了吗?”
“没有刮风哟。”
“真的吗?”
“真的。”
“那好吧。”蜗牛宝宝悄悄地伸出小小的眼睛,把眼睛抬到了头顶上。
“宝宝,在你的头顶,有一片大大的东西,是吧?”妈妈问。
“嗯,映入我眼里的这个东西,是什么呀?”
“是绿色的叶子。”
“叶子?叶子是活的吗?”
“是的。不过,它不会伤害你的,别担心。”
“啊,妈妈,叶子尖儿上有一个小圆球,闪闪发光!”
“那是朝露,好看吧。”
“好看,真好看呀。圆圆的露珠呀。”
这时,朝露唰地从叶片上滑过,啪嗒一声,落到了地面上。
“妈妈,朝露跑掉了。”
“它落下来了。”
“它还会回到叶子上吗?”
“不回去了。露珠一旦落下来,就坏掉了。”
“唔,不好玩。啊,有白色的叶子飞走了!”
“那可不是叶子,那是蝴蝶。”
蝴蝶穿过树叶的缝隙,飞上了高高的天空。
蝴蝶的身影消失以后,蜗牛宝宝又问:
“那是什么?在叶子和叶子之间,看起来很远很远的那个东西。”
“那是天空。”蜗牛妈妈答道。
“有谁在天空中吗?”
“这个嘛,妈妈就不清楚了。”
“天空的那一边,还有什么呢?”
“这个嘛,妈妈也不知道。”
“唔……”蜗牛宝宝努力地伸长小小的眼睛,久久地凝望着遥远的天空——那连妈妈都不明白的、奇妙的天空。
木の祭り
大树绽放了好多洁白的美丽花朵,看到自己变得这么美,大树非常开心。可是过了好久也没有听到一个人称赞“真美呀”,大树又有点儿失落。
原来,大树孤零零地站在绿色原野的正中央,几乎没有人从这里经过。
温柔的风从大树身边拂过,花朵的香味儿轻轻地附在风的身上,随风越过小河、经过麦田、滑下山崖,来到了有许多蝴蝶的马铃薯田里。
“咦?”一只停在马铃薯叶子上的蝴蝶抽了抽鼻子,“多么芬芳的香气呀!噢,我都陶醉了。”
“哪里开花了吧。”停在另一片叶子上的蝴蝶说,“一定是原野正中央的那棵大树开花了。”
接下来,马铃薯田里的蝴蝶们都嗅到了随风而来的花香,“哎呀”“哇”地叫了起来。
蝴蝶非常喜爱花朵的香味儿,有这么醉人的花香,它们当然不会置之不理喽。于是,大伙儿商量了一下,决定飞到大树那里,为大树举行一场庆典。
于是,由个头最大的花翅蝴蝶领路,形形色色的蝴蝶紧随其后。有白蝴蝶、黄蝴蝶、像枯叶一样的蝴蝶,还有小小的、模样仿佛小蚬子一样的蝴蝶。大伙儿朝着花香飘来的方向,翩翩地飞舞着,冲上山崖、经过麦田、越过小河,朝原野飞去。
蝴蝶群中有一只最小的小蚬蝶,它的翅膀不够强壮,只好在小河边休息一会儿。小蚬蝶停在河边的水草叶上,正在休息的时候,忽然发现旁边的叶子下面,有一只陌生的小虫子正在打盹儿。
“你是谁?”小蚬蝶问。
“我是萤火虫。”小虫子睁开眼睛,答道。
“原野正中央的大树那里要举行一场庆典,你也一起去吧!”小蚬蝶邀请萤火虫。
萤火虫说:“可是,我是夜晚的虫子,大家都不愿意理我的吧。”
小蚬蝶说:“怎么会呢?”
它诚恳地邀请萤火虫,终于把萤火虫带到了大树跟前。
这是一场多么快乐的庆典啊!蝴蝶们围绕着大树跳舞,仿佛一大朵一大朵的雪花在漫天飞舞。跳累了以后,蝴蝶们就停在洁白的花朵上,享受大树款待它们的甘甜花蜜,吃得饱饱的。
天色渐渐暗了下来,黄昏降临了。
大伙儿叹着气说:“好想再玩一会儿呀。可惜天啊,就要黑了。”
于是,萤火虫飞到小河边,带来了一大群自己的伙伴。一只只萤火虫停在一朵朵花上,仿佛大树上亮起了一盏盏小灯笼。蝴蝶们高兴极了,一直玩到夜里很晚很晚。
二ひきの蛙
在田地的中央,绿青蛙和黄青蛙偶然相遇了。
“呀,你是黄色的,好脏的颜色!”绿青蛙说。
“你是绿色的。你觉得自己很漂亮吗?”黄青蛙说。
这样子说话,当然不会有什么好事喽。于是,两只青蛙吵了起来。
绿青蛙朝黄青蛙猛扑过去,它最拿手的就是跳跃了。
黄青蛙用后腿蹬起沙子,绿青蛙只好接二连三地把眼珠上的沙子擦掉。
就在这时,一阵寒风吹来。
两只青蛙忽然想起,冬天马上就要来了。青蛙们都要钻到泥土里,才能度过寒冷的严冬。
“等春天来了,我们再一决胜负!”说完,绿青蛙就钻到泥土里去了。
“别忘了你刚才说的话!”黄青蛙也钻到泥土里了。
寒冷的冬天降临了。在青蛙们冬眠的土层上面,北风呼啸着刮过,泥土上长出了霜柱。
终于,春天又来了。
泥土中呼呼大睡的青蛙们,感觉到后背上方的泥土渐渐暖和起来。
最先醒来的是绿青蛙,它钻出了土层,发现别的青蛙还没有出来。
“喂,喂,起床啰,春天来啦!”它朝着泥土大叫。
“哎呀,春天来了?”黄青蛙说着,也从土里钻出来了。
“去年我们吵架的事,你忘了吗?”绿青蛙问。
“等一下,我先把身上的泥洗干净,再和你算账。”黄青蛙说。
两只青蛙朝池塘蹦去,它们要清洗身上的泥土。
池塘里溢满了刚刚涌出的春水,新鲜清澈的春水仿佛柠檬汽水一般。青蛙们扑通、扑通地跳了进去。
洗完澡后,绿青蛙眨巴着眼睛,叫道:“呀,你的黄色好漂亮!”
“其实,你的绿色也挺棒的。”黄青蛙说。
两只青蛙异口同声地说:“我们别吵了吧。”
美美地睡上一觉之后,不管是人,还是青蛙,心情都会变好的。
里の春、山の春
春天来到了原野上。
樱花开了,小鸟在放声歌唱。
不过,山里的春天还没有到来。
山顶上,还残留着白白的积雪。
山的深处,生活着鹿的家族。
鹿宝宝出生不满一年,它还不知道春天是什么。
“爸爸,春天是什么东西呀?”
“春天里,花朵会开放。”
“妈妈,什么是花朵?”
“花朵,就是非常漂亮的东西。”
“唔?”
可是,鹿宝宝也没有见过花朵。所以,花朵是什么,春天是什么,它还是弄不明白。
有一天,鹿宝宝独自在山里转来转去,嬉戏玩耍。
这时,从远处传来“铛——”的声音。那声响温和而动听。
“什么声音?”
接着,又传来一声“铛——”。
鹿宝宝竖起耳朵,仔细倾听。终于,它被那声音吸引着,一步步地走下山去。
山脚下是宽广的原野,原野上樱花盛开,散发出阵阵清香。
在一棵樱花树下,有一个和气的老爷爷。
老爷爷看到鹿宝宝,折下一根樱花枝条,帮鹿宝宝系在它那小小的角上。
“来,给你别上一根花簪子,趁着天还没黑,赶紧回山里去吧。”
鹿宝宝高兴地跑回了山里。
听鹿宝宝讲了经过,鹿爸爸和鹿妈妈异口同声地说:
“铛——的声音,就是寺院的钟声啊。”
“系在你角上的,就是花朵呀。”
“有许许多多的花朵盛开,还有让人心旷神怡的香味儿,这就是春天。”
它们这样告诉鹿宝宝。
那之后,没过多久,春天就来到了深山里,五颜六色的花朵开始绽放。
デンデンムシノカナシミ
从前,有一只蜗牛。
有一天,蜗牛发现了一个糟糕的问题。
“以前我糊里糊涂,居然没有发现,原来我背上的壳里,竟然装满了悲伤。”
这么多悲伤,该怎么办才好?
于是,蜗牛去找它的朋友——另一只蜗牛。
“我没办法活下去了。”蜗牛对它的朋友说。
“怎么啦?”朋友问道。
“我是多么不幸啊。我背上的壳里,满满的都是悲伤。”第一只蜗牛诉说道。
听了它的话,朋友说:“不止是你一个,我背上的壳里,也装满了悲伤。”
第一只蜗牛心想,这就没办法了。于是,它去找另一位朋友。
那位朋友也说:“不止是你一个,我背上的壳里,也装满了悲伤。”
然后,第一只蜗牛再次出发,去找其他的朋友。
就这样,它找了一个又一个朋友,可是每一个朋友都说着同样的话。
终于,第一只蜗牛明白了。
“无论是谁,都有满满的悲伤。不止是我一个。我必须能够忍受自己的悲伤。”
于是,这只蜗牛再也不唉声叹气了。
赤とんぼ
红蜻蜓在空中转了三个圈儿,轻轻地落在了一根竹篱笆上,它总是在这根竹篱笆上休息。
山里的白天静悄悄的。
初夏的山里满眼绿色,到处郁郁葱葱。
红蜻蜓骨碌骨碌地转动着眼珠。
红蜻蜓停下来小憩的竹篱笆上,缠绕着牵牛花的藤蔓。去年夏天,这座别墅的主人种了牵牛花,可能是那株牵牛花结了种子,今年又长出来了吧——红蜻蜓心想。
现在,别墅里没有人,防雨窗紧闭,冷冷清清的。
红蜻蜓倏地离开了竹篱笆梢,高高地飞上了天空。
有几个人从远处过来了。
红蜻蜓又停到刚才那根竹篱笆上,望着渐渐走近的人们。
一共有三个人。跑在最前面的,是一个可爱的小姑娘,戴着一顶红蝴蝶结帽子。后面是小姑娘的妈妈,还有一个拿着好多行李的书童。
红蜻蜓很想飞到可爱小姑娘的红蝴蝶结上,停下来好好瞅瞅。
可是,如果小姑娘生气就糟糕了——红蜻蜓歪着脑袋,有点儿拿不定主意。
不过,当小姑娘走到跟前的时候,红蜻蜓终于还是飞到了她的红蝴蝶结上。
“呀!姑娘,帽子上有只红蜻蜓!”书童叫道。
红蜻蜓心想,小姑娘或许马上就要伸手捉自己了,它做好了立刻起飞的准备。
然而,小姑娘并没打算捉红蜻蜓。
“哇,在我的帽子上!好开心呀!”她高兴得蹦蹦跳跳。
红蜻蜓像一阵风似的飞了过去。
可爱的小姑娘在空别墅里住了下来。当然,她的妈妈和书童也一起住下了。
这一天,红蜻蜓又在空中盘旋。
夕阳将它的翅膀染得越发艳红。
“红蜻蜓,
红蜻蜓,
芒草里,
太危险……”
传来了天真无邪的歌声,那声音可爱极了。
一定是小姑娘在唱歌吧。红蜻蜓这样想着,朝歌声方向飞去。
果然,真的是小姑娘在唱歌。
小姑娘一个人在院子里,一边洗澡一边唱歌。
红蜻蜓飞到小姑娘的头顶,小姑娘握着她的金鱼玩具,高高地举起了双手,叫着“我的红蜻蜓”!
红蜻蜓非常开心。
书童拿着香皂过来了。
“姑娘,我帮你洗洗后背吧。”
“不要——”
“可是……”
“不要,不要!我要妈妈洗嘛。”
“真拿你没办法。”
书童挠着脑袋走开了。这时,他发现红蜻蜓正停在牵牛花叶子上听他们说话,书童忽地扬起右手,呼啦转了一大圈。
“好奇怪……”红蜻蜓心里纳闷,望着书童的右手指尖。
接着,书童呼啦呼啦地抡着右手,圆圈越来越小,渐渐逼近红蜻蜓。
红蜻蜓骨碌骨碌转动着它的大眼睛,盯着书童的手指。
圆圈越来越小,越来越近,越来越快。
红蜻蜓眼前一阵阵眩晕。
下一刻,红蜻蜓已经被书童的大手指捏住了。
“姑娘,我捉住红蜻蜓了,给你吧?”
“你太坏了!干吗捉我的红蜻蜓?你这个山田坏蛋!”
小姑娘噘起了嘴巴,朝书童泼水。
书童只好把红蜻蜓放开了。
红蜻蜓松了一口气,飞上了天空。它心想,多么善良的小姑娘啊。
天空蓝盈盈的,一丝儿云彩也没有。
红蜻蜓停在窗子上休息,一边像小姑娘一样,听书童讲故事。
“……蜻蜓勃然大怒,向大蜘蛛咬去。大蜘蛛被咬住了,大叫着,‘好痛,好痛,救命啊!’于是,小蜘蛛们蜂拥而来,一边叫着,‘来了,来了!’可是,蜻蜓实在太凶啦,它狠狠地撕咬蜘蛛,把蜘蛛们全部杀死了,一只也没有剩下。蜻蜓松了一口气,瞅了瞅自己身上。咦,怎么回事?原来,蜻蜓的身体被蜘蛛血染得通红。这怎么行哪?蜻蜓飞到泉水里洗澡,但是鲜红的血怎么也洗不掉。蜻蜓去求神明帮助,神明却斥责它说,‘你杀死了那么多无辜的蜘蛛,以至于变成了这个样子,这是你的报应。’那只蜻蜓就是现在的红蜻蜓。所以,红蜻蜓不是什么好东西。”
书童的故事讲完了。
“我不记得自己做过这么残忍的事啊。”红蜻蜓思索着。
这时,小姑娘大叫起来:
“撒谎,撒谎!山田,你的故事是假的。那么可爱的红蜻蜓,怎么会做这么残忍的事呢?什么蜘蛛,什么鲜红的血——都是假的!”
红蜻蜓开心极了。
书童红着脸走开了。
红蜻蜓离开窗子,落在了小姑娘的肩膀上。
“啊,我的红蜻蜓,可爱的红蜻蜓!”
小姑娘的眼珠乌溜溜的,又晶莹又清澈。
不知不觉中,炎热的夏天过去了。
牵牛花的藤蔓还缠绕在篱笆上,花朵却已经枯萎了。
铃虫开始鸣叫,叫声清透悠扬。
这一天,红蜻蜓又来找小姑娘。
来到别墅,红蜻蜓吃了一惊。因为,一直敞开的窗子,现在已经都关上了。
怎么回事?红蜻蜓正在纳闷,一个人从门口跳了出来。
是小姑娘,那个可爱的小姑娘。
可是,今天小姑娘的脸色显得很悲伤。而且,她穿着漂亮的衣服,戴着她刚来别墅时的那顶红蝴蝶结帽子。
红蜻蜓像平时一样飞了过去,停在小姑娘的肩膀上。
“我的红蜻蜓……可爱的红蜻蜓……我要回东京去了。我们要分别了。”
小姑娘的声音低低的,小小的,仿佛要哭出来似的。
红蜻蜓非常难过,心想,“小姑娘,我也想和你一起去东京呀。”
这时候,小姑娘的妈妈,还有曾经捉弄过红蜻蜓的书童都出来了。
“好了,咱们走吧。”
大家一起出发了。
终于,红蜻蜓离开了小姑娘的肩膀,飞到了竹篱笆梢上。
“我的红蜻蜓,再见!”
可爱的小姑娘一遍又一遍地回过头来,呼唤着。
可是,他们的身影还是渐渐消失了。
从今以后,这里又变成一座空房子了啊——红蜻蜓侧着脑袋,静静地思索着。
很多个寂寞的秋日黄昏中,红蜻蜓停在芒草的花穗梢头,思念着可爱的小姑娘。
一年生たちとひよめ
通往学校的路上,有一个大大的池塘。
一年级的小学生们,每天早晨都要从池塘边经过。
池塘里有五六只叫作(音同:辟梯)的水鸟,黑乎乎地浮在水面上。
每当看到这些,小学生们就会齐声唱起歌来:
“哟,
哟,
糯米团子送给你,
请你潜水吧——”
于是,们就会把头对准水面,唰的一下钻到水里去。看起来,它们听说可以吃到糯米团子,好像很高兴。
可是,一年级小学生们,并没有送给糯米团子。他们要去上学,没有人带着糯米团子。
小学生们来到了学校。
在学校里,老师告诉大家:“同学们,我们不可以说谎。说谎是非常坏的行为。传说,撒谎的人死后,赤鬼就会用铁钳把他的舌头拔出来。我们是不可以说谎的哦。好了,如果听懂了,就举一下手。”
大家都举起了手,所有人都明白了这个道理。
放学后,小学生们又经过了池塘边。
们还在池塘里,它们好像在等待小学生们似的,从水面上朝这边张望。
哟……”
小学生们依照平时的习惯,又唱起歌来。
可是,接下来他们唱不下去了。如果唱“糯米团子送给你,钻到水里吧——”,就是说谎了。说谎是不可以的,今天刚刚学过这个道理,不是吗?
那么,怎么办呢?
如果什么也不唱,直接走过去,那可太不好玩了。而且什么也不唱,们肯定也会觉得没意思。
于是,大家这样唱起来:
没有团子送给你,
听了孩子们的歌,们精神抖擞,唰地钻到水里去了。
大家都明白了。原来,们并不是因为想吃糯米团子,才钻到水里去的。它们是因为小学生跟自己打招呼,觉得很开心,才钻到水里的。
蟹のしょうばい
螃蟹经过慎重考虑,开了一个理发店。以螃蟹的思考能力来说,这是个相当不错的主意了。
理发店开业了。可是,螃蟹想道:“理发店这个生意,实在太闲得慌了。”
之所以这么说,是因为还没有一个客人上门呢。
于是,理发师螃蟹带着它的剪刀,来到了海边。章鱼正在海边睡午觉。
“哎,章鱼,醒醒!”螃蟹叫道。
“什么事啊?”章鱼睁开了眼睛。
“我是理发师。你需要理发吗?”
“你好好看看,我脑袋上有头发吗?”
螃蟹仔细端详了一下章鱼的脑袋。真的,脑袋光溜溜的,一根头发也没有。不管螃蟹是多么高明的理发师,也没办法给光溜溜的脑袋理发呀。
于是,螃蟹来到了山里。小花狸正在睡午觉。
“哎,小花狸,醒醒!”
“什么事啊?”小花狸睁开了眼睛。
花狸是一种非常喜欢恶作剧的动物,它想出了一个捉弄人的法子。
“好的,你帮我理发吧。不过,你得答应我一个条件。那就是,你给我理完发以后,还要帮我爸爸理发。”
“噢,那容易得很。”
接下来,螃蟹大显身手的时候到了。
咔嚓,咔嚓,咔嚓。
可是,螃蟹这种动物,体型并不大。与螃蟹相比,小花狸简直是身躯巨大的动物,而且小花狸全身上下长满了又厚又密的毛。所以,螃蟹的工作进展得非常缓慢。螃蟹嘴里吐着泡沫,拼命地挥动着剪刀,整整用了三天,才终于把活儿干完了。
“那么,咱们说好了的,接下来请你帮我爸爸理发吧。”
“你爸爸……请问你爸爸体型有多大?”
“就像那座山那么大吧。”
螃蟹目瞪口呆,心想,那么大的话,光靠自己一个,怎么干得过来?
于是,螃蟹决定让自己的孩子们都做理发师。不仅是孩子们,还有孙子们、曾孙们,所有的螃蟹,一生下来就要做理发师。
所以,我们在路边见到的螃蟹,哪怕是很小很小的螃蟹,手里也都拿着剪刀。
ごん狐
这是我小时候听村里的茂平爷爷讲的故事。
从前,在我们村子附近,有个叫作中山的地方。那里有座小城堡,里面住着一位尊贵的中山大人。
距离中山城没多远的山里,有一只小狐狸,名叫“阿权”。阿权是一只孤零零的小狐狸,它在羊齿蕨丛生的森林里挖了一个洞穴,住在里面。白天也好,晚上也罢,阿权喜欢跑到附近的村子里,干些调皮捣蛋的事。有时它跑到田地里,把山芋挖得乱七八糟,有时给人家晒的菜籽壳点把火,有时把农家后墙上挂着的干辣椒扯下来,总之五花八门,什么都干过。
秋雨绵绵,一连下了两三天,阿权没办法出门,只好趴在自己的洞里。
雨终于停了,阿权舒了一口气,从洞里钻了出来。天空一片晴朗,伯劳鸟啾啾地鸣叫着。
阿权来到了村庄的小河堤上。四周的芒草穗子上还挂着晶莹闪亮的雨珠。平时,这条小河并没有多少水,但连下了三天雨以后,水量一下子多了起来。岸边的芒草、胡枝子的根茎,平日里并不会浸到水,现在也倒在浑浊发黄的河里,被水流揉来搓去。阿权沿着泥泞的小路,朝小河的下游走去。
忽然,阿权发现小河里有人正在忙活。阿权悄悄地藏进茂密的草丛里,以免被人发现,然后静静地观察起来。
“原来是兵十呀。”阿权心想。兵十把破破烂烂的黑衣服卷起来,站在齐腰深的河水里,正在晃动一张渔网。兵十的脑门上缠着棉布巾,一片圆圆的胡枝子叶子粘在他的侧脸上,看上去仿佛一颗大黑痣。
过了一会儿,兵十把渔网后端的、像袋子一样的部分,从水里拖了出来,里面满是草根、叶片和烂木头,乱七八糟地搅成一团。不过,在枯枝烂叶间,有白色的东西闪闪发亮。那是胖鳗鱼的肚皮,是大个头的沙钻鱼的肚皮。兵十把鳗鱼、沙钻鱼和烂叶子一股脑倒进了鱼篓,重新把袋子口绑好,放回水里。
然后,兵十提着鱼篓上了岸,把鱼篓放在河堤上,自己朝小河上游跑去,也许去找什么东西了吧。
兵十刚一走开,阿权嗖地从草丛中跳了出来,冲到鱼篓旁边。它又想捣蛋了。阿权抓起篓里的鱼,避开渔网所在的方位,朝着小河下游,接二连三地扔了过去。每条鱼都“哗啦”打着水花,钻进了浑浊的河水里。
最后是一条胖胖的鳗鱼,阿权伸爪去抓,可是鳗鱼滑溜溜的,怎么也抓不住。阿权急了,把头伸进鱼篓里,用嘴叼起了鳗鱼。鳗鱼噗的一声,缠住了阿权的脖子。
就在这时,兵十从远处跑来,大叫:“呔,你这只贼狐狸!”阿权大吃一惊,腾地蹦了起来,想甩开鳗鱼逃走。可是鳗鱼紧紧缠着阿权的脖子,怎么也甩不掉。阿权横冲直撞,用尽全身力气,拼命地逃走了。
跑到自己窝附近的赤杨树下,阿权回头望去,兵十并没有追来。
阿权松了一口气,把鳗鱼的脑袋咬碎,终于把鳗鱼甩了下来,放在了窝旁边的草叶上。
十来天以后,阿权经过农民弥助家的后门时,看到无花果树下,弥助的媳妇正在把牙齿染黑