最近，“全女经济”一度被认为是一个新的消费风口。
多少女生在第一次听到“全女经济”这个词的时候，仿佛发现了新大陆——原来有人在为了摆脱男凝做了一种新的尝试。
于是很多人蜂拥而入，希望为了这一整个社会现象的改变做出一点自己的努力。最直接的方法就是去消费。自然而然地全女经济甚至上升到了一个新的高度。
当你看见一家“全女酒吧”或“全女书店”，会选择入店消费吗？
（图源网络）
随着近些年女性主义文化生活的一角，以新的姿态影响到更多社会领域，“全女商业”应运而生。
有人为此欢呼，将这种商业模式称为“女性自己的房间”，也有人不客气地指出，只有噱头的生意经不住市场的考验。在各种声音中，从业者有的坚持，有的妥协，也有人还没等到妥协，就关门歇业——“全女生意”刚刚经过第一波开店潮，就迎来了第一波闭店潮。
“全女经济”，顾名思义就是所有的员工都是由女性构成，她们服务的对象也限制在女性。
主打女性向或女性友好的机构，大体分为两种：一种主要面向女性消费者，尊重女性消费取向和消费偏好，但在经营者和聘用的员工的性别上，不做特别要求；另一种则在各个维度上更彻底地贯彻“全女”理念，从老板到员工，必须全部为女性。
为什么“全女”能火？核心原因其实很简单——女性群体想要在某些特定场合不被打扰。
以全女酒吧为例。全女酒吧似乎能很大程度上通过限制性别，来减轻女性去酒吧时的不安感。全女酒吧也因此获得了许多女性消费者的青睐。
可真实的情况是，相当一部分商家挂着“全员女性”“女性友好”的羊肉，卖着圈钱的狗肉。
除此之外还有全女小饭桌
很多人本以为这是专为女性服务的友好场所，谁知最后账单一出，简直是"智商税"缴纳现场。6个女生，简简单单一顿饭，竟然高达700多元！
从食材到环境没有一样能看的，惟一一样贵价一点的虾还要被拎出来单独作为卖点，收费堪比星级酒店餐厅。
全女经济虽然短暂地吃到了性别的福利，吸引了一大批来自年轻女中产的支持，却没有给出应有的专业素养，也没有客观地看待市场规律，只对一部分可能黏性较高的潜在群体投下重注。
过度标榜会让人觉得这波流量是否是被有意炒起来，打着女性互助的旗号实际上是在贩卖焦虑。
一股强大的经济力量正在崛起，那就是“她经济”。
近4亿年龄在20至60岁的女性消费者，
以其庞大的消费能力
和独特的消费偏好，
正逐渐成为全球市场的主导力量。
她经济的崛起，
也为女性
提供了更多的消费选择和机会。
她们的消费行为不仅影响着国内市场，
从美容护肤到智能科技，
从教育培训到汽车购买，
中国女性的消费升级
正引领着全球消费趋势的变革。
AccordingtoglobalconsultancyAccenture,Chinaishometonearly400millionfemaleconsumersaged20to60,whoseannualspendingaccountsforasmuchas10trillionyuan($1.4trillion)andconstitutetheworld'sthird-largestconsumermarket,whosesizeisequivalenttothevalueofthecombinedretailmarketsofGermany,France,andtheUK.
根据全球咨询公司埃森哲的数据，中国拥有近4亿年龄在20至60岁的女性消费者，其每年消费支出高达10万亿元人民币（约合1.4万亿美元），足以构成全球第三大消费市场，其规模可与德国、法国、英国的零售市场总和相媲美。
ThisChinese"Sheeconomy"profoundlyinfluencesthetransformationandtrendsoftheglobalmarket.
中国的“她经济”深刻影响着全球市场的转型和发展趋势。
BasedondatafromQuestMobile,asofJanuary2024,thenumberofmonthlyactiveChinesefemaleusersonthemobileinternetreached608million,ayear-on-yearincreaseof1.9percent.
根据QuestMobile的数据，截至2024年1月，中国移动互联网女性用户月活跃数达到6.08亿，同比增长1.9%。
Theirconsumptioncontinuouslyimprovedaswell,with32.8percentoffemaleusersspendingover2,000yuanpermonth,ayear-on-yearincreaseof2.2percent.
她们的消费也在不断增加，32.8%的女性用户每月支出超过2000元，同比增长2.2%。
WhatcharacterizestheChinese"Sheconomy"
中国“她经济”的特点是什么？
First,itisatypeofself-pleasingactivity,bothphysicallyandpsychologically.
首先，这是一种身心愉悦的活动。
Apartfrombeautyandpersonalcare,Chinesefemaleconsumersalsopaymoreattentiontoemotionalvalueandself-improvement.
Theyfavorgoodsthatcanhelpuplifttheirmood,suchasfragrances.
她们喜欢能够帮助提升情绪的商品，比如香水。
Regardingself-improvement,datafromtheJDResearchInstituteforConsumptionandIndustrialDevelopmentreleasedinApril2023showsthatin,femaleconsumersinChinaspentmoreonbooks,education,andtrainingthanmen,accountingforahigheryear-on-yeargrowthrateinthesesectorsaswell.
在自我提升方面，京东消费及产业发展研究院2023年4月发布的数据显示，中国女性消费者在书籍、教育、培训上的支出超过男性，这些领域的同比增长率也更高。
Second,itisrationalandenvironmentallyfriendly.
其次，它既理性又环保。
WomeninChinaarepursuingcost-effectivenessandarenolongeraddictedtobrandnames.
中国女性追求性价比，不再迷恋品牌。
AccordingtoJD's2023WomenConsumptionReport,femaleconsumersstronglyprefergreenproducts.
根据京东2023年女性消费报告，女性消费者非常青睐绿色产品。
Householdappliancesandhomedecorationbuildingmaterialsaccountedformorethan90percentofthesegreenpurchasesmadebyfemaleconsumers.
女性消费者购买的绿色产品中，家用电器和家装建材占比超过90%。
Third,thecategoriesofconsumptionhaveexpanded.
第三，消费品类别扩大了。
QuestMobile'sdatashowedthatmorewomeninChinapaidincreasingattentiontosmartcars,sports,gamelivestreamingandautomobilescomparedtothenumberofthepreviousyear.
Accordingtothe2024Women'sCarMarketInsightReportreleasedinMarchbytheYicheResearchInstitute,in2023,femaleconsumersbought8.23millionvehiclesinChina,up10.62percentyear-on-year,rankingthirdintheworld'smarketandvastlyexceedingthetotalsalesofJapanandGermany.
根据易车研究院2024年3月发布的《女性汽车市场洞察报告》，2023年中国女性购车823万辆，同比增长10.62%，位居全球市场第三，远超日本和德国的总销量。
Thedemandisdeterminedbytwovariables:disposableincomeandpropensitytospend.
这种消费需求由两个变量决定：可支配收入和消费倾向。
InChina,bothindicatorsarechangingevidentlyamongthefemalepopulation.
在中国，这两个指标在女性群体中都发生了显著变化。
Foronething,womenaremakingmoremoneyinthecountry.
一方面，中国女性收入越来越高。
Chinesewomen'stotalandpercapitaincomearegrowingfasterthanthoseofmen's.
中国女性总收入和人均收入的增长速度都超过了男性。
Basedonstatisticdatafromdifferentrecruitmentwebsites,inthepastfiveyears,theannualgrowthrateoftheincomeforwomeninChinarangedfrom4to7percent,higherthantheirmalecounterparts'1.7to6percent.
根据不同招聘网站的统计数据，过去五年，中国女性收入的年增长率在4%至7%之间，高于男性的1.7%至6%。
Asaresult,theincomegapbetweenmenandwomeninChinahasrapidlynarrowedfromabout30percenttoaround15to25percent.
因此，中国男女之间的收入差距已从约30%迅速缩小至15%至25%左右。
Foranother,Chinesewomen'spropensitytospendhaschanged.
另一方面，中国女性的消费倾向也发生了变化。
Thegoalofconsumptionistomeetourmaterial,symbolic,andinterestneeds.
消费的目的是满足我们的物质、象征和兴趣需求。
Incontemporarysociety,whenpeople'smaterialandsymbolicneedsaresatisfied,theywillthenseektosatisfythemselvesemotionallyandintellectually.
在当代社会，当人们的物质和象征需求得到满足时，他们就会寻求情感和智力需求的满足。
Undersuchcircumstances,consumerspaylessattentiontomaterialneedsanddonotcaremuchaboutothers'opinionsbutarerathermoreconcernedabouttheirowninnerdesiresandhappiness.
Therefore,womentendtospendmoretopleasethemselves.
因此，女性倾向于花更多的钱来取悦自己。
Theinternetsocietyreliesoninformation,sharing,empathy,andcommunication.
Inthisrespect,women'scapabilitiesarenaturallymorerobustthanmen's.
在这方面，女性的能力天然比男性更强。
It'snowonderthatwomenareoccupyinganevenmoreimportantpositionintheeconomyandtheworldorderthanpreviously.
难怪女性在经济和世界秩序中的地位比以前更加重要。
However,theywillalsocontinuetostrugglewithwork-lifebalance,conflictingdemands,andtoolittletime.