随着可支配收入的不断增加，养宠物的人越来越多，进而推动了宠物护理业的蓬勃发展。
中国宠物护理市场前景看好-最新双语新闻”
ShanghaibankemployeeFrancesChenspendsaboutafifthofhermonthlysalaryonherpoodleCookie,oneofthemillionsofpetownersturningChina’spetcareindustryintooneofthefastestgrowingindustriesintheworld。
上海银行职员弗朗西斯·陈把工资的五分之一都花费在了她的狮子狗Cookie身上。与她类似的千千万万的宠物爱好者推动了宠物护理行业的蓬勃发展，使之成为世界上发展最迅速的产业之一。
ChentakesCookietoagroomerforaweeklyshowerandfeedsitimportedfood,costinghersome2,000yuan($320)amonth."Iwanttogivehimthebest,"saidthesingle,26-year-oldwholiveswithherparents."He’sourkid.Theonlydifferenceisthathecan’tspeakhumanlanguages."
陈每周带Cookie去宠物美容师那里沐浴，喂食的都是进口狗粮，每个月要花费2000元(约合320美元)。26岁的陈小姐是单身，与父母一起居住，她说：“我想给他(Cookie)最好的。他就像我们的孩子。唯一的区别就是他不会说话。”
HavingapethasnowbecomeasymboloffinancialsuccessinChina,whereconsultantsEuromonitorforecastthepetcaresectortogrowbymorethanhalfto15.8billionyuan($2.6billion)by2019,outpacingtheworld’sbiggestmarkettheUnitedStates,whichisexpectedtogrowjustover4percentthisyearto$60.6billion。
如今在中国，拥有一只宠物成为经济上小有成就的标志。根据咨询公司欧睿国际的预测，截止到2019年，中国的宠物护理行业会增长一半以上，达到158亿元(约26亿美元)，增速超过美国。作为全球最大的宠物护理市场，美国今年预期增长4%达到606亿美元。
Dogsarebyfarthemostpopularpetsanddogfoodsalesaloneareexpectedtoalmosttrebletoover$760millionby2019,Euromonitordatashows,ashigherdisposableincomesmakekeepingapetanaffordableluxuryformoreChinese,particularlyinmoredevelopedcities。
目前狗狗是最受欢迎的宠物，截止到2019年狗粮销售量有望提高三倍，达到7.6亿美元，欧睿国际数据显示，随着可支配收入的提高，对与大多数中国人来说，养宠物成为一种平价奢侈品，这种现象在发达国家也很常见。
Thelonelinessandstressendemictocitylifearealsodrivingthepetownershipboom:lastyear,some30millionhouseholds,ornearly7percentofthenationwidetotal,ownedadog,Euromonitorsaid。
MatthiasBerninger,Marsglobalheadofpublicaffairs,saidtherewasplentyofroomforgrowthinChina’spetfoodmarket,whichwasalreadyexpandingbeyondmostindustryexpectations。
玛氏全球公共事务负责人MatthiasBerninger表示，中国宠物食品市场仍有很大发展空间，大大超出大多数行业的预期。
TheU.S.firmrenownedforitsconfectioneryownspetfoodbrandsincludingPedigreeandWhiskas。
美国玛氏全球因其甜点而闻名于世，拥有自己的宠物食品品牌，如宝路和伟嘉。
MarswasthemarketleaderinChinatwoyearsagowithatwo-thirdsshare,accordingtothelatestEuromonitordata.Nestle-ownedbrandsweresecondwithjustover16percentfollowedbylocalfirmNoryPet(Shanghai)CoLtdwithanalmost7percentshare。
据欧睿国际最新数据显示，两年前，玛氏占领了中国市场的半壁江山，占三分之二的市场份额。雀巢名列第二，占16%的市场份额，紧随其后的上海诺瑞，占7%的份额。
"Thereishugedemandforpetfoodasownersgiveupfeedingtheirdogriceandmeatandswitchtoproperpetfood,"ChenXiuqiang,salesmanageratpetfoodimporteranddistributorGuangzhouMudiTradingCoLtdtoldReuters。
“随着人们不再以简单的米肉喂食宠物，转而寻求更适合的宠物食品，未来宠物食品的需求量将大大增加。”宠物食品进口商和分销商广州牧迪贸易有限公司销售经理陈修强(音译)，在接受路透社采访时这么说。