1.Hewasaveteranofahundredrangingsbynow,andtheendlessdarkwildernessthatthesouthroncalledthehauntedforesthadnomoreterrorsforhim.
如今他已是拥有百余次巡逻经验的老手，眼前这片南方人称作鬼影森林的广袤黑荒，他早已无所畏惧。
2.Hewasaveteranofahundredrangingsbynow,andtheendlessdarkwildernessthatthesouthroncalledthehauntedforesthadnomoreterrorsforhim.
3.Huddledbeneathhererminemantleandsurroundedbyherladies,servinggirls,andknights,thesouthronqueenseemedafrail,pale,shrunkenthing.
这位南方王后在一大群随从女士、侍女、骑士的拥簇下，蜷在白鼬皮斗篷里，虚弱而苍白，冻得缩成一团。
4.TherewasevenahintofwarmthintheairasJonSnowtookakneebeforethissouthronqueen.
当琼恩·雪诺在南方王后前跪下是，空气中甚至还有点暖意。
5.Notbeapparently,hischangecomesfromthestyleof"gent"atsouthroninone'sheart.
明显不是，他的变化来自于英格兰人骨子里的“绅士”作风。
6.MyfatherwrotethathewouldfindsomesouthronLordtowedme,butheneverdid.
我父亲写信回来说他会找一个南方领主娶我，可是他没机会了。