“你个老六”“尊嘟假嘟”“丸辣”“我真的栓Q”……这些词都是啥意思？问问身边的中小学生再加以整理，大致能得到此类“翻译”：以出其不意的方式获胜或玩阴险手段的人；模仿动物说“真的假的”的发音；与“完了”谐音表达绝望；“栓Q”是英语单词“thankyou”的蹩脚发音，而与“我真的”组合起来，表达的就不是真心感谢，而是调侃揶揄了……这类网络词汇被归类于网络“黑话”。
谁家孩子不触网？当“黑话”“烂梗”在网络上满天飞的时候，网络传播加上人际传播的复合影响，便使得“黑话”“烂梗”对中小学生的渗透更快、更深。有时候，这种语言还成了他们中间的“社交货币”，是否在交流中使用，会成为他们是否合群的“指征”。
THE END