带有“加拿大造”标签的商品都是加拿大生产的吗？如果你仔细检查便会发现，有些商标写的是“MadeinCanada”，而有些写的则是“ProductofCanada”。这些用词虽然只有微妙区别，但所代表的含义却完全不同。你所购买的“加拿大造”产品，搞不好除了牌子之外，压根和加拿大扯不上太多关系……
加国顶级羽绒服根本不是加拿大造
对多数消费者而言，看到商品标签上写着“MadeinCanada”的字样，就会认为这件商品的原材料来自于加拿大，生产也在加拿大。然而，事实并非如此。加拿大奢华羽绒服品牌“剪刀手”（MooseKnuckles），就曾因在“MadeinCanada”上耍猫腻，而被推上风口浪尖。作为“加拿大鹅”最大竞争对手，主攻年轻、时尚市场的“剪刀手”近年来发展迅猛，风头一时无两。一直以来，这家羽绒服品牌也十分自豪地把自己定性为“MadeinCanada”，并且大有代表加拿大走向世界舞台的野心。
然而，2015年加拿大物价局（CompetitionBureau）发现，有志成为加国文化代表的“剪刀手”，其实根本不是“MadeinCanada”。经物价局调查发现，“剪刀手”动辄上千加元一件的高端羽绒服，基本都是在成本低廉的越南工厂生产的。“剪刀手”只是将这些已经拼装成型的羽绒服运回加拿大，给它们装上拉链，并贴上那张充满讽刺意味的“MadeinCanada”的标签。
最终，财大气粗的“剪刀手”和加拿大物价局达成协议：“剪刀手”给加拿大的慈善机构捐款75万加元，并且在羽绒服的适当位置标明“部分成分源于进口”，物价局对滥用“MadeinCanada”一事也就睁一只眼闭一只眼了。时至今日，基本是“越南制造”的“剪刀手”，依然自豪地挂着“MadeinCanada”的标志，充当着国货象征。
“MadeinCanada”和“ProductofCanada”标准大不同
从“剪刀手”的事例可以看出，“MadeinCanada”的使用十分具有迷惑性。当前市场上，除了“MadeinCanada”，还有一些产品以“ProductofCanada”的名义示人。多数消费者在看到这两样标签时，往往摸不着头脑：到底哪个才是原装的国货？
仅从汉语字面翻译看来，“MadeinCanada”的“加拿大造”，似乎比“ProductofCanada”的“加拿大产”要更有说服力。但事实上，标签写作“ProductofCanada”的商品，更符合华人消费者心目中的“原装加拿大货”的概念。
加国物价局对于“MadeinCanada”和“ProductofCanada”标签的使用有着明确标准。如果一件产品98%以上的成分都是在加拿大境内制造或加工完成，那么这件产品有资格使用“ProductofCanada”的标签；而如果一件产品只要有51%以上的成分是在加拿大境内制造或加工完成，这件产品就有资格使用“MadeinCanada”的标签。换言之，“ProductofCanada”是几乎“纯种”的“加拿大货”，“MadeinCanada”就不一定了。