(ContractsaccordingtoPricingMechanism)(一)总价合同/包干合同/总包合同
(LumpSumContract)
承包商同意实施全部指定的工程,以获得一笔预先规定的总款项。[kn'sent]
Thecontractorconsentstoexecutetheentirespecifiedworkforastatedtotalsum.
(二)成本补偿合同
(CostReimbursementContract)
雇主承诺支付承包商主要成本/直接成本,也就是施工中使用到的实际人工费、设备费、材料费。Theclientundertakestopaythecontractortheprimecost:thatis,theactualcostoflabor,plantandmaterialsutilizedintheexecutionoftheworks.
除了直接成本外,承包商还被付有代替开办费和利润的一笔约定款额。
Inadditiontotheprimecost,thecontractorispaidanagreedsumtocoverestablishmentchargesandprofit.
(三)单价合同(UnitPriceContract)
即使没有给出合同价,但由于双方就适用于该工程的费率达成一致,因此对于成本是有一定控制的。
Thereissomecontrolovercostbecausethepartiesagreeontherateswhichwillapplytotheworkeventhoughthereisnocontractsum.(四)计量合同(MeasurementContract)
在本合同协定下,工程的单价是可提前预算的,但总价只能到工程完工时估量、估价来确定。Priceofunitsofworkunderthiscontractualarrangementispre-estimatedbutthetotalpricecannotbeascertaineduntiltheworkismeasuredandvaluedoncompletion.[s'teind]计量合同协定可以通过近似工程量清单或单价表获得。
Measurementcontractualarrangementcanbeprocuredonanapproximatebillofquantitiesorschedulesofrates.
施工中实际发生的费用theactualcostincurredintheexecutionoftheworks
总价合同的价格可能是固定的也可能是浮动的。Thepriceforlumpsumcontractsmaybefixedorfluctuating.['flktueiti]
forreasonsoftimeorotherwise
从业主的角度看
fromtheemployer’spointofview
费用超支costoverrun
二、按工程范围或承包方式分类的合同(ContractsAccordingToScopeofWorkorWayofContracting)
(一)管理合同(ManagementContract)
在这种合同协定下,雇主委任一个组织或一家公司(称之为管理承包商)来管理和协调工程的设计和建设阶段。
Underthiscontractualarrangement,theclientappointsanorganizationorafirmtermedasthemanagementcontractortomanageandco-ordinatethedesignandconstructionphasesoftheproject.
服务设施servicefacilities
永久工程permanentworks
塔式起重机towercrane
脚手架scaffolding
以各分包合同包的形式
insubcontractpackages
(二)设计-施工合同
(ContractforDesignandBuild)
这种合同协定使得一家公司或一个组织能够对某一建筑物的设计与施工负全部责任,承担全部义务。
Thiscontractualarrangementenablesafirmoranorganizationtotakefullresponsibilityandcarrysoleliabilityforboththedesignandconstructionofabuilding.
Aftertheclientidentifiedhisorherneedforabuilding,heorshestatestherequirementadequatelyintermsofphysicaldesignneedaswellasintendedphysicaluse.
这种合同适合于标准的建筑物及工业系统(如工厂和仓库)。
Thiscontractissuitableforstandardbuildingsandindustrializedsystem(e.g.factoriesandwarehouses).