21世纪大学实用英语（1～6）课后翻译Unit1
1、由于下大雪，旅客们只能在机场等到午夜雪停为止。
Becauseoftheheavysnow,thepassengershadtowaitattheairportuntilmidnightwhenthesnowstopped.
2、火车开动20分钟后，两个男孩才发现他们登上的是一辆开往杭州，而不是
他们家乡苏州的火车。
Twentyminutesafterthetrainstarted,thetwoboysfoundthattheyhadgotonatrainheadingforHangzhouinsteadoftheirhometown,Suzhou.
3、发音相似的英语词常常引起讲英语者之间的误会。
Similar-soundingEnglishwordsoftenresultinmisunderstandingsamongEnglish-speakingpeople.
4、驾驶员听到从汽车引擎里传出异常的声音，于是他马上靠边停车检查，但是
最终一切正常。
Thedriverheardanunusualsoundfromthecarengine,sohepulledoverimmediatelytocheck,butitturnedoutallrightintheend.
5、当李先生意识到自己犯了一个在把英语作为第二语言的人群中常见的错误
时，他感到很尴尬。
Mr.LeefeltveryembarrassedwhenherealizedthathehadmadeaverycommonmistakeamongspeakersofEnglishasasecondlanguage.
6、玛丽想学日语，并希望能很快学会，但很久就发现日语太难了，短期内她无
法学会。
MaryfeltlikelearningEnglishandhopedshecouldlearnitquickly,butsoonfounditwastoodifficultforhertolearninashortperiodoftime
Unit2
1、公众注意到自从那位地方官员离去之后，他的职位已经空了几个月了。
Thepublicnoticedthatsincethatlocalofficialleft,hispositionhadbeenvacantforacoupleofmonths.
2、看到女孩站在台上无助地四下张望，年轻的搬运工客气地问她是否需要帮
助。
Seeingthegirllookingaroundhelplesslyontheplatform,theyoungporteraskedpolitelyifsheneededanyhelp.
3、你的同伴在门口一露面我就认出来了，他跟你描述的一模一样。
Irecognizedyourcompaniontheminuteheappearedatthedoor.Helookedjustasyouhaddescribed.
4、我们省去了找旅馆的麻烦，因为我的好朋友邀请我们住在他家，还有一辆豪
华汽车任由我们使用。
Wedidn’tbothertofindahotel,formygoodfriendinvitedustostayinherhouseandputaluxuriouscaratourdisposal.
5、教授翻箱倒柜地找眼镜的时候，他的妻子却舒舒服服地坐在扶手椅上注视着
整个场面。
Whiletheprofessorwasturningthesuitcasesinsideouttofindhisglasses,hiswifewassittingcomfortablyinanarmchairwatchingthewholescene.
6、我没有理睬她因为她期望我像对女王那样对待她。
Iturnedmybackonherbecausesheexpectedmetotreatherlikeaqueen.
Unit3
1、为了集中精力练跳远，他已经放弃了跑步。
Hehasgivenuprunninginordertofocusonthelongjump
2、在《我不能接受不努力》一书中迈克尔．乔丹回顾了他是如何对付他所面对
的挑战的。
InhisbookICan’tAcceptNotTrying,MichaelJordanlooksbackonhowheapproachedthechallengeshefaced.
3、如果你当初尽了自己最大的努力，你早就实现了成为校队首发队员的目标。
Ifyouhadtriedashardasyoucould,youwouldhavelongachievedyourgoalofbecomingastarteronthevarsity.
4、即使你没有通过期末考试，也不要自责，因为下学期开学时你还可以再考一
次。
Evenifyoufailthefinalexamination,don’tgetdownonyourself,becauseyoucantaketheexaminationagainatthebeginningofnextterm.
5、如果你的最终目标是做一名英语教师，那首先要做的就是把英语学好。
IfyouultimategoalistobecomeanEnglishteacher,thenthefirstthingyouhavetodoistolearnEnglishwell.
6、并不是每个人都能闻名世界。但如果你尽了全力，你仍可以被认为是一个成
功者。
Noteveryoneisgoingtobeworld-famous.Butifyouhavedoneyourbest,youcanstillbeconsideredasuccess.
Unit4
1、这份报告详诉了部分物种如何因为环静污染而灭绝的经过。
Thisreportdwellsonhowsomespecieswereexterminatedbecauseofthepollutedenvironment.
Totellthetruth,Ithinkasnidecommentmadeoutofprejudiceisbetterthanfakedpraisegivenbyahypocrite.
3、玛丽代表全体员工反驳经理，她争辩说限制员工自由是残忍的，并且最终将
使公司名誉受损。
Marycounteredthemanageronbehalfofalltheemployeesbyarguingthatitiscrueltolimittheemployeesfreedomanditwilleventuallyaffectthecompany’sreputation