TheChineseandEnglishNameofHotelinChina
全国酒店名称中英文对照翻译参考石家庄酒店1.河北世纪饭店HebeicenturyHotel2.河北中国大酒店HebeiChinaWorldHotel3.亚太大酒店YaTaiHotel4.河北人防大厦People’sAirDefenseMansionofHebei5.石家庄国宾大酒店StateGuestsShijiazhuangHotel6.石家庄世贸皇冠酒店ImperialcrownhotelsofWorldTradeOrganizationofShijiazhuang7.石家庄国际大厦InternationalHotelofShijiazhuang第一页第二页，共33页。TheChineseandEnglishNameofHotelinChina
全国酒店名称中英文对照翻译参考郑州酒店1.郑州天泉大酒店ZhengzhouTianQuanHotel2.龙门大酒店HotelofLongmen3.索菲亚国际大酒店SophiaInternationalHotel4.河南民航大酒店HenanCivilAviationHotel5.中都饭店ZhongduHotel6.郑州生茂饭店SamostHotel7.郑州皇冠宾馆CrownPlazaHotelZhengzhou8.济源雅士达酒店JasterHotelofJiyuan第二页第三页，共33页。TheChineseandEnglishNameofHotelinChina
全国酒店名称中英文对照翻译参考沈阳酒店1.新世界万怡酒店NewWorldCourtyardHotel2.沈阳凤凰饭店PhoenixHotel3.沈阳东湖度假村ShenyangEastLakeHolidayVillage4.沈阳世星国际饭店WorldStarInternationalHotel5.沈阳凯宾斯基大酒店KempinskiHotel6.沈阳新世界大酒店NewWorldHotelofShenyang7.沈阳皇朝万豪酒店DanastyMarriottHotel8.沈阳房地产大厦RealEstateHotel9.沈阳世星国际饭店WorldStarInternationalHotel10.沈阳假日酒店HolidayInnCityCentreShenyang第三页第四页，共33页。TheChineseandEnglishNameofHotelinChina
全国酒店名称中英文对照翻译参考长春酒店
1.长春锦江花园大酒店ChangchunJinJiangGardenHotel2.长春紫荆花饭店ChangchunRedbudsHotel3.长春教育宾馆ChangchunEducationHotel4.长春卓展天天酒店ChangchunZhuozhanDaysHotel5.交通宾馆TransportationHotel6.吉林亚泰饭店JilinYataiHotel7.长春华侨饭店ChangchunOverseasChineseHotel8.长春国际大厦酒店HotelofChangchunInternationalBuilding9.长春国际会展中心大饭店ChangchunInternationalConference&ExhibitionCenterHotel10.长城名门饭店GreatWallNobleHotel第四页第五页，共33页。TheChineseandEnglishNameofHotelinChina
全国酒店名称中英文对照翻译参考青海酒店:1.青海北孚大酒店QinghaiBeifuGrandHotel2.青海天年阁饭店QinghaiTianniangeHotel3.青海东湖世纪大酒店CenturyHotelEastLake4.银龙酒店YinlongHotel5.明珠宾馆PearlHotel6.邮政宾馆PostalHotel7.青海省军区招待所ProvincialMilitaryDistrictHotel8.青海宾馆QinghaiHotel9.青海舒泊来雁酒店SuperLeisureHotel10.青海华德宾馆HuadeHotel第五页第六页，共33页。TheChineseandEnglishNameofHotelinChina
全国酒店名称中英文对照翻译参考银川酒店:1.宁夏瀛海花园酒店NingxiaYinghaiGardenHotel2.太阳神大酒店ApolloHotel3.银川盛世花园大酒店YinchuanShengshihuayuanHotel4.宁夏电力大酒店ElectricHotelofNingxia5.诺富特酒店NovotelHotel6.银川绿洲饭店YinchuanOasisHotel7.宁夏海悦建国饭店NingxiaHaiyueJianguoHotel8.凯达大酒店KaidaHotel9.世纪大厦EraMansion10.宁夏青春商务酒店YouthBusinessHotelofNingxia第六页第七页，共33页。TheChineseandEnglishNameofHotelinChina
全国酒店名称中英文对照翻译参考兰州酒店:1.甘肃阳光大厦GansuSunshinePlaza2.兰州飞天大酒店LanzhouLegendHotel3.兰州四方酒店LanzhouHotelSavoy4.甘肃新世纪酒店GansuNewCenturyHotel5.兰州友谊宾馆LanzhouFriendshipHotel6.甘肃金城旅游宾馆GansuJingchengTourismHotel7.兰州锦江阳光酒店LanzhouJinjiangSunHotel8.兰州西兰国际大酒店LanzhouXilanInternationalHotel9.兰州佳润酒店LanzhouJiarunHotel10.甘肃农垦宾馆GansuNongkenHotel第七页第八页，共33页。TheChineseandEnglishNameofHotelinChina
全国酒店名称中英文对照翻译参考天津酒店1.天津喜来登大酒店TianjinSheratonHotel2.天津滨江万丽酒店RenaissanceTianjinHotel3.天津泰达国际会馆TedaInternationalClubTianjin4.天津泰达国际酒店暨会馆TedaInternationalHotelandClub5.天津金皇大酒店TianjinGoldenCrownHotel6.天津舒泊花园大酒店SuperGardenHotelofTianjin7.天津凯德大酒店KindHotel8.天津金泽大酒店TianjinGoldenOceanHotel9.天津日航酒店HotelNikkoTianjin10.天津利顺德大饭店TianjinAstorHotel11.天津津利华大酒店TianjinGenevaHotel12.天津凯悦酒店HyattRegencyTianjinHotel13.天津水晶宫饭店TianjinCrystalPalaceHotel14.天津胜利宾馆TianjinVictoryHotel15.天津帝城大酒店TianjinDicksonHotel第八页第九页，共33页。TheChineseandEnglishNameofHotelinChina
全国酒店名称中英文对照翻译参考济南酒店1.济南索菲特银座大饭店SofitelSilverPlazaHotel2.济南阳光商务大酒店JinanSunshineBusinessHotel3.济南贵和皇冠假日酒店CrownPlazaGuiheJinan4.济南山东大厦ShandongHotel5.济南万家灯火大酒店JinanGoldenFamilyHotel6.济南银座泉城大酒店JinanSilverPlazaQuanchengHotel7.山东民营企业家会馆PrivateEntrepreneurAssociationofShandong8.济南泉景大酒店JinanTelecomHotel9.济南玉泉森信大酒店JinanYuquanSimpsonHotel10.山东新闻大厦ShandongNewsHotel第九页第十页，共33页。TheChineseandEnglishNameofHotelinChina
全国酒店名称中英文对照翻译参考大连酒店1.大连富丽华大酒店FuramaHotelDalian2.大连香格里拉大饭店Shangri-LaHotelDalian3.大连瑞士酒店SwissHotelDalian4.大连日航饭店HotelNikkoDalian5.大连盛捷港湾服务公寓SomersetHarbourCourtDalian6.大连海景最佳西方精品酒店HarbourViewHotel7.大连凯宾斯基饭店KempinskiHotelDalian8.大连国际金融会议中心酒店DalianInternationalFinanceConferenceCenterHotel9.大连金石国际会议中心DalianGodenStoneInternationalConventionCentreResort10.大连心悦大酒店DalianDelightHotel11.大连星海假日酒店DalianXinghaiHolidayHotel12.大连万达国际饭店WandaInternationalHotel13.大连海天白云大酒店DalianSeaHorizonHotel14.大连香洲大饭店DalianCentralPlazaHotel15.大连日月潭大酒店DalianSunMoonLakeHotel第十页第十一页，共33页。TheChineseandEnglishNameofHotelinChina
全国酒店名称中英文对照翻译参考青岛酒店1.青岛海天大酒店QingdaoHaitianHotel2.青岛环海凯莱商务酒店HuanhaiGloriaInnQingdao3.青岛麒麟皇冠大酒店QingdaoKylinCrownHotel4.青岛弄海园酒店QingdaoSurfPlazaResortHotel5.青岛香格里拉大饭店Shangri-LaHotelQingdao6.青岛丽景大酒店GrandRegencyHotelQingdao7.青岛颐中皇冠假日酒店HolidayInnQingdao8.青岛海景花园大酒店QingdaoSeaviewGardenHotel9.青岛三度空间-柏悦公寓酒店QingdaoTheThirdSpaceParadise—BoyueApartmentHotel10.青岛栈桥王子饭店QingdaoZhanqiaoPrinceHotel11.青岛豪森府邸国际酒店HousingInternationalHotel—Qingdao12.青岛日光海岸别墅酒店SunshineSeacoastHotel—Qingdao13.青岛泛海名人酒店QingdaoOceanwideEliteHotel14.青岛魅力海岸商务大酒店QingdaoCharmingCoastBusinessHotel15.青岛加州风情酒店QingdaoCaliforniaVogueHotel第十一页第十二页，共33页。TheChineseandEnglishNameofHotelinChina
全国酒店名称中英文对照翻译参考太原酒店1.山西国贸大饭店(太原)ShanxiWorldTradeHotel2.山西万狮京华大酒店GrandMetroparkWanshiHotelShanxi3.山西阳光大酒店(太原)ShanxiSunshineHotel4.山西龙城国际饭店ShanxiLongchengInternationalHotel5.太原国际花园大酒店TaiyuanInternationalGardenHotel6.山西大酒店(太原)ShanxiGrandHotel7.太原太平洋酒店TaiyuanPacificHotel8.太原三晋国际饭店TaiyuanSanjinInternationalHotel9.太原交通大厦TaiyuanJiaotongMansion10.山西御花园假日酒店(太原)TaiyuanImperialGardenHolidayHotel第十二页第十三页，共33页。TheChineseandEnglishNameofHotelinChina
全国酒店名称中英文对照翻译参考西安酒店1.西安秦都酒店Xi’anQinduHotel2.西安古都新世界大酒店Xi’anAncientCapitalNewWorldHotel3.西安东方大酒店Xi’anOrientalHotel4.西安王子国际酒店Xi’anPrinceInternationalHotel5.西安好世界大酒店TheGoodWorldHotelXi’an6.陕西高速神州酒店ShanxiHighSpeedShenzhouHotel7.西安交大南洋大酒店Xi’anJiaoTongUniversityNanyanHotel8.陕西奥罗国际大酒店西安ShanxiAurumInternationalHotel9.西安钻石国际大酒店Xi’anDiamondInternationalHotel10.西安天翼新商务酒店Xi’anTianyiNewCommercialHotel11.西安国际会议中心曲江宾馆Xi’anInternationalConferenceCenterQujiangHotel12.西安凯悦(阿房宫)酒店Xi’anKaiyueErfangPalaceHotel13.西安皇城花园酒店Xi’anRoyalGardenHotel14.西安钟楼饭店Xi’anBellTowerHotel15.西安香格里拉金花饭店Shangri-LaGoldenFlowerHotel第十三页第十四页，共33页。TheChineseandEnglishNameofHotelinChina
全国酒店名称中英文对照翻译参考南京酒店1.南京侨鸿皇冠假日酒店NanjingQiaohongCrownPlaza2.南京状元楼酒店NanjingZhuangyuanlouHotel3.南京丁山花园大酒店ParkviewDingshanHotel4.南京新纪元大酒店NanjingNewEraHotel5.江苏新世纪大酒店(南京)JiangsuNewCenturyHotel6.金陵江滨国际会议中心酒店JinlingRiversideConferenceCenterHotel7.南京凤凰台饭店NanjingPhoenixPalaceHotel8.南京紫金山庄NanjingPurplePalace9.南京金丝利喜来登酒店SheratonNanjingKingsleyHotel10.南京中心大酒店NanjingCentralHotel11.南京苏宁环球套房酒店NanjingSuningUniversalSuiteHotel12.南京古南都饭店NanjingAncientSouthCapitalHotel第十四页第十五页，共33页。TheChineseandEnglishNameofHotelinChina
全国酒店名称中英文对照翻译参考上海酒店1.上海东锦江索菲特大酒店ShanghaiSofitelOrientalJinjiangHotel2.上海金茂君悦大酒店ShanghaiJinmaoJunyueHotel3.上海静安希尔顿饭店ShanghaiJinganHiltonHotel4.上海申花商务大酒店ShanghaiShenhuaBusinessHotel5.上海新锦江大酒店ShanghaiNewJinJiangHotel6.上海浦东香格里拉大酒店ShanghaiPudongShangri-LaHotel7.上海富豪环球东亚酒店ShanghaiRegalInternationalEastAsiaHotel8.上海外滩中心威斯汀大饭店ShanghaiBundCenterWestinHotel9.上海东滩国际会议中心DongtanInternationalConferenceCenter10.上海浦东雅诗阁ShanghaiPudongAscott11.上海龙之梦丽景大酒店ShanghaiDragonDreamRegentHotel12.上海寰鑫富贵天地大酒店ShanghaiHuanxiEver-richHotel13.上海卡塞尔度假格林酒店ShanghaiKasselGrimmResortHotel14.上海美兰湖国际会议中心LakeMalarenInternationalConferenceCenter15.上海御庭国际公寓ShanghaiRegaliaServicedResidence第十五页第十六页，共33页。TheChineseandEnglishNameofHotelinChina
全国酒店名称中英文对照翻译参考杭州酒店1.浙江世界贸易中心大饭店ZhejiangWorldTradeCenterHotel2.浙江国际大酒店ZhejiangInternationalHotel3.杭州西湖国宾馆HangzhouXihuStateGuestHotel4.杭州西湖金座大酒店HangzhouWestLakeGoldenPlazaHotel5.杭州索菲特西湖大酒店HangzhouWestlakeSofitelHotel6.索菲特世外桃源度假酒店SofitelXanaduResortHotel7.杭州福朋喜来登酒店HangzhouFourPointsSheratonHotel8.杭州龙禧商务大酒店HangzhouLongxiCommerceHotel9.杭州马可波罗假日酒店HangzhouMarcoPoloHolidayHotel10.杭州国际假日酒店HangzhouInternationalHolidayInn11.杭州红星文化大厦酒店HangzhouRedstarCulturePlazaHotel12.杭州友好饭店HangzhouFriendshipHotel13.杭州星都宾馆HangzhouStarCapitalHotel14.杭州商业大厦HangzhouCommercialCenter15.杭州国大雷迪森广场酒店HangzhouGuodaRadissonPlazaHotel第十六页第十七页，共33页。TheChineseandEnglishNameofHotelinChina
全国酒店名称中英文对照翻译参考合肥酒店1.合肥索菲特明珠国际大酒店HefeiSofitelPearlInternationalHotel2.合肥外商国际俱乐部酒店OverseasTradersClubGrandHotel3.合肥和平国际大酒店HefeiInternationalPeaceHotel4.合肥古井假日酒店HefeiGujingHolidayInn5.合肥新安国际大酒店HefeiXin’anInternationalHotel6.合肥新长城大酒店NewGreatWallHotel7.合肥中辰快捷假日酒店HefeiZhongchenExpressHolidayInn8.安徽澳瑞特酒店AnhuiOrientHotel9.合肥万豪大酒店WanhaoHefeiHotel10.合肥相王宾馆HefeiXiangWangHotel第十七页第十八页，共33页。TheChineseandEnglishNameofHotelinChina
全国酒店名称中英文对照翻译参考成都酒店1.成都总府皇冠假日酒店ChengduZongfuCrownHolidayInn2.成都家园国际酒店ChengduHomelandInternationalHotel3.四川人保客户俱乐部SichuanPICCClubHotel4.成都索菲特万达大饭店SofitelWandaHotelChengdu5.成都世纪城假日酒店ChengduCenturyCityHolidayInn6.成都圣索亚酒店ChengduSAMSARAHotel7.成都加州花园酒店ChengduCaliforniaGardenHotel8.成都世纪城天堂洲际大饭店ChengduCenturyCityIntercontinentalHotel9.成都西藏饭店ChengduTibetHotel10.成都峨眉山国际大酒店ChengduMt.EmeiInternationalGrandHotel11.成都沃特酒店ChengduWaterHotel12.成都罗曼大酒店ChengduRomanticHolidayHotel13.成都四川绿洲大酒店ChengduSichuanGreenLandHotel14.成都世代锦江商务酒店ChengduGenerationJinjiangCommercialHotel15.成都瑞景商务酒店ChengduRadianceCommerceHotel第十八页第十九页，共33页。TheChineseandEnglishNameofHotelinChina
全国酒店名称中英文对照翻译参考重庆酒店1.重庆JW万豪酒店ChongqingJ.MarriottHotel2.重庆海逸酒店ChongqingHarbourPlazaHotel3.重庆世纪金源大饭店ChongqingGoldenResourcesHotel4.重庆南方君临酒店SouthChongqingJunlinHotel5.重庆申基索菲特大酒店ChongqingSofitelForebaseHotel6.重庆洲际酒店ChongqingIntercontinentalHotel7.重庆戴斯大酒店ChongqingDaysHotelAndSuites8.重庆国贸豪生大酒店ChongqingHowardJohnsonITCPlaza9.重庆东方花苑饭店ChongqingEastGardenHotel10.重庆赛格尔酒店ChongqingSquareInternationalHotel11.重庆扬子岛酒店ChongqingYangtzeIslandHotel12.重庆宾馆ChongqingGuesthouse13.重庆佰富酒店ChongqingFortuneHotel14.重庆88号鹅岭公园酒店ChongqingNumber88ParkHotel15.重庆佳宇英皇酒店ChongqingJiayuEmperorHotel第十九页第二十页，共33页。TheChineseandEnglishNameofHotelinChina
全国酒店名称中英文对照翻译参考武汉酒店1.武汉东方大酒店WuhanOrientalHotel2.武汉香格里拉大饭店Shangri-LaHotelWuhan3.武汉港澳中心商务酒店WuhanHKandMacaoCenterBusinessHotel4.武汉湖滨花园酒店WuhanLakeViewGardenHotel5.武汉天安假日酒店WuhanTianAnHolidayInn6.武汉华美达天禄酒店WuhanRamadaPlazaTianLuHotel7.武汉帅府饭店WuhanGeneralHotel8.武汉晴川假日酒店WuhanRiversideHolidayInn9.武汉亚洲大酒店WuhanAsiaHotel10.武汉长江大酒店WuhanYangtzeHotel11.武汉最佳西方五月花大酒店WuhanBestWesternMayflowerHotel12.武汉凯旋门华天大酒店WuhanTriumphantArchHuaTianHotel13.武汉华美达光谷大酒店WuhanRamadaPlazaOpticsValleyHotel14.武汉好苑新海天大酒店WuhanNewSeaskyHotel15.武汉猴王大酒店WuhanMonkeyKingHotel第二十页第二十一页，共33页。TheChineseandEnglishNameofHotelinChina
全国酒店名称中英文对照翻译参考长沙酒店1.长沙通程国际大酒店ChangshaDoltonInternationalHotel2.同升湖通程山庄酒店长沙DoltonTongchengResortHotellChangsha3.长沙神农大酒店ChangshaShennongHotel4.湖南佳程酒店长沙HunanBestrideHotelChangsha5.长沙金源大酒店ChangshaGoldSourceHotel6.长沙运达喜来登酒店ChangshaYundaSheratonHotel7.湖南富丽华大酒店FuramaHotel8.南方明珠国际大酒店SouthernPearlInternationalHotel9.长沙时代帝景大酒店ChangshaNewEmpireHotel10.湖南天玺大酒店(长沙)HunanRoyalSealHotel,Changsha11.长沙茉莉花国际酒店ChangshaJasmineInternationalHotel12.芙蓉华天大酒店(长沙)LotusHuatianHotel,Changsha13.长沙君逸康年大酒店ChangshaJunyiJollyHotel14.长沙海逸国际大酒店ChangshaHaiyiInternationalHotel15.长沙民航大酒店ChangshaCivilAviationHotel第二十一页第二十二页，共33页。TheChineseandEnglishNameofHotelinChina
全国酒店名称中英文对照翻译参考福州酒店1.福州西湖大酒店FuzhouWestLakeHotel2.福建外贸中心酒店(福州)FujianForeignTradeCenterHotel,Fuzhou3.福州世纪金源大饭店FuzhouCentureGoldenResourcesInternationalHotel4.福州温泉大饭店FuzhouHotSpringHotel5.阿波罗(福州)大酒店FuzhouApolloHotel6.福建洲际大酒店(福州)FujianIntercontinentalHotel7.福州美伦华美达大饭店FuzhouMeilunRamadaPlaza8.福建君悦大酒店(福州)FujianEnjoyHotelFuzhou9.福州金仕顿大酒店FuzhouKingstonHotel10.福州最佳西方财富酒店FuzhouBestWesternFortuneHotel11.福州国谊大酒店FuzhouNationalFriendshipHotel12.福建阳光假日大酒店FuzhouSunshineHolidayHotel13.福州成龙国际大酒店FuzhouSuccessLinkInternationalHotel14.福建黄金大酒店FuzhouGoldenHotel15.福州银河花园大饭店FuzhouGalaxyGardenHotel16.福州保罗假日大酒店FuzhouPaulHolidayHotel17.福州金百合大酒店FuzhouGoldenLilyHotel18.福建东方大酒店(福州)FujianOrientalHotell,Fuzhou第二十二页第二十三页，共33页。TheChineseandEnglishNameofHotelinChina
全国酒店名称中英文对照翻译参考南昌酒店1.南昌嘉莱特和平国际酒店NangchangGalacticPeaceInternationalHotel2.江西玉泉岛大酒店JiangxiYuquanIslandHotel3.南昌晶帝商务大酒店NanchangJingdiBusinessHotel4.南昌五湖大酒店NangchangFiveLakesViewHotel5.南昌凯莱大酒店NangchangGloriaPlazaHotel6.江西民航花园酒店(南昌)JiangxiCivilAviationHotelNangchang7.江西富豪酒店(南昌)JiangxiRegalHotelNangchang8.南昌亿泰速8酒店NanchangYitaiSuper8Hotel9.南昌明园大酒店NanchangMingYuanHotel10.南昌皇廷大酒店NanchangPalaceHotel第二十三页第二十四页，共33页。TheChineseandEnglishNameofHotelinChina
全国酒店名称中英文对照翻译参考九江酒店1.九江远洲国际大酒店JiujiangSGNInternationalHotel2.其士九江大酒店QiShiJiujiangHotel3.九江星河大酒店JiuJiangXingheHotel4.九江宾馆JiujiangHotel5.九江欧迪大酒店JiuJiangOuDiHotel6.九江中景假期酒店JiujiangZhongjingHolidayHotel第二十四页第二十五页，共33页。TheChineseandEnglishNameofHotelinChina
全国酒店名称中英文对照翻译参考香港酒店1.香港港丽酒店HongKongConradHotel2.香港黄金海岸酒店HongKongGoldCoastHotel3.香港君悦酒店HongKongEnjoyHotel4.富豪香港酒店HongkongRegalHotel5.香港海逸酒店HongKongHarbourPlaza6.香港洲际酒店HongKongIntercontinentalHotel7.香港九龙香格里拉大酒店KowloonShangri-La8.香港文华东方酒店HongkongMandarinOriental9.马哥孛罗香港酒店HongkongMarcoPoloHotel10.香港JW万豪酒店HongKongJWMarriottHotel11.香港九龙万丽酒店KowloonWanliHotel12.香港日航酒店HotelNikkoHongkong13.香港柏宁酒店HongKongParkLaneHotel14.香港半岛酒店HongKongPeninsulaHotel15.香港富豪机场酒店HongKongRegalAirportHotel第二十五页第二十六页，共33页。TheChineseandEnglishNameofHotelinChina
全国酒店名称中英文对照翻译参考深圳酒店1.深圳威尼斯皇冠假日酒店ShenzhenVeniceCrownHolidayHotel2.深圳青青世界ShenzhenEvergreenResort3.深圳富临大酒店ShenzhenForumHotel4.深圳景轩酒店ShenzhenGrandViewHotel5.深圳富苑酒店ShenzhenFuyuanHotel6.深圳999丹枫白露酒店Shenzhen999DanfengBailuHotel7.莫泰连锁旅店MotaiChainHotel8.深圳东方银座美爵酒店ShenzhenOrientalSilverPlazaMeijueHotel9.深圳骏豪酒店ShenzhenHaojunHotel10.深圳喜来登酒店ShenzhenSheraton11.深圳凯宾斯基酒店ShenzhenKempinskiHotel12.深圳华侨城洲际大酒店ShenzhenHuaqiaoCityIntercontinentalHotel13.深圳富苑皇冠假日套房酒店ShenzhenFuyuanCrownHolidaySuitesHotel14.深圳市水云间酒店公寓ShenzhenBrineBrinkHotelApartment15.深圳都之都大酒店ShenzhenCapitalofCapitalPlazaHotel第二十六页第二十七页，共33页。TheChineseandEnglishNameofHotelinChina
全国酒店名称中英文对照翻译参考广州酒店1.广东亚洲国际大酒店GuangdongAsiaInternationalHotel2.广州花园酒店GuangzhouGardenHotel3.广东国际大酒店GuangdongInternationalHotel4.广州长隆酒店GuangzhouChimeLongHotel5.广州白天鹅宾馆GuangzhouWhiteSwanHotel6.广州嘉逸国际酒店GuangzhouJiayiGrandInternationalHotel7.广州嘉逸皇冠酒店GuangzhouJiayiGrandRoyalHotel8.广州凤凰城酒店GuangzhouPhoenixCityHotel9.广州珠江帝景酒店GuangzhouRegalRivieraHotel10.广州碧桂园假日半岛酒店GuangzhouBiGuiYuanHolidayPeninsuleHotel11.广州诺富特白云机场大酒店GuangzhouNovotelBaiyunAirportHotel12.广州富力丽思卡尔顿酒店GuangzhouRitz-CarltonHotel13.广州天誉威斯汀酒店GuangzhouTianyuWestinHotel14.广州大厦CantonHotel15.广州祈福酒店渡假俱乐部GuangzhouCliffordHotelResortCentre第二十七页第二十八页，共33页。TheChineseandEnglishNameofHotelinChina
全国酒店名称中英文对照翻译参考桂林酒店1.桂林帝苑酒店GuilinRoyalGardenHotel2.桂林环球大酒店GuilinHotelUniversal3.桂林喜来登大宇大饭店GuilinSheratonTianyuHotel4.桂林漓江大瀑布饭店GuilinLijiangWaterfallHotel5.桂林现代艺术酒店GuilinHotelofModernArt6.桂林金埔大酒店GuilinJinpuHotel7.桂林观光酒店GuilinSightseeingHotel8.阳朔丽景假日酒店YangshuoRegencyHolidayHotel9.桂林阳朔帝都大酒店GuilinYangshuoImperialCityHotel10.龙胜温泉酒店LongshengHotSpringHotel11.桂林宾馆GuilinBravoHotel12.桂林阳朔友谊宾馆GuilinYangshuoFriendshipHotel13.桂林金象大酒店GuilinGoldenElephantHotel14.桂林金龙大酒店GuilinGoldenDragonHotel第二十八页第二十九页，共33页。TheChineseandEnglishNameofHotelinChina
全国酒店名称中英文对照翻译参考昆明酒店1.昆明邦克饭店KunmingBankHotel2.云南天恒大酒店(昆明)YunnanHorizonHotelYunnanKunming3.昆明绿洲大酒店KunmingGreenLandHotel4.昆明海逸酒店KunmingHarbourPlazaHotel5.昆明翠湖宾馆KunmingGreenLakeHotel6.昆明颐华国际商务酒店KunmingEnjoyingInternationalBusinessHotel7.昆明新纪元大酒店KunmingNewEraHotel8.昆明滇池温泉花园酒店KunmingDianchiHotSpringGardenHotel9.昆明泰丽国际酒店