对于许多国内的科研人员来说，翻译SCI论文的痛苦程度不亚于写作。如果说科研实验费时，写SCI论文费脑，那么翻译SCI论文就是既费时又费脑。
为了翻译出一篇专业、严谨、可读性强的英文论文，需要注意哪些地方呢？
一：时态
比如：一般现在时用来叙述研究的目标、内容、方法、结果等，表示某些客观存在的因素；一般过去时用于说明撰写此论文前的某些实验、研究发现等；现在完成时则用来介绍已完成的实验，并强调其对现在的影响。
二：语态
在撰写科技论文时，最常采用的是被动语态，这样可以更好地突出科学研究的客观性，表明其不会以人的意志为转移。
而且，使用被动语态就可以避免在文中出现人物主语，使研究更具有普遍性。
三：用词
科研论文的一大特点是严谨可靠，在用词的专业性上要求会比较高，因此务必先保证用词的准确性，再去考虑表达的多样化。
用词尽量选择简单的短词，但是在动词的使用上，如果是医学类的，会更强调用书面用语来代替口语中的短语词汇。
假如自己把握不好，可以多看看其它文献中的表述，平时也可以多积累一些常见的表达方式。
四：翻译工具
还可以借助翻译工具呀，比如专为文档翻译而生的翻译狗。一键上传整个文档，稍等几秒，就能完成全文翻译，而且还能保持原排版！
以上，就是翻译论文时需要注意的一些地方，相信一款好用的工具，能助你的论文翻译事半功倍！
THE END