Published5:30AMEST,MonNovember4,2024
1
外刊精读领取
外刊精读内容较长
外刊解析PDF可扫码进群领取
每周更新外刊精读
PDF展示△
英文原文导读
Thehangoverhasfinallyarrivedforspiritsandbeercompanies,asthesurgeinsalesboostedbyAmericanswhostayedathomeduringtheCovid-19pandemichasended.
Earningsfromsomeoftheworld’sbiggestalcoholmakers—includingRemyCointreau,AbsolutvodkamakerPernodRicard,JoseCuervotequilaproducerProximoSpiritsandbeerconglomerateAnheuser-Busch—haveallrecentlyreporteddeclinesinvolumesorsalesamidapushbackfromcustomersoverhigherprices.
Overallvolumesfell3%forthefirstsevenmonthsof2024,whichwasmorethanforecasted,accordingtoareportfromdrinkanalysisfirmIWSR.Allmajorcategorieswereaffectedincludingtequila,Americanwhiskey,beerandwine.Theonlybrightspotwasthecannedcocktailscategory,whichgrewslightlyat2%.
“Asthespiritsindustrycontinuestorecalibratefollowingtheextraordinarysalesboostduringthepandemic,inflationandhighinterestratesareslowingthegrowthofthespiritssector,”LisaHawkins,chiefofcommunicationsfortheDistilledSpiritsCounciloftheUnitedStates,toldCNN.
Spiritscompanieshavedealtwithanexcessofinventory,particularlyintheUnitedStates,becauseoflowerdemand.ThathasforcedRemyCointreau,whosestockhasfallen50%fortheyear,toslashitsfull-yearguidanceandexpectsanotheryearofdouble-digitdeclinesinsales.
“Thisperformancereflectsthecontinuedde-stockingintheUnitedStatesonthebackofapersistentweakdepletionandmoreimportantly,belowourexpectations,”saidLucaMarotta,RemyCointreau’schieffinancialofficer,onarecentearningscall,addingthatUSsaleshada“verystrongdecline”of22.8%withitscognacbrandsbeingitsworstperformers.
PernodRicard,whichalsomakesJamesonandKahula,alsoechoedthatsentiment.USsalesslumped10%initsmostrecentquarterbecauseretailers“continuetotightlymanagetheirstocklevelandpromotionalintensityremainsstrong,”saidHélènedeTissot,thecompany’sfinancialofficer,onarecentcall.
Thedeclinesarea“normalization”withintheindustry,withalcoholsalesnearingtheirpre-Covidlevels,accordingtoMartenLodewijks,IWSR’spresidentfortheUSdivision.Inflationandcustomerscuttingbackondiscretionaryspendingalsohurtbottlers’bottomlines.
“Consumersreducedtheirspendingonspiritsduetothegenerallyhigherout-ofpocketcostofabottleofspiritsandbegantopivotmoretowardsbeerand(readyto-drinkcannedcocktails)thatcostlessonaper-servebasis,”hetoldCNN.“Theindustryisstillcomingdownfromtheincrediblegrowthseenimmediatelypostpandemic.
Shiftingtoprivatelabels
Inflation-wearycustomershaveshiftedtheirshoppinghabitstounexpectedplaces.Cheaperprivatelabelshavehadabooninsales,mirroringalargertrendofcustomersseekingmoreaffordableoptionsinallaspectsoftheirlife.
OneprivatelabelthatsawajumpinsalesisAldi,whichsellsspirits-basedcocktails,ready-to-drinkbeverages,wineandapopularassortmentofseasonalbeersatabout2,000ofitsUSstores.
Aldi’slineupisgrowingdoubledigitsinsales,buckingthebroaderindustrytrendsofdeclines,ArlinZajmi,directorofnationalbuyingforadultbeverages,toldCNN“Forus,it’sbeenacompletelydifferentstory,”Zajmisaid.“Thisisreallyhowmuchprivatelabelshavecomeupinthelast10years.Customershavereallyseenthevalueproposition,whichisthequalityandprice.”
Aldi’srapidexpansionhasalsohelpeditsbeerportfoliosoar100%insales,withmorethanaquarterofUShouseholdsshoppingatthediscountchain—twiceasmanycomparedtosixyearsago.Someofthatisbolsteredbythepopularityofitsmalt-basedseltzers,whichcostlessthanname-brandcompetitorslikeWhiteClaw.
段落解析
第一段
原文：
内容概述:
由于疫情期间美国留在家中导致的销售激增已结束，烈酒和啤酒公司现在正临销售下降的困境。
句式语法结构分析:
●“Thehangoverhasfinallyarrivedforspiritsandbeercompanies”：本句使了隐喻“hangover”（宿醉）来形容销售增的终结，强调了前时期销售激增后的后遗症。现在完成时“hasarrived”表明这现象正在发，并且是个重要的转折点。
●“asthesurgeinsalesboostedbyAmericanswhostayedathomeduringtheCovid-19pandemichasended”：这部分为原因状语，说明“宿醉”发的背景是疫情期间美国因留在家中导致的销售激增结束了。
语分析:
1.“hangover”：词汇，通常指醉酒后的不适感，在这作隐喻，形容企业因前期快速增产的负后果。
●例句：Thehangoverfromthepartylastedthewholenextday.
●中例句：派对后的宿醉持续了整整天。
2.“surge”：名词，表“激增、猛增”，来形容疫情期间酒类销售的快速增。
●例句：Therewasasurgeindemandforhandsanitizersatthebeginningofthepandemic.
●中例句：疫情初期，部消毒液的需求激增。
3.“boostedby”：动词短语，表“由……推动、促进”，在此强调疫情期间促使酒类销
售增的外部因素。
●例句：Theeconomywasboostedbygovernmentstimuluspackages.
●中例句：经济受到政府刺激计划的推动。
4.“ended”：动词，表“结束”，指出销售增的结束，暗企业临的挑战。
●例句：Thevacationendedtoosoon,andIhadtogobacktowork.
●中例句：假期很快就结束了，我得回去上班。
第二段
全球些最的酒类制造商（如RemyCointreau、PernodRicard、ProximoSpirits和Anheuser-Busch）近期报告称，销售量或收下降，原因是消费者对价格的抵制。
●“Earningsfromsomeoftheworld’sbiggestalcoholmakers”：名词短语“earnings”作为主语，列举了全球最的酒类制造商，为后的原因提供背景。
●“haveallrecentlyreporteddeclinesinvolumesorsales”：现在完成时“havereported”表明这些公司已经发布了业绩报告，动词“declines”与“involumesorsales”连接，强调销售下降。
●“amidapushbackfromcustomersoverhigherprices”：这是原因状语，解释了销量下滑的背景，强调了“价格上涨”对消费者的抵制。
1.“earnings”：名词，指公司的“收益”或“收”，常于企业财报中。
●例句：Thecompany’searningsthisquarterhaveexceededexpectations.
●中例句：公司本季度的收超过了预期。
2.“reporteddeclines”：动词短语，表“报告下降”，指公司公布的销售下降情况。
●例句：Thecompanyreporteddeclinesinrevenueforthethirdconsecutivequarter.
●中例句：公司连续第三个季度报告收下降。
3.“pushback”：动词短语，表“反对、抵制”，于描述消费者对价格上涨的反应。
●例句：Thecommunitypushedbackagainsttheproposeddevelopmentproject.
●中例句：社区对拟议的开发项表反对。
●例句：Theteammanagedtosucceedamidthechallengestheyfaced.
●中例句：尽管临挑战，团队还是成功了。
第三段
2024年头七个，整体销量下降了3%，这数字超出预期。所有主要类别的酒类都受到了影响，包括兰、美国威忌、啤酒和葡萄酒。唯的亮点是罐装鸡尾酒类别，增了2%。
●“Overallvolumesfell3%forthefirstsevenmonthsof2024”：这部分直接表明销售量下降3%，提供了具体的数据持。
●“whichwasmorethanforecasted”：定语从句，来补充说明实际下降幅度超过了预期。
●“Allmajorcategorieswereaffectedincludingtequila,Americanwhiskey,beerandwine”：这句列举了受影响的主要酒类类别，强调了降幅的泛性。
●“Theonlybrightspotwasthecannedcocktailscategory”：强调了“罐装鸡尾酒”这类别的增为唯的亮点。
1.“volumes”：名词，指“销售量”，于描述定时期内的销售数量。
●例句：Salesvolumesfortheproductincreasedby10%lastyear.
●中例句：该产品的销售量去年增了10%。
2.“forecasted”：动词，表“预期、预测”，常于商业和经济领域中，指对未来情况的预估。
●例句：Thecompanyforecasteda5%growthinsalesnextquarter.
●中例句：公司预测下个季度销售增5%。
3.“affected”：动词，表“受到影响”，在此强调各类酒类产品的销售下降。
●例句：Thestockmarketwasaffectedbytheeconomicdownturn.
●中例句：股市受经济衰退的影响。
4.“brightspot”：名词短语，表“亮点、好消息”，通常于描述在不利环境中的积极因素。
●例句：Theteam’sperformancewastheonlybrightspotintheotherwisedisappointingseason.
●中例句：尽管赛季整体令失望，但球队的表现仍是唯的亮点。
第四段
“Asthespiritsindustrycontinuestorecalibratefollowingtheextraordinarysales
boostduringthepandemic,inflationandhighinterestratesareslowingthegrowthofthespiritssector,”LisaHawkins,chiefofcommunicationsfortheDistilledSpiritsCounciloftheUnitedStates,toldCNN.
美国蒸馏酒理事会（DistilledSpiritsCounciloftheUnitedStates）沟通负责LisaHawkins表，蒸馏酒业在经历了疫情期间的销售激增后，正在进调整，通货膨胀和利率正在放缓蒸馏酒业的增。
●“inflationandhighinterestratesareslowingthegrowthofthespiritssector”：主句使“areslowing”表明通货膨胀和利率对业增的负影响，强调了业临的挑战。
1.“recalibrate”：动词，表“重新调整、校准”，强调了业在环境变化后的调整过程。
●例句：Afterthefinancialcrisis,thecompanyhadtorecalibrateitsstrategiestostaycompetitive.
●中例句：融危机后，公司不得不重新调整其战略以保持竞争。
2.“extraordinarysalesboost”：名词短语，表“异常的销售激增”，来形容疫情期间销售的异常增。
●例句：Theproductlaunchledtoanextraordinarysalesboostthatexceededexpectations.
●中例句：产品发布导致了超过预期的异常销售激增。
3.“slowing”：动词，表“减缓”，在这描述通货膨胀和利率对业增的抑制作。
●例句：Thepaceofeconomicrecoveryisslowingdownduetorisinginterestrates.
●中例句：由于利率上升，经济复苏的步伐正在减缓。
4.“growth”：名词，表“增”，这来指蒸馏酒业的销售增。
●例句：Thecompanyexperiencedstronggrowthinthefirstquarteroftheyear.
●中例句：公司在今年第季度经历了强劲的增。
第五段
由于需求下降，蒸馏酒公司，特别是在美国，临过剩库存问题。RemyCointreau因此不得不削减其全年业绩预测，并预计销量将再次出现两位数的下降。
●“Spiritscompanieshavedealtwithanexcessofinventory”：现在完成时“havedealtwith”表明公司已经应对了库存过剩的问题，强调了这问题的期性。
●“particularlyintheUnitedStates,becauseoflowerdemand”：这部分提供了更具体的背景，说明问题尤为突出的是美国市场，原因是需求下降。
●“ThathasforcedRemyCointreau,whosestockhasfallen50%fortheyear,toslashitsfull-yearguidance”：这句话使了“hasforced”来描述RemyCointreau临的后果，表明公司因应库存问题不得不采取措施“whosestockhasfallen”提供了股票表现的具体数据，以持下。
●“expectsanotheryearofdouble-digitdeclinesinsales”：这使“expects”来表达公司的预期，表明公司预计销量将继续下滑，使“double-digitdeclines”进步强化了下降的严重性。
1.“excessofinventory”：名词短语，表“过剩库存”，指的是公司因为需求下降积压的商品。
●例句：Thecompanyhadtoofferdiscountstoselloffitsexcessinventory.
●中例句：公司不得不打折出售过剩库存。
2.“slashed”：动词，表“幅削减”，来描述RemyCointreau公司为了应对销量下滑做出的调整。
●例句：Thecompanyslashedpricestoclearoutoldstockbeforethenewproductlaunch.
●中例句：公司幅削减价格，以清除旧库存，迎接新产品发布。
3.“double-digitdeclines”：名词短语，表“百分的两位数下降”，进步强调了销量下降的幅度。
●例句：Thecompanyexperienceddouble-digitdeclinesinrevenueduetotheeconomicdownturn.
●中例句：由于经济衰退，公司收出现了两位数的下降。
4.“guidance”：名词，表“指导、预测”，在这是指公司对未来业绩的预期。
●例句：Thecompanyreviseditsearningsguidanceafterseeingunexpectedmarketconditions.
●中例句：公司在看到意外的市场情况后修订了其盈利预测。
第六段
●“Thisperformancereflectsthecontinuedde-stockingintheUnitedStates”：句的主语是“Thisperformance”，动词“reflects”表明当前的销售表现是去库存过程的体现。此处使现在时，描述当前情况。
●“onthebackofapersistentweakdepletion”：这部分解释了“去库存”背后的原因，使“onthebackof”表“依靠”或“由于”，是个典型的英语表达式，表因果关系。
●“moreimportantly,belowourexpectations”：这是个补充说明，强调了销售低于预期的情况。
●“USsaleshada‘verystrongdecline’of22.8%”：这个句明确指出美国销售的下降幅度，使“verystrongdecline”表下降的幅度常。
●“withitscognacbrandsbeingitsworstperformers”：这部分“being”引出品牌作为表现最差的品类，进步说明具体的业绩问题。
1.“de-stocking”：名词，表“去库存”，指的是市场上商品的销售量减少，库存被清理。
●例句：Thecompanyisfocusingonde-stockingitsolderproductstomakeroomfornewinventory.
●中例句：公司正专注于清理过时产品库存，以腾出空间为新产品做准备。
2.“persistentweakdepletion”：形容词+名词结构，表“持续的销售疲软”，指的是销售直未能恢复到正常平。
●例句：Thepersistentweakdepletionofstockhasledtoasignificantlossinrevenue.
●中例句：持续的销售疲软导致了收的重损失。
3.“verystrongdecline”：名词短语，表“常强烈的下降”，来强调销售下降的严重性。
●例句：Thecompanyreportedaverystrongdeclineinprofitslastquarterduetomarketdownturn.
●中例句：由于市场下滑，公司上个季度的利润报告显了常强烈的下降。
4.“worstperformers”：形容词+名词结构，表“最差的表现者”，指的是在多个产品中表现最差的品类。
●例句：Amongallthesectors,theretaildivisionwasoneoftheworstperformerslastyear.
●中例句：在所有部门中，零售部门是去年表现最差的部门之。
第七段
●“PernodRicard...echoedthatsentiment”：这个句“echoed”表PernodRicard与前述公司有相似的看法，使简单过去时表明这种情感的回应。
●“USsalesslumped10%initsmostrecentquarter”：主句“slumped”表销售下滑的情况，“10%”具体说明了下降幅度。
●“becauseretailers‘continuetotightlymanagetheirstocklevelandpromotionalintensityremainsstrong’”：这是对销售下滑原因的进步解释，使引语呈现零售商管理库存和促销活动强度的持续情况。
1.“echoed”：动词，表“附和，回应”，这指PernodRicard与之前提到的公司表达了类似的观点。
●例句：Hiscommentsechoedtheconcernsofmanyemployeesaboutthenewpolicy.
2.“slumped”：动词，表“幅下降”，指销售量的显著下降。
●例句：Thecompany’sprofitsslumpedafteraseriesofpoorfinancialresults.
●中例句：公司利润幅下降，原因是接连发布的财务结果不佳。
3.“tightlymanage”：动词短语，表“严格管理”，于描述零售商如何控制库存。
●例句：Retailershavetotightlymanagetheirstocktoavoidrunningoutofpopularitemsduringpeakseasons.
4.“promotionalintensity”：名词短语，表“促销度”，指零售商维持的促销活动的强度。
●例句：Thepromotionalintensityofthecampaignwasincreasedtoattractmorecustomers.
●中例句：为了吸引更多顾客，活动的促销度有所增加。
第八段
Thedeclinesarea“normalization”withintheindustry,withalcoholsalesnearing
theirpre-Covidlevels,accordingtoMartenLodewijks,IWSR’spresidentfortheUS
division.Inflationandcustomerscuttingbackondiscretionaryspendingalsohurt
bottlers’bottomlines.
根据IWSR美国分部总裁MartenLodewijks的说法，这些下降是业的“正常化”现象，酒类销售正在接近疫情前的平。通货膨胀和消费者削减可由出的出也影响了瓶装商的底线。
●“Thedeclinesarea‘normalization’withintheindustry”：主句通过使“are”将“declines”与“normalization”联系，暗这些下降是不可避免的过程。
●“withalcoholsalesnearingtheirpre-Covidlevels”：现在分词短语“nearing”说明酒类销售正在接近疫情前的平，进步解释了“normalization”。
●“Inflationandcustomerscuttingbackondiscretionaryspendingalsohurtbottlers’bottomlines”：并列结构，“hurt”作为主要动词，解释了通货膨胀和消费者削减出如何影响瓶装商的盈利。
1.“normalization”：名词，表“正常化”，这指的是销售回归到疫情前的正常平。
●例句：Afterthefinancialcrisis,theeconomybeganitslongroadtonormalization.
●中例句：融危机后，经济开始了漫的正常化过程。
2.“nearing”：现在分词，表“接近”，指的是销售正在逐渐接近疫情前的平。
●例句：Asthedeadlineneared,theteambecamemorefocusedanddetermined.
●中例句：随着截期的临近，团队变得更加专注和坚定。
3.“cuttingbackon”：动词短语，表“削减”，指的是消费者减少可由出的为。
●例句：Manyhouseholdsarecuttingbackonnon-essentialexpensestosavemoney.
●中例句：许多家庭正在削减不必要的开以节省资。
4.“bottomline”：名词短语，指“底线”，在这于表公司的利润或财务状况。
●例句：Thecompany’sbottomlinewasnegativelyaffectedbyrisingrawmaterialcosts.
●中例句：原材料成本的上涨对公司的财务状况产了负影响。
第九段
“Consumersreducedtheirspendingonspiritsduetothegenerallyhigherout-ofpocketcostofabottleofspiritsandbegantopivotmoretowardsbeerand(ready-to-drinkcannedcocktails)thatcostlessonaper-servebasis,”hetoldCNN.“Theindustryisstillcomingdownfromtheincrediblegrowthseenimmediatelypost-pandemic.”
MartenLodewijks表，消费者减少了对烈酒的出，因为烈酒的单瓶价格较，他们开始转向价格较低的啤酒和即饮鸡尾酒。整个业仍在从疫情后初期的强劲增中回落。
●“Consumersreducedtheirspendingonspirits”：简单过去时，描述了消费者在过去采取的动。
●“duetothegenerallyhigherout-of-pocketcostofabottleofspirits”：介词短语“dueto”解释了消费者减少出的原因，进步解释了“spending”减少的背景。
●“begantopivotmoretowardsbeerand(ready-to-drinkcannedcocktails)”：动词“pivot”表转向，描述了消费者在选择酒类时的变化。
●“thatcostlessonaper-servebasis”：定语从句修饰“beerandready-to-drinkcannedcocktails”，强调了这些饮品在单次消费上的成本较低。
●“Theindustryisstillcomingdownfromtheincrediblegrowthseenimmediatelypost-pandemic”：现在进时，表业仍在从疫情后初期的增中回落，描述了业的状态。
1.“pivot”：动词，表“转向”，这指消费者选择转向另种饮品，反映出消费偏好的变化。
●例句：Thecompanypivoteditsstrategytofocusmoreononlinesales.
●中例句：公司调整了战略，更加注重在线销售。
2.“out-of-pocketcost”：名词短语，表“费成本”，指消费者付的实际额。
●例句：Theout-of-pocketcostformedicalprocedurescanbehighforthosewithoutinsurance.
●中例句：对于没有保险的来说，医疗费的费成本可能很。
3.“per-servebasis”：名词短语，表“按每份计算”，于描述消费者购买某产品时基于每次消费的单位成本。
●例句：Theper-servecostofthispremiumdrinkisrelativelyhighcomparedtostandardbrands.
●中例句：与普通品牌相，这款优质饮品的每次消费成本相对较。
4.“comingdownfrom”：短语动词，表“从…回落”，描述了业从疫情后的增期逐步恢复正常。
●例句：Theeconomyisstillcomingdownfromthehighgrowthratesofthepreviousdecade.
●中例句：经济仍在从过去年增率的影响中回落。
第十段
受到通货膨胀压的消费者将购物习惯转向了意想不到的地。便宜的有品牌（私有标签）的销量激增，这与消费者在活各寻找更实惠选择的更趋势相呼应。
●“Inflation-wearycustomers”：形容词“weary”于修饰“customers”，表这些顾客因通货膨胀感到疲惫，突出了其对价格上涨的不满。
●“haveshiftedtheirshoppinghabitstounexpectedplaces”：现在完成时，描述了购物习惯发的变化，并且“unexpectedplaces”指代了这些变化所指向的意外向。
●“Cheaperprivatelabelshavehadabooninsales”：过去式，“boon”意为“繁荣，兴盛”，强调了有品牌的销量幅增。
●“mirroringalargertrendofcustomersseekingmoreaffordableoptions”：现在分词短语，解释了销量增的原因，即消费者寻求更实惠选择的趋势。
1.“Inflation-weary”：复合形容词，描述由于通货膨胀疲惫的顾客，传达了消费者对价格上涨的情绪。
●例句：Aftermonthsofrisingprices,consumersaregrowingwearyofinflation.
●中例句：经历了个的物价上涨，消费者对通货膨胀感到疲惫。
2.“shifted”：动词，表“改变”或“转变”，强调消费者在对经济压时做出的选择改变。
●例句：Consumershaveshiftedtheirpreferencesfromluxurygoodstomoreaffordableproductsduringtherecession.
●中例句：在经济衰退期间，消费者将偏好从奢侈品转向更实惠的产品。
3.“privatelabels”：名词短语，指超市或零售商产的商品品牌，通常价格较低。
●例句：Privatelabelsarebecomingmorepopularasconsumerslookforcheaperalternatives.
●中例句：随着消费者寻找更便宜的替代品，私有品牌越来越受欢迎。
4.“boon”：名词，表“繁荣，兴盛”，描述了某个市场的突发增。
●例句：Thenewproductlinewasaboonforthecompany,leadingtoasignificantincreaseinsales.
●中例句：新产品系列为公司带来了繁荣，导致销售额幅增。