1、常用纸浆和纸张中英文对照一、纸浆的中英文术语半化学浆semi-chemicalpulp用化学处理，例如蒸煮，从植树物纤维原料中部分地除去非纤维素成分而制得的纸浆，为了达到纤维分离需要进行随后的机械处理。拌浆机breader,breakerbeater装有（或不装）底刀并装有一个带钝刀辊子的碎浆机。用来破碎纸浆板、废纸、损纸、破布浆、破布或其他纺织品，使其成为悬浮状。半漂浆cemi-bleachedpulp漂白至中等白度的纸浆。粗纤维束shive存在于纸浆或纸中的纤维物料的粗大部分。稻、麦草浆strawpulp用稻、麦秆制得的造纸用浆。荻浆amursilvergresspulp用荻
2、秆制得的造纸用浆。废纸wastepaper在使用或加工后可以被回收而重新用于造纸的纸或纸板。风干浆ir-drypulp在技术上指水分含量与周围环境相平衡的纸浆；在商业上指供需间商定的含有规定水分的纸浆。干浆drypulp水分含量接近风干浆的纸浆。褐色磨木浆brownmechanicalpulp用汽蒸或煮过的木材制得的褐色磨石磨木浆。黑液blackliquor从化学浆（通常指硫酸盐法或烧碱法）蒸煮后的产物中分离出来的蒸煮废液。化学浆chemicalpulp用化学处理，例如蒸煮，从植物纤维原料中除去相当大一部分非纤维素成分而制得的纸浆，不需要为了达到纤维分离而进行随后的机械处理。机械
3、浆mechanicalpulp完全用机械的方法从不同的植物纤维原料中制得的造纸用浆。碱性亚硫酸盐浆alkalinesulphitepulp用亚硫酸钠和氢氧化钠组成的药液蒸煮植物纤维所制得的化学浆。浆的净化pulpcleanina用重力净化、离心净化和通过一定大小的筛孔和筛缝等物理方法从浆料中除去无用物质。浆的筛选pulpscreening净化浆料的一种方法。用一个或几个筛把粗浆分离成粗渣和合格料。浆和纸的杂质pulpandpapercontraries存在于纸浆、纸料、纸或纸板中任何认为无用的物质。阔叶木浆hardwoodpulp用阔叶木制得的纸浆。硫酸盐浆sulphate
5、prefining木片通过盘磨机生产出的盘磨机械浆。牛皮浆kraftpulp一种高强度的未漂硫酸盐浆。主要用来制造牛皮纸或纸袋纸。盘磨机械浆refinermechanecalpulp通过盘磨机处理植物纤维原料制得的机械浆。漂白bleaching在一定程度上除去浆的有色物质或改变浆的颜色，其目的在于提高浆的白度。漂白浆bleachedpulp为提高白度而经漂白处理过的纸浆。漂洗机potcher,washer一种半浆机。可以用来进行纸浆的洗涤和漂白。洗涤时洗鼓部分地浸在浆中以不断地提取液体。全漂浆fullybleachedpulp漂白至高白度的纸浆。溶解浆dissolvingpul
6、p主要供制造再生纤维素纤维和纤维素化学衍生物用的纸浆。烧碱浆sodapulp用氢氧化钠作为唯一有效成分的药液蒸煮植物纤维原料制得的纸浆。湿浆wetpulp水分含量比干浆高得多，一般指仅经过机械脱水而未经干燥的纸浆。碎浆机pulper用来打碎浆板或纸的设备。苇浆reedpulp用芦苇秆制得的造纸用浆。未漂浆unbleachedpulp未经任何专门为提高白度而作处理的造纸用浆。选料sorting将破布或废纸等按质量分类挑选，以便在纸或纸板制造中使用。根据生产工艺的要求，按质量或按品种挑选造纸用的各种植物纤维原料。亚硫酸盐废液（俗称红液）spentsulphiteliquo从植物纤维经亚
8、本标准时，它仅指用于造纸、再生纤维和薄膜以及有关工业的纸。蔗渣浆bagassepulp用甘蔗渣制得的造纸用浆。针叶木softwoodpulp用针叶木制得的纸浆。蒸煮cooking用水和化学药品加热处理植物纤维原料。纸浆的商业规定干度theoreticalcommercialdryness一个在商业上被公认的纸浆干度，一般规定为90%。注：如果浆的风干度为90%，这个纸浆含有90份绝干纤维和10份水（均以质量计）。国际上有时以88%为商业规定干度。纸浆的发货单质量invoicedmass(ofpulp)由供应方标在发货单上的纸浆的销售质量。纸浆的风干质量air-dry
9、mass(ofpulp)当其水分含量与周围环境平衡时纸浆的质量。纸浆的销售质量saleablemass(ofpulp)用毛重乘以绝对干度，除以商业规定干度。竹浆bamboopulp用竹茎秆制得的纸浆。中性亚硫酸盐浆neutralsulphitepulp用主要含有中性亚硫酸盐的药液蒸煮植物纤维原料制得的化学浆。二、纸种的中英文术语压敏纸pressure-sensitivepaper沥青牛皮纸asphaltkraftpaper石蜡纸paraffinpaper聚乙烯涂覆纸polyethylenecoatedpaper不规则聚丙烯防潮牛皮纸atacticpolypropyl
10、enecoatedmoistureproofkraftpaper玻璃纸cellophane(regeneratedcellulosefilm)聚乙烯加工玻璃纸polyethyleneextrusion-coatedcellophane氯乙烯加工纸vinylidenechloridetreatedpaper印刷用胶粘纸pressuresensitiveadhesivepapersforprinting纸绳paperstring纸胶带（包装用）gummedpapertapes(forpackaging)牛皮纸袋kraftpapersacks包装水泥用
11、牛皮纸袋sewnkraftpapersacksforcement可延伸牛皮纸袋extensiblekraftpapersacks铝箔防水包装纸aluminiumfoillaminatedpackagepaper光纤维加固的牛皮纸袋fiberreinforcedkraftpapersacks布袋wovenbag黄麻袋jutebag牛皮纸衬垫、合成树脂布袋kraftlined,syntheticresinwovenbag甘薯淀粉包装用牛皮纸袋kraftpapersacksforsweetpotatostarch马铃薯淀粉包装用牛皮纸袋kr
12、aftpapersacksforpotatostarch挥发性防腐纸volatilecorrosioninhibitor纸幅面尺寸trimmedsizeofpaper砂纸abrasivepaper砂纸原纸abrasivebasepaper吸收性纸absorbentpaper吸水纸，吸收性纸absorbingpaper帐簿纸accountbookpaper计算机用纸accountingmachinepaper无酸纸acidfreepaper耐酸纸acidproofpaper，acidresistantpaper隔音纸acousticpaper溴
14、lkali-proofpaper全棉纤维纸allragpaper全木浆纸allwoodpaper仿鳄皮纸allogatorimitationpaper西班牙草浆印刷纸alphaprintingpaper铝纸aluminumpaper铝衬纸aluminumcastingpaper铝涂布纸aluminumcoatedpaper铝粉纸aluminumdustedpaper铝箔衬纸aluminumfoilbackingpaper铝箔夹层纸aluminumlaminatedpaper琥珀条纹纸amberlaidpaper弹药筒纸ammunitionpape
15、r频率感应记录纸amplituderesponserecordingpaper分析化学用滤纸analyticalfilterpaper斜面纸anglepaper斜截面纸angle-cutpaper斜角纸angularpaper动物胶表面施胶纸animaltub-sizedpaper耐酸纸anti-acidpaper耐酸马尼拉纸anti-acidmanilapaper防伪造纸anti-falsificationpaper防霉纸anti-fungicidepaper防锈纸anti-rustpaper防锈原纸anti-rustbasepaper防锈纸anti-tarnishpaper低光泽纸，仿古纸antiquepaper仿古书籍纸antiquebookpaper杀菌纸antisepticpaper保光泽纸antitarnishpaper水彩图画纸aquare(le)paper档案纸archivalpaper绝缘纸armaturepaper香料纸aromaticpaper含砷纸arsenical