经济学人双语精读|宠物理论:Pettheories

Aspetownershipbooms,atroublingquestionrearsitshead:whoownswhom

随着养宠物的人越来越多,一个让人不安的问题浮出水面:宠物和人到底谁是主人?

(开头先来张小编王老师的爱宠“球球”的美照镇楼~~~)

标题精读

标题是reigningcatsanddogs,reign作动词讲,意思是为王、为君、统治,不及物动词,常见搭配reignoversth:

▼QueenVictoriareignedoverBritainfrom1837to1901.

维多利亚女王自1837年到1901年间在位统治英国。

还有盛行、主宰、支配的意思,常用来形容某种情感、想法或氛围:

▼Confusionreignedasexplosionserupted.

大爆炸发生时,一片混乱。

Reigning形容词,除了有占统治地位的意思,还有本届的、本任的(冠军或最优秀、最重要的人),比如:

▼Thereigningworldchampion本届世界冠军

标题中的reigningcatsanddogs,指的是占统治地位的猫和狗,体现了如今养宠物不再是为了某种实用的需求,更多的是人类为猫狗而服务,猫狗摇身一变,成为人类的主子,人类成为猫狗的奴仆,戏称自己为“铲屎官”、“猫奴”、“狗奴”。英文中也有对应的说法:

Catperson/dogperson指爱猫/爱狗人士

Cat/dogaddict:名词addict可以用来形容对……着迷的人

Abigfanofcat/dog:a(big)fanofsth非常喜欢某物

Cataholic/dogaholic:这里用了名词词根'-aholic'表示“对……成瘾,嗜好……的”

Bemadabout/for/oncat/dog:Bemadabout/for/on特别喜欢[痴迷,迷恋]某人/某物

Cat/dog-mad:名词-mad构成新的形容词,表示对……着迷、痴迷的

以上第2-6种说法还可以灵活应用在表达对其它事物的喜欢或着迷,比如:

Videogameaddict电子游戏迷

AbigfanofPrada非常喜欢Prada

Chocaholic酷爱吃巧克力的人

Bemadonfootball/football-mad非常喜欢足球

除此之外,下文中还提到了catbutler,butler意思是管家或仆役长,为一家之主服务。对应到中文里,便是我们常说的猫奴、狗奴,为猫主子和狗主子服务,满足毛孩子的一切需求。

Ownership名词,所有权,拥有某物,petownership拥有宠物

Rearitshead,这里的rear作动词讲,意思是抬起,rearitshead本意指抬起头,隐身义指某事的出现、发生,文中指问题的出现,常见搭配还有rearitsuglyhead用来形容某些问题或困境的出现:

▼Thefamiliarspectreofdroughtandfaminehasreareditsuglyheadagain.

人们所熟悉的干旱和饥饿的凶兆已经再度出现。

正文精读

1.①ThereisarangeoftheoriesabouthowHomosapienscametoruletheplanet.②Opposablethumbs,cranialsize,altruismandcookingallplayedapart,butcentraltothenakedape’ssuccesswasitsabilitytodominateotherspecies.③Bovids,equidsand,inparticular,canids,wereputtoworkbyH.sapiens;felidsalwaystookaslightlydifferentviewofthematter,butwereindulgedfortheirrodent-catchingtalents.

关于智人为何可以成为地球的统治者,有一系列的理论。人类的对生拇指、头颅大小、利他主义以及会烹饪食物都是原因之一,但人类能够成功统治地球的最主要原因是统治其他物种的能力。之前,牛科动物、马科动物,尤其是犬科动物,都被人类驯服用于劳作;猫科动物略有不同,因为其捕捉啮齿类生物的天性颇为受宠。

第一段开始先讲述了为何人类能成为地球的统治者,列举了一系列原因,其中着重强调了人类统治其它物种的能力。

文中在提到人类和各种动物时,是按照不同学科的说法,更为正式和学术。

注意Homo-还常作为词根,指同样的,比如homosexual同性恋的,homonym同名的人等等。

关于人类的第二种说法是Thenakedape裸猿,指的是人类进化过程中的一种形态,由毛猿(thehairyape)进化为裸猿。

关于人类的第三种说法,也是现在常见的说法是第二段第一句话中的humanity,统称指人或人类。

文中出现的其它类的动物有Bovids牛科动物,equids马科动物,canid/canine犬科动物,felid猫科动物以及rodent啮齿动物

第一句话抛出疑问,第二句话解释原因:

Opposablethumbs,cranialsize,altruismandcookingallplayedapart,butcentraltothenakedape’ssuccesswasitsabilitytodominateotherspecies.

人类为何可以统治地球,第二句话中列出了很多原因,先来看下原因:opposablethumb对生拇指,指的是灵长类的手的拇指与其他四指对合,这样就可以拿握东西,区别于其它科目的动物;cranialsize头颅的大小,指的是人类的颅腔容积大,更聪明;altruism利他主义,指人类拥有无私的精神;cooking指烹饪食物的能力;itsabilitytodominateotherspecies最重要的原因是可以统治其它物种。

在表述原因时,文中用到了playapart,指的是(在……中)起到作用,常见搭配playapartinsth,part前面可以加不同的形容词来表示具体起到了什么样的作用,这里也可以应用在因果关系的表述中:原因/因素playapartin具体现象/结果

▼Agooddietandfitnessplayalargepartinhelpingpeoplelivelonger.

合理的饮食和良好的健康状况在对人们寿命的延长起着重要作用。(是人类寿命延长的主要原因)

Play在表达作用或影响等意思的时候,还可以用作名词,常见搭配atpaly,在表述原因时,我们可以用原因/因素atplayin现象:

▼Thereareanumberoffactorsatplayinthecurrentrecession.

目前的不景气是由多重因素引发的。(然后引出不同的原因)

▼Themainfactoratplayincurrentrecessionissupplyanddemandimbalance.

不景气的主要原因时供需不平衡。

此外,在20190604期精读笔记中我们也讲到过关于因果关系的表述,有常见的because,becauseof,dueto等等以及名词reason,cause,factor,reason,force,ground等等,还有:“现象/结果comefrom/stemfrom原因”,以及“原因betoblamefor结果或现象”:

▼Thechronicallyweakgrowthcomes/stemsfromhavingtoofewinvestmentopportunitiestoabsorbavailablesavings.

吸收可用储蓄的投资机会太少,导致增长长期疲软

▼Thehotweatherispartlytoblameforthewatershortage.

炎热的天气是缺水的原因之一。

接着看文中的句子,在解释了一系列原因后,but后转折强调了人类成功统治地球最重要的原因,centraltothenakedape’ssuccess,这里的central与important同义,指重要的,主要的,becentraltosth,文中是形容词前置,句子完全倒装的结构,正常句子结构应为itsabilitytodominateotherspeciesiscentraltothenakedape’ssuccess.目的是为了强调这个是最重要的原因。将itsabilitytodominateotherspecies后置后,更好地与下文引出的人类驯服不同科目动物的具体表现连接。

③Bovids,equidsand,inparticular,canids,wereputtoworkbyH.sapiens;felidsalwaystookaslightlydifferentviewofthematter,butwereindulgedfortheirrodent-catchingtalents.

Beputtowork用于劳作,牛、马、狗等等被人们用来劳作或工作,这里用了被动。

而在说到猫时,则用了主动语态,takeaslightlydifferentviewofthematter猫科动物对此事持有不同的看法,thematter指的是前面讲到的itsabilitytodominateotherspecies人们支配动物的能力;beindulged放纵,纵容,娇惯,主动语态为indulgesbin/withsth,后面的for引出了猫科动物被宠溺娇惯的原因,是因为它们补鼠的天性。

这句话也体现了动物在人类生活中最初的作用和地位,最初都是服务于人类,其中猫科动物最初便很受人亲睐。

2.Ashumanityhasgotricher,animals’roleshavechanged.Peopleneedtheirserviceslessthanbefore.Fewerwolvesandbanditsmeantlessdemandfordogsforprotection;theinternalcombustionenginemadehorsesredundant;modernsanitationkeptratsincheckandmadecatslessuseful.Nolongernecessities,domesticanimalsbecameluxuries.Petkeepingseemstokickinenmassewhenhouseholdincomesriseaboveroughly$5,000.Itisbooming.

随着人类变得越来越富有,动物角色也随之改变。相比之前,人类对于动物的需求变小了。狼群和土匪越来越少,不再需要那么多狗来看家护院;内燃机的发明也让马匹变得多余;现代卫生设施抑制了老鼠的繁衍,猫的作用也没之前那么大了。家畜不再是必需品,而是奢侈品。现在家庭收入超过5000美元时,养宠物似乎是一个普遍的选择。宠物行业正在蓬勃发展。

第二段讲述了人类社会的发展,带来的动物角色的转变,宠物行业兴起。

通过三个排比句列出了人类对动物实用需求的减少:

1.Fewerwolvesandbandits→lessdemandfordogs

2.theinternalcombustionengine→horsesredundant

3.modernsanitation→keptratsincheckandratslessuseful

Check除了有检查的意思,还有抑制、控制、限制的意思,可用作动词及名词,用作名词时,常见搭配hold/keepsthincheck,文中指现代良好的公共条件和设施限制了老鼠(的繁衍),没有那么多老鼠出现,来看两个例句:

Theywill,ifleftunchecked,growmuchbigger.China’sgovernmentmustnowdecidewhethertotrytoslowtheirrise.

如果任其发展,它们会变得更加庞大。中国政府现在必须做出决策,是否干预放缓其增长。

▼Weneedtofindwaysofkeepingourexpenditureincheck.

我们必须想办法限制我们的开销。

▼Petkeepingseemstokickinenmassewhenhouseholdincomesriseaboveroughly$5,000.

动词词组Kickin意思是开始见效;起作用,相当于takeeffect:

▼Ittakeshalfanhourforthemedicationtokickin.

药片半小时后药力开始显现。

Kickin后加名词时,则是另外一个意思,指给予(尤指金钱或帮助):

▼Anotherplanwouldrequireemployerstokickin$20perworkertosetupthefund.

另一个项目要求雇主为每个员工拿出20美元来建立基金。

Enmasse是个副词,源于法语,一起,全体,与asawhole,alltogether同义:

▼Theshop's85workershaveresignedenmasse.

商店85名店员已集体辞职。

3.Thetrendisnotanewone.Archaeologistshavefound10,000-year-oldgravesinwhichdogsandpeopleareburiedtogether.Somecultures—suchasinScandinavia,wherecanineshavelongbeenbothworkingdogsandcompanions—havekeptpetsformillennia.Butthesedaysthepet-keepingurgehasspreadeventopartsoftheworldwhichhavenotraditionofsnugglinguponacomfychairwithafurrycreature.

这种趋势并不是什么新鲜事儿。考古学家们已经发现了有10000年历史的人狗合葬的墓穴。有些地方的文化几千年来一直盛行豢养宠物,比如斯堪的纳维亚半岛,长期以来那里的狗既是工作犬又是人类的好伙伴。但如今,人们迫切想要豢养宠物,甚至已经蔓延至世界各地,甚至是那些本没有养宠物传统的地方,现在人们都会和这些毛茸茸的宠物依偎在舒适的椅子上。

第三段:养宠物并不是什么新鲜事儿,人类豢养宠物由来已久,且现在的趋势是世界各地的人都想养宠物。

Somecultures—suchasinScandinavia,wherecanineshavelongbeenbothworkingdogsandcompanions—havekeptpetsformillennia.

注意本句话中,破折号中间为插入语,举例说明哪些文化中有一直养宠物的历史,中间逗号后where引导的定语从句解释了在斯堪的纳维亚半岛上具体的表现。

Companion作名词讲,有伙伴、同伴、伴侣的意思,可以是人、也可以是动物:

▼Thedoghasbeenherconstantcompanionthesepasttenyears.

在过去的这10年里,这条狗一直与她形影不离。

另外注意Millennia是Millennium(一千年)的复数形式,指数千年。

Butthesedaysthepet-keepingurgehasspreadeventopartsoftheworld/whichhavenotraditionofsnugglinguponacomfychairwithafurrycreature.

本句的句子结构中需要注意的是which引导了定语从句修饰前面的parts,所以是whichhave而不是whichhas。Afurrycreature毛绒绒的生物,指代的是宠物。

那么“撸猫”、“云养猫”要怎么说呢?先来说下撸猫,撸这个动作实际上指的是对宠物的爱抚,英文中对应的有pet。Pet做动词讲,有抚摸的意思,petthecat或catpetting指的便是撸猫;云养猫可不是raisecloudcat或raisevirtualcat,这里的“养”并不是真正意义上的养宠物,而是对喵咪的喜爱、爱抚,就相当于是在网上撸猫,英文中对应常见的说法是cybercatpetting。

Snuggle动词,指舒适地偎依,躺下,作不及物动词讲,常与副词up/down等连用,后再加against/to/intosb/sth:

THE END
1.managepet的翻译是:管理宠物中文翻译英文意思,翻译英语宠物管理 翻译结果2复制译文编辑译文朗读译文返回顶部 管理宠物 翻译结果3复制译文编辑译文朗读译文返回顶部 管理宠物 翻译结果4复制译文编辑译文朗读译文返回顶部 处理宠物 翻译结果5复制译文编辑译文朗读译文返回顶部 处理宠物 相关内容 a100PCS以内都是USD40 In 100PCS all is USD40 [translate] aDistribution center ...http://eyu.zaixian-fanyi.com/fan_yi_13271454
2.宠物管理,petmanagement,音标,读音,翻译,英文例句,英语词典宠物管理2) pet [英][pet] [美][p?t] 宠物 1. Investigation on the Prevalence of Gastrointestinal Parasites in Pet Hamsters 宠物仓鼠胃肠道寄生虫感染情况调查 2. Objective:To study the relationship between pet ownership and socio-emotion of school children. 目的:研究宠物对儿童社会情绪的影响...http://www.dictall.com/indu/322/321878257ED.htm
3.#实用英语#铲屎官用英语怎么说?[喵喵]...来自极光单词的微博...这年头,网上流行把饲养宠物的人们称为"铲屎官",其实,英语里也有这样的称呼:keeper 饲养者对于养猫咪的"铲屎官"就叫:catkeeperIt's fun to be a catkeeper although their fur is everywhere.做个养猫的铲屎官是幸福的,虽然到处都是猫毛。对于养狗狗的"铲屎官"就叫:dogkeeperIt's not easy to be a dog...https://weibo.com/6363488745/HxwIObhxw?type=comment
4.宠物乐园寄养管家(提供住宿)招聘爱萌哆宠物俱乐部招聘信息...宠物乐园寄养管家(提供住宿)3000-6000/天 成都 学历不限 0 发布于 4月2日 职位描述 1. 宠物寄养相关服务; 2. 客户接待及服务; 3. 相关区域的卫生执行及维护; 4. 相关区域的设备维护及管理; 5. 相关区域的耗材维护及管理; 6. 掌握基础的前台数据登记,商品销售,收银工作; 7. 积极参与公司的培训及考核; ...https://www.wondercv.com/jobs/iSAlsrk.html
1.宠物保姆英文怎么写宠物保姆英语怎么说沪江词库精选宠物保姆英文怎么写、英语单词怎么写、例句等信息 pet sitter指签订了雇佣合同,在宠物家中提供照看服务的人。 相似短语 fence sitter 墙头草 baby sitter n.<美>代人临时照顾婴孩者 house sitter phr. (主人外出期间)临时居住并代为照看房屋的人 critter sitter phr. 宠物保姆 pet sitter phr...https://www.hujiang.com/ciku/168078_-1452868055/
2.四年级语文推荐书目·恩德 6.《叶圣陶童话》叶圣陶 30.《鲁滨孙飘流记》英国笛福 7.《小坡的生日》老舍 31.《吹牛大王历险记》德国拉斯伯 8.《长生塔》巴金 32.《柳树间的风》英国格雷厄姆 9.《管家琪幽默童话》系列管家琪 33.《水孩子》英国查·金斯莱 10.《皮皮鲁传》《鲁西西传》郑渊洁 34.《车的颜色是天空的颜色》 11....https://www.360wenmi.com/f/fileqk9nok22.html
3.猫管家(深圳)宠物降管理咨询服务有限公司简介:猫管家(深圳)宠物健康管理咨询服务有限公司成立于2014-08-06,法定代表人为杨子龙,注册资本为10 万人民币,统一社会信用代码为91440300311901156L,当前处于存续状态。企业注册地址位于深圳市龙华区民治街道新牛社区牛栏前华侨新苑二期6栋26C,所属行业为其他综合零售,经营范围包括:投资兴办实业(具体项目另行申报);家政...https://www.qixin.com/company/88b4d6b6-bf9a-413e-baa2-dcbde3e8c2cc?token=00378eb8709e3060668e2f0d80863253&from=bkdt
4....不宜一起吃(吃狗肉的禁忌有哪些狗肉不能和什么一起吃)尽管说吃狗肉很滋补营养,可是吃狗肉还是有禁忌的,狗肉和其他食物搭配会导致相反作用。那么你知道吃狗肉的禁忌有哪些?狗肉不能和什么一起吃? 1、与大蒜同食,助火。 由于大蒜的挥发物质可以更好的抑制胃液分泌,而狗肉属热,所以在吃狗肉的同时如果吃大量新鲜大蒜的话就有可能导致胃肠不适,也不利于狗肉的消化吸收,因...https://www.yq003.cn/article/34333.html
5.宠物百科—金吉拉猫宠物百科—金吉拉猫 1 金吉拉猫的起源 金吉拉猫(英文:chinchilla),原产于英国,是最早纯人工育种,经过多年精心繁育而成的一个特色猫种。事实上,公认的金吉拉猫的祖先已难以考证,因为它是由很多种猫种繁育出来的,如今的金吉拉具有银色虎斑和烟色猫种的特点(尽管外表看来并不明显)。所有的线索都表明,该猫种的繁育...https://www.jianshu.com/p/1e5b6dcd5f6e
6.中国优达宠物培训培训中心介绍简介南京宠物生活馆 吴起宠物工作室旗下建立有宠物生活会馆,由吴起先生于2011年创立,聘请香港设计团队耗资百万打造的南京家宠物Spa美容生活馆,英文品牌名称为 BRIDI ,品牌店引进亚洲宠物Spa护理技术和设备,以专业的服务赢得客户的认可,BRIDI不刻意奢华,但强调丰富人性化的高端宠物美容护理体验。品牌店除宠物水疗Spa外,还提供...https://www.houxue.com/xuexiao/702258/jieshao.htm
7.我的宠物作文14篇云朵是我的宠物,云朵更是我的好朋友。 我的宠物作文 篇12 我有一个特殊的“朋友”,它就是我的小狗Coco,这个英文名字好听吗?这可是我给它取的呢! Coco是一只可爱的小泰迪,圆圆的脑袋上耷拉着两个树叶似的小耳朵,大大的眼睛“咕噜咕噜”地转着,好像玻璃球似的。黑豆似的鼻子,十分的.灵敏,总能靠嗅觉找到我粗心...https://www.yuwenmi.com/zuowen/tuijian/4355157.html
8.陪彼宠物app下载陪彼宠物安卓版下载v1.0.190926快来下载陪彼宠物,让你的爱宠多一个贴心的管家吧。 软件详述 陪彼宠物随时定位宠物位置,不再担心爱宠走丢了,还能对爱宠进行运动记录并分析健康状况,不再担心爱宠莫名其妙的生病了,还会推送相关资讯让你在养宠物方面长知识,更好的去了解宠物,让你长久陪伴宠物,有了这个陪彼宠物app,不再担心爱宠出现什么问题了,...https://app.3dmgame.com/android/131958.html