1、优秀文档，值得收藏！Chinese-EnglishDictionaryofPublicSigns公示语规范汉英辞典大全深圳市人民政府外事办公室、深圳市翻译协会编制警示牌信息篇英语翻译一禁止未成年人进入AdultsOnly小心磕碰/当心碰撞BewareofCollisions紧急情况击碎玻璃/紧急时击碎玻璃BreakGlassinEmergency小心玻璃Caution:Glass!/Caution!Glass/BewareofGlass系好安全带FastenSafetyBelt请系好安全带BuckleUp/FastenYour
2、SeatBelt系好安全带，防止车祸发生Fastenseatbeltstopreventinjuries请您注意交通安全DriveSafely请注意交通信号灯PleaseWatchforTrafficLights注意安全，请勿靠近KeepAwayforSafety注意安全CAUTION!/Caution!禁止携带腐蚀性物品乘扶梯Carryingcorrosivearticlesintheelevator/liftprohibited上下楼梯、走楼道靠右行KeepRight勿将物品放入扶梯间隙处Dontputanything
5、ities爱护公共财物ProtectPublicProperty/TakeCareofPublicProperty/PublicProperty,PleaseRespect损坏公物要赔Payforpublicpropertyyoudamage/Damagetothepublicpropertywillbepenalized1米以下儿童须家长陪同乘坐Childrenunder1metermustbeaccompaniedbyanadult老人孩子须有成人陪同Theelderly&childrenmust
6、beaccompaniedbyanadult老人、儿童乘电梯请由家人陪同Theelderlyandchildrenmustbeaccompaniedwhentakingtheescalator老、幼乘梯需家人陪同Theelderlyandchildrenmustbeaccompanied请到检票处换硬币CoinChangeatTicketCheck/Office骑自行车出入请下车Cyclistspleasedismountatthegate/Pleasegetoffyourbicyclewhenpassing
7、through人行通道不准骑自行车NoCyclingonSidewalk/Nobicycleridingonthefootpath请绕行/车辆绕行Detour/VehicleBy-pass行人绕行NoThroughRouteforPedestrians/PedestriansDetour施工请绕行Detour.ConstructionAhead正在检修，请绕行Detour.MaintenanceinProgress红灯停、绿灯行RedLight,Stop;GreenLight,Go急转弯请慢行DriveSlowlyon
8、SharpTurns/SharpTurn,DriveSlowly!慢行/车辆慢行SlowDown出口请慢行SlowDownatExit雨雪天气请慢行Driveslowlyinrainorsnow前方弯路慢行BendAhead.SlowDown!前方斜坡请慢行SlopeAhead,DriveSlowly!减速慢行，避让行人SlowDown.GiveWaytoPedestrians注意行人WatchOutforPedestrians不要超速行驶NoSpeeding禁止通行/禁止通过NoAdmittance严禁通行/禁
9、止入洞NoEntry/NoAdmittance禁止驶入NoEntry危险Danger危险，请勿靠近Danger!KeepAway当心触电Danger！HighVoltage止步，高压危险Danger!HighVoltage有电危险Danger!HighVoltage危险路段DangerousSection/Area请勿打扰DoNotDisturb请勿蹬踏DontStepOn禁止触摸DontTouch请勿触摸DontTouch/NoTouch油漆未干，请勿触摸WetPaint.DoNotTouch勿踩草地Dont
14、uardrail注意防火FireHazardArea小心着火GuardagainstFire/BewareofFire/BeWareofFire注意防火，请勿乱扔烟蒂NoCigaretteButtLittering/FireHazardZone.DontLitterCigaretteButts严禁明火/防止火灾NoOpenFlame易燃物品InflammableMaterials易燃物品请勿近火Inflammables!KeepAwayfromFire禁止携带易燃易爆物品Inflammables&Explosiv
15、esStrictlyProhibited禁止放易燃物NoInflammableMaterials小心轻放HandlewithCare危险物品HazardousMaterials有毒Poison剧毒物品PoisonousMaterials请勿靠近KeepAway请随手关门KeepDoorClosed/Pleaseclosedoorbehindyou小心夹手MindYourHand当心夹手WatchYourHand小心空隙MindtheGap小心台阶WatchYourStep/MindtheStep小心脚下/注意台阶/当
16、心踏空MindtheStep/WatchYourStep小心扶稳，注意防滑Watchyourstep!小心Watchout/BeCareful请您注意上方/小心碰头WatchYourHead当心碰头/小心碰头WatchYourHead/MindYourHead/Watchout,LowCeiling/Watchout非机动车禁止入内MotorVehiclesOnly机房重地，乘客止步MachineRoom.NoAdmittance请勿入内NoAdmittance谢绝参观游客止步NoAdmittance禁止入内/严禁入
17、内NoAdmittance/NoEntry非游览区，请勿进入NoAdmittance/NoVisitors谢绝参观NoVisitors/NoAdmittance/StaffOnly禁止靠近NoApproaching禁止携带气球NoBalloons严禁攀登NoClimbing禁止跨越NoCrossing/NoClimbing禁止翻越NoCrossing/NoSurmounting/ClimbingOverisProhibited请勿外带食品NoFoodfromOutside请勿饮食NoEatingorDrinki
19、oStopping禁止吸烟、饮食、逗留NoSmoking,Eating,DrinkingorLoitering请勿坐卧停留NoLoitering禁止（人）停留NoLingering/NoLoitering请勿在自动门前停留Pleasedontstandinfrontoftheautomaticdoor楼梯上下道切勿停留DoNotStandinStairway请勿带宠物入内/严禁携带宠物NoPetsAllowed/NoPets请勿摄影/请勿拍照NoPhotography/NoPhotos未经允许，不得拍照NoPhotos
20、Allowed/UnauthorizedPhoto-graphyForbidden严禁拍照PhotoTakingForbidden/NoPhoto-graphy严禁攀折NoPicking请勿录音NoRecording禁止喧哗NoShouting禁坐栏杆NoSittingontheHandrail严禁滑冰NoSkating禁止吸烟/请勿吸烟NoSmoking请勿随地吐痰NoSpitting禁止游泳NoSwimming禁止排放污水NoWasteWaterDischarge请勿乱动开关PleaseDontTouchthe
22、eHere/PleaseLineupHere请排队等候PleaseLineUp请排队等候入场PleaseLineUp请按顺序排队/请排队等候PleaseLineUp/Pleasequeuehere请在此排队PleaseQueueHere请在黄线外排队PleaseWaitBehindYellowLine黄线内候车WaitBehindYellowLine请在此等候PleaseWaitHere请在台阶下等候PleaseStandClearoftheSteps请在黄线外等候WaitBeyondYellowLine请在此
23、等候WaitHere请放下护栏PleaseLowertheGuardrail请抬起护栏PleaseRaisetheGuardrail请爱请护林木PleaseProtecttheTrees请爱护公共设施PleaseProtectPublicFacilities爱护公共设施PleaseProtectPublicFacilities/TakeCareofPublicFacilities请尊重少数民族习俗PleaseRespectEthnicCustoms请您穿好救生衣PleaseWearLifeVest禁令标志Prohibiti
24、onSign警告标志WarningSign肃静QuietPlease/KeepSilent请勿大声喧哗PleaseKeepQuiet请保持安静/禁止喧哗QuietPlease/PleaseKeepQuiet保持安静/禁止喧哗QuietPlease/SILENCE小心路滑SlipperyWhenWet乘客止步StaffOnly外人止步StaffOnly严禁非本部门人员入内StaffOnly非公莫入StaffOnly/NoEntryexceptonBusiness请出示证件PleaseShowYourID无出入证不许入内
25、NoAdmittancewithoutaPass禁止跳下（轨道）StayClearfromTracks/StayBehindtheLine/StayAwayfromTracks禁止无照经营NoUnlicensedVendors禁止摆卖VendorsProhibited/NoVendors二、提示信息欢迎光临Welcome欢迎您再来Wearealwaysheretoserveyou!谢谢合作ThanksforYourCooperation祝您旅途愉快HaveaGoodTrip照常营业BusinessasUsual
29、ence暂停服务TemporarilyClosed/ServiceTemporarilySuspended暂停服务，请稍候OutofService/TemporarilyClosedPleaseWait设备维修暂停使用EquipmentunderRepair.TemporarilyOutofService电梯维修，暂停使用EscalatorOutofService电梯故障停运正在维修EscalatorunderRepair正在检修，请您稍候MaintenanceinProgress/MaintenanceinProgress.W
30、eapologyizeforyourwaiting施工(检修)给您带来不便，请原谅Underconstruction(repair).Sorryfortheinconvenience正在维修UnderRepair平稳驾驶注意安全DriveSafely前方学校SchoolZone/SchoolAhead道路或车道变窄NarrowRoads/Lanes事故多发点AccidentArea/BlackSpot危险路段DangerousArea此路不通DeadEnd指路标志GuideSign指示标志MandatorySign深圳城区S
31、henzhenCityProper机场方向ToAirport由此至地铁站ToMetroStation通往XXXToXXX进站Arrival出站Departure入口方向WayIn出口方向WayOut入口ENTRANCE/Entrance团队入口GroupTourEntrance轮椅入口WheelchairEntranceOnly单号入口OddNumbersEntrance双号入口EvenNumbersEntrance缆车入口CableCarEntrance超市入口ENTRANCE/Entrance超市出口EXIT/Exi
32、t停车场入口ENTRANCE/Entrance停车场出口EXIT/Exit地下停车场入口EntrancetoBasementParking旅客进站口PassengerEntrance旅客出站口PassengerExit安全通道EmergencyAccess/Exit安全出口EXIT/Exit出口/安全出口/安全门/太平门/安全通道EXIT/Exit紧急出口/应急疏散出口EmergencyExit火警出口FireExit步行出站PedestrianOnly步行进站PedestrianOnly东、西、南、北East,West,South,North东北口North-EastExit东南口South-EastExit西