深圳市公共场所双语标志英文翻译实施指南——旅游景区
一、警告提示信息
1严禁攀登NoClimbing
2严禁倚靠NoLeaning
3严禁攀折NoPicking
4严禁滑冰NoSkating
5严禁携带宠物NoPetsAllowed
6严禁中途下车NoDropoffBetweenStops
7禁止游泳NoSwimming
8禁止钓鱼NoFishing
9禁止排放污水NoWasteWaterDischarge
10禁止无照经营NoUnlicensedVendors
11禁止狩猎NoHunting
12禁止燃放烟花爆竹NoFireworksAllowed/FireworksProhibited
13禁止携带易燃易爆物品Inflammables&ExplosivesStrictlyProhibited
14禁止速降DownhillSkiingProhibited
15禁止雪道中间停留Don'tStoponSkiSlope
16禁止由此滑行NoSkiingHere
17禁止开窗KeepWindowsClosed/Don'tOpenWindows
18非机动车禁止入内MotorVehiclesOnly
19雷雨天禁止拨打手机CellphonesProhibitedduringThunderstorms
20卧床请勿吸烟Don'tSmokeinBed
21殿内请勿燃香Don'tBurnIncenseintheHall
22乘船前请遵照医生意见CheckwithYourGPbeforeSailing
23高血压、心脏病患者以及晕车、晕船、酗酒请勿乘坐
Drunks,sufferersofhypertension,heartdisease＆motionsicknessnotallowedonboard.
24防洪通道，请勿占用FloodControlChannel.KeepClear!
25非游览区，请勿进入NoAdmittance/NoVisitors
261米以下儿童须家长陪同乘坐Childrenunder1metermustbeaccompaniedbyanadult
27酒后不能上船Thoseundertheinfluenceofalcoholnotallowed
28请抬起护栏PleaseRaisetheGuardrail
29请放下护栏PleaseLowertheGuardrail
30请您不要坐在护栏上边Don'tSitontheGuardrail
31前方弯路慢行BendAhead.SlowDown!
32请自觉维护场内卫生环境PleaseKeeptheAreaClean/PleaseDon'tLitter
33请遵守场内秩序PleaseKeepOrder
34请您注意上方WatchYourHead
35请在台阶下等候PleaseStandClearoftheSteps
36请您不要随意移动隔离墩Don'tMoveBarriers
37请您穿好救生衣PleaseWearLifeVest
38请爱护洞内景观PleaseProtecttheCaveScenery
39请沿此路上山ClimbingRoute/TotheTop↗
40请勿投食Don'tFeedtheAnimals
41请勿惊吓动物Don'tFrightentheAnimals
42请勿拍打玻璃Don'tTap/KnockonGlass
43请勿将手臂伸出车外KeepArmsinsideCarriage
44请勿打扰DoNotDisturb
45请阅背面SeetheReversoSide
46请阅次页P.T.O.(PleaseTurnOver)
47请自己动手DoItYourself,Please./TryItYourself.
48请按顺序出入PleaseLineUp
49请爱护林木PleaseProtecttheTrees
50请保护古树PleaseProtectHeritageTrees
51请保护古迹PleaseProtectHistoricalSites
52请爱护景区设施PleaseProtectFacilities
53请爱护文物/保护文物PleaseProtectCulturalRelics
54请尊重少数民族习俗PleaseRespectEthnicCustoms
55危险路段DangerousSection/Area
56敬告Notice
57当日使用，逾期作废UseonDayofIssueOnly
58凭票入场TicketHoldersOnly
59允许拍照留念PhotosAllowed
60票已售完SoldOut
61票已售出，概不退换NoRefund.NoExchange
62关闭整修ClosedforRenovation
63系好安全带FastenSafetyBelt
67有佛事活动，请绕行Detour.BuddhistCeremonyinProgress
68风力较大勿燃香，请敬香Windy.NoIncenseBurning!
69内部施工，暂停开放UnderConstruction.TemporarilyClosed.