外国人听的爱情故事有哪些

我与中国的“爱情故事”,下面一起来看看本站小编人民网给大家精心整理的答案，希望对您有帮助

《中国，1800年前的历史与文化》

《中国简史》

《儒学简史》

开栏的话

从新中国成立后来华留学的第一批外国留学生，到如今遍布世界各地的汉学家、翻译家和文化交流工作者，“海客”们在推动文明交流互鉴中发挥了重要作用。他们对中国文化有怎样的理解，与中国交往过程中有哪些动人的故事？

本报今起开设“海客话中国”专栏，邀请他们讲述个人视角下的中国文化见闻，用鲜活故事、真实案例展现他们与中国的文化情缘。

人物小传

白佩兰(FloraBotton)，墨西哥汉学奠基人，现为墨西哥学院亚非研究中心教授，曾任墨西哥驻华文化参赞、墨西哥学院亚非研究中心主任、《亚非研究》杂志主编等职，长期从事中国问题研究，同时长期教授硕士、博士，培养新生力量。主要著述包括《中国历史缩影》《中国，1800年前的历史与文化》《汉朝：公元前206年至220年》《中国谚语——语言与文化的表达》等。

不久前，我和两位同事一起编著的新书《儒学简史》出版了。这是一本用西班牙语写作、面向大众读者的普及性读物。我希望通过这本书告诉西语读者，中华文明史与儒家思想是分不开的。儒家思想不仅是一种哲学思想，影响了中国人的世界观，更塑造了中国人的生活方式和社会形态，使中国人能够形成空前的凝聚力。

在《儒学简史》中，我着重介绍了孔子、孟子等著名思想家的生平和观点，比如“仁者爱人”“民为贵”等，希望借此进一步引导读者顺藤摸瓜找来《论语》《孟子》等书籍阅读。因为在我看来，走近一个国家的文化，首先是从某部最吸引自己的作品开始的。对我而言，这本书就是美国作家赛珍珠的《大地》。《大地》里有很多对于中国的共鸣和共情，当时对我触动很大。我开始对中国感兴趣，开始畅想中国是一个什么样的地方。1964年至1966年，我参加了联合国教科文组织“从东方到西方”(TheEast-WestMajorProject)研修项目，正式走上了汉学研究之路。

有了更多的研究资料之后，已经耄耋之年的我又有了新课题，那就是如何向世界读者准确传递中国文化的核心概念。

在对中国古代哲学进行研究的时候，我比较注意一些关键词的研究、翻译和解读。因为只有正确掌握了这些核心词汇的含义，才能理解中国人的思维方式和价值观念。比如“仁”这个概念，“克己复礼为仁”“仁者安仁，知者利仁”“夫仁者，己欲立而立人，己欲达而达人”……“仁”在《论语》中出现频次很高，有109次之多。如何给外国人讲解这个词？有人可能会直接拿西方的哲学术语去套用在中国的哲学术语上，但我觉得这些术语的意义是不一样的。我的做法是直接跟他们说“仁”这个字，然后找来例子逐一解释它的含义，让他们自己去理解“仁”是什么，而不会去把“仁”翻译成西文再跟他们去解释。

说实话，中国文化实在是太广博深邃了，我时常担心无法将这些核心词汇的内涵准确传达给读者。但尽管困难重重，我还是要做。因为这是外国朋友了解中国的一条捷径，把这些词弄懂了，就更容易弄懂中国人的思想和思维方式。这正是作为汉学家应该努力的方向。

(北京语言大学“一带一路”研究院徐宝锋、王立倩采访整理)