日本网友论坛号召用汉字聊天网友回复“日式中文”让人一头雾水
2013-05-1417:52
第二频道（2ch）网络论坛在日本网民间极具影响力，近日，有日本网友忽发奇想，在论坛上发帖号召网民在一个版块内只用汉字进行交流，想试试当中国人的感受。当日本人用“他们以为的”中文对话，大家又能看懂其中的多少语句呢？观察者网为您提供了翻译对照版，读者们可以比较下日本汉字和中文到底有多大区别吧！（括号内为小编加的注解）
【当板日本语禁止汉字厳守！汉字だけで会话し中国人になりきるスレ】（只用汉字来对话，当一回中国人）
日本前首相麻生太郎曾在09年时亲笔题词：“安心”与“活力”
以下为日本网友的神回复：
1.了解
了解了
2.明白了
明白了
3.地域阴湿村八分多発
？（小编也不懂，有读者能指教吗）
4.仕事嫌、粪上司违法圧力、我倒壊寸前。
讨厌工作，可恶的上司违法施加压力，我快崩溃了。
5.我学生働人、店主性的圧力多。复讐计画中也。
我是打工的学生，复讐（复仇）计划中。
6.普通に中国语だしw说中国语说太好
看起来就是普通的中文（这位网友你犯规了！）
7.今大変暑我美容院行気持零服着面倒
今天超热，完全不想去理发店，穿衣服好麻烦
8.我美容院行了缩毛矫正完了多分AKB似见？
我去了理发店，卷了个头发，大概看起来和AKB有点像？
9.呜呼何手凉诗胤拿聋
？？？（这个也不知道！）
10.起早朝!
早起！
11.我又早朝起蝉声騒、萎萎
我又早起了，蝉鸣吵死了，萎靡
12.今日昙多少凉感有
今天多云，觉得稍微有点凉意了
13.太阳来了我终了
太阳出来了，我完了
14.苣有母亚通李音
？？？（你们确定不是乱打的吗）
15.我非常羡望秋叶娘似缩毛矫正快适？
我非常羡慕能像秋叶原妹子那样，卷发舒服吗？
16.毎年梅雨到来前、我缩毛矫正恒例。最高快适、外见自己史上一番美丽！
我每年照例都要在梅雨前去卷发的。超爽！自己觉得看起来能算是史上最美了！
17.缩毛生活超快适！我推荐
卷了发超爽！我推荐
18.仲间、仲间我又外见美自己最高记录达成！
同志们，同志们，我又达成自己在外表上的最高纪录了！
19.猛暑拠疲労困惫然热中症対策、栄养摂取及睡眠摂取万全我死角皆无
应付酷暑疲劳困惫，但是中暑预防、营养摄取以及睡眠都完全保障好了，我现在毫无死角（这句好像古文有木有）
20.猛暑嫌我小型二轮乗车、邮便配达敢行中於炎天下毎日忧欝亦本日軽度热中症発症発症后茶饮単体意味无、水被难回避
讨厌酷暑。我骑着小型二轮车（电瓶车）每天冒着炎热送快递，虽然每天都很担心，但今天还是中暑了。中暑之后光靠喝水是没用的，必须要浇浇冷水了。
21.此処住人亦、热中症十分注意！水分补给、适度休息重要。
在这儿论坛里的大家也都要小心中暑啊！补充水分、适度休息都很重要。
22.非常的猛暑疲労困惫冷果汁大量饮用后腹痛苦痛热帯夜続行慢性寝不足
酷暑当头非常疲劳困惫。大喝一通冰冷果汁之后肚子痛死了，每天晚上都很热，慢性睡眠不足
23.大丈夫可？推荐昼寝＠休日
不要紧吗？建议你在休息日白天补眠
24.我空腹绝顶金无不能买食物我欲食物
饿得要命，没钱买不起吃的，我想要吃的
25.先程我部屋突如高速飞翔黒虫君临我速攻使用杀虫剤间一髪黒虫杀
之前我房间里突然降临了高速飞翔的黑虫，我立刻使用了杀虫剂，在千钧一发之际杀掉了黑虫
26.连日猛暑、日中汗滝、夜蒸暑为、食欲不振不眠、体以上精神的疲労困惫。我、切実愿、夏早期终了。
连日酷暑，白天汗流浃背，晚上暑热如蒸，食欲不振睡不好觉，比起身体来精神更为疲劳困惫。我真心希望夏天能早点结束。
27.塩饴美味ー
盐糖美味
28.夏季休暇暇大学生
夏天休息，空闲的大学生
29.不细工自意识过剰鹤田気持悪
又丑又自我意识过剩的鹤田（谁啊！）真恶心
30.仕事嫌良仲间一人无常时我文句受於粪店长我四面楚歌状态我愿、既辞职
讨厌工作。同事里一个好人都没有。我老是遭混账店长抱怨。完全是四面楚歌状态了。我想立刻辞职。
31.猛暑中唯一扇风机仕方无高校野球観戦盆休憩暇世间渋滞
酷暑之中只有一台电风扇。没办法只好去看高中棒球赛。盂兰盆节（即中国中元节）放假休息中。世事艰难啊。
32.心臓発作再発频発
心脏病发作再发频发
33.病院池
去医院了
34.买物三一八
买了东西
35.乌龙杯旨现実逃避我理解我月曜憎我望日曜永远
乌龙茶好喝。理解想要逃避现实的心情了。我讨厌周一，希望永远都是星期天。
36.我夏休今日迄
我的暑假都在今天结束了。
37.我永远夏休仕事无电脳三昧
我永远都是暑假。没工作，成天对着电脑。（就是家里蹲）
38.夏季休暇终了蝉騒々多少凉我金无高校野球终了
暑假结束了，蝉声噪噪，稍许有些凉意。我没钱。高中棒球赛结束了。（文艺了。）
39.湿度高杉
湿度太高了。
40.此掲示板复活
这个论坛复活了。
41.攻撃者逮捕汁
（黑客）攻击者被逮捕了。
42.通常毎日复活我复活无何故奈良西日本高温杉
通常版每天都能复活，我没有复活。为什么呢，因为奈良西日本温度过高了。
43.周末的夜我、友人皆无当然宅饮芋焼酎旨！
周末夜里，我一个朋友都没有，当然要呆在家里喝芋烧酒，好喝！
44.昨夜过食胸焼吐気消化不良
昨天晚上吃多了，胸口灼烧感，想吐，消化不良。
45.台风小判型扬芋
台风，吃了椭圆形炸薯
46.最近多少凉风吹我幸福
最近略有些凉风吹拂，我很幸福
47.筑筑帽子大合唱
？（不懂！）
48.蝉死骸见路上秋近纳得愿望食秋刀鱼秋刀鱼！！
在路上看到了蝉的尸体。接受了秋天快到的事实。想吃秋刀鱼！秋刀鱼！
49.同意！激同意！
同意！非常同意！
50.画、海放射能汚染故、秋刀鱼有危険？我渇望食秋刀鱼！御前家阶段急成御前家阶段急成
但是，海水被辐射污染了，秋刀鱼危险吗？我想吃秋刀鱼！（后面不知道）
51.秋刀鱼危険？我知海藻类茸类超危険
秋刀鱼危险吗？我知道海藻类和菇类超危险的
52.今日大変蒸暑夏再来？秋刀鱼买完了？
今天超闷热啊，夏天又来了？秋刀鱼买到了？
53.夏再来我欲食冷中华！我嫌胡麻汁、我好酢醤油！
夏天又来了！我想吃中华冷面！我讨厌芝麻酱汁！我喜欢醋酱油！（活捉一只咸党！）
54.我今日食了秋刀鱼我胜组
我今天吃到了秋刀鱼，我是赢家！
55.书込数少、过疎気味吾危机感
最近写得少了，自己过于疏懒，感到了危机感
56.我毎周末2局三昧我不见电影画像最近韩流捏造？过多韩国押付目余我不右翼
我每周末都沉迷于2ch，不看电影和电视。最近韩流捏造？（这句不清楚）也被迫看了太多韩国东西了，我不是右翼
57.书込不足原因台风？台风何故停滞？我又韩流嫌秃上程同意
写得少了是因为台风吗？台风为什么停了？我也讨厌韩流，非常非常同意
58.我下同韩流郁陶思景気悪生活苦然、家族囲激幸福呜呼幸福、神谢谢
我也觉得韩流烦人。景气不好生活艰苦，但是家族团聚，非常幸福。啊啊太幸福了，谢谢神。