Irecognizedtherolesthatwereplacedonmeveryearly.OnepersistentconceptthatIobserved--existinginourlanguage,inourmedia--wasthatwomenarenotonlysupposedtohavechildren,theyaresupposedtowantto.Thisexistedeverywhere.Itexistedinthewaysthatadultsspoketomewhentheyposedquestionsinthecontextof"when.""Whenyougetmarried...""Whenyouhavekids..."
我在小时候就认识到了自己在社会上的角色。据我观察，有一个根深蒂固的观念，存在于我们的语言和媒体中。那就是女人不仅应当有孩子，而且她们自己也想要有孩子。这种观念无处不在。当大人们在“当你······”的语境中提问，它就存在于他们跟我说话的方式里。“当你结婚的时候······”“当你有了孩子······”
AndthesefuturemusingswerealwayspresentedtomelikepartofthisAmericandream,butitalwaysfelttomelikesomeoneelse'sdream.Yousee,avaluethatIhavealwaysunderstoodaboutmyselfwasthatIneverwantedchildren.Andasakid,whenIwouldtrytoexplainthis,thisdisconnectbetweentheirrolesandmyvalues,theyoftenlaughedinthewaythatadultsdoattheabsurditiesofchildren.Andtheywouldtellmeknowingly,"You'llchangeyourmind."
对未来的这些思考总是呈现在我面前，就像美国梦一样，但对我来说，这就像是别人的梦想。我一直了解自己的价值观，那就是我从来没想过要孩子。但我很小的时候，我试图去向大人们解释他们的角色和我价值观的脱节时，他们经常笑我，以一种大人对待小孩的无稽之谈的方式。并且他们仿佛什么都知道一样告诉我，“你会回心转意的。”
Andpeoplehavebeensayingthingslikethattomemywholelife.Otherwisepoliteconversationcanturnintrusivefast."Doesyourhusbandknow"
我一辈子都有人这样对我说。但是，礼貌的谈话会很快变成侵入性的谈话。”你丈夫知道吗？”
"Doyourparentsknow""Don'tyouwantafamily""Don'tyouwanttoleaveanythingbehind"Andtheprimarybuzzwordwhendiscussingchildlessness,"That'sselfish."
“你的父母知道吗？”“你不想要一个家庭吗？”“你不想在身后留下点什么吗？”在讨论无子女问题的时候，最流行的词就是，“这太自私了。”
Therearecountlessreasonsawomanmayhaveforchoosingtoabstainfrommotherhood,themajorityofthemnotself-prioritizing.Butitisstillsociallyacceptabletopubliclyvilifywomenassuch,becausenoneofthesereasonshavemadeitintothesocialnarrative.WhenIwaslittleandlearningabouttheinevitabilityofmaternity,itwasneverexplainedtomethecommonnessofthesefactorsthatwomenconsider,
一个女人有无数的原因选择不做母亲。她们中大多数都没有优先考虑自己。但社会还是选择接受这种公开诋毁妇女的想法，因为没有任何理由使绝育变为社会上一种流行的说法。我小时候就知道了做母亲的必然性，但从没人跟我解释妇女需要考虑的因素，
liketheriskofpassingonhereditaryillness,thedangerofhavingtostoplife-savingmedicationforthedurationofyourpregnancy,concernaboutoverpopulation,youraccesstoresources,andthefactthatthereare415,000childreninthefoster-caresystemintheUnitedStatesatanygiventime.Reasonslikethese,manymore,andthefactthatIdon'tliketoleavethingsofthismagnitudetochance,allinformedmydecisiontobecomesurgicallysterilized.
像遗传疾病的风险，怀孕期间不得不停止使用救命药的危险，人口过剩的担忧，获取资源的机会，以及在美国有415000个孩子被寄养的事实。像这样的原因还有很多，为了杜绝这些问题发生，我决定做绝育手术。
Ibeganmyresearcheagerly.Iwantedtofullyunderstandallthatwasgoingtocomewithundergoingatuballigation,whichisjustanotherwordforgettingyourtubestied.Iwantedtoknowapprovaltoaftermath,satisfactionrates,risks,statistics.Andatfirst,Iwasempowered.
Yousee,thewaythenarrativehasalwaysbeentaughttome,Iwouldhavethoughtthatwomenwhodidn'twantchildrenweresorare,andthenIlearnedoneinfiveAmericanwomenwon'tbehavingabiologicalchild--somebychoice,somebychance.
要知道，过去的观念还一直影响着我，我本以为不想要孩子的女性非常的少，但是后来我了解到，在美国，有五分之一的女人不想生育孩子。有些是自愿的，有些是偶然的。
ButIwasnotalone.ButthemoreIread,themoredisheartenedIbecame.Ireadwomen'sstories,tryingdesperatelytogetthisprocedure.Ilearnedhowcommonitwasforwomentoexhausttheirfinancesappealingtodozensofob-gynsovermanyyears,onlytobeturneddownsomanytimes,oftenwithsuchblatantdisrespectthattheyjustgaveup.Womenreportedthatmedicalpractitionerswereoftencondescendinganddismissiveoftheirmotivations,beingtoldthingslike,"Comebackwhenyou'remarriedwithachild."
所以我不是一个人在战斗。但是我了解得越多，就变得越沮丧。我了解了很多女人的经历，她们不顾一切地想要做绝育手术。但很多女人为此倾家荡产，很多年来，咨询了几十个妇产科医生，得到的结果只有被拒绝，还经常受到不公的待遇，最后她们都放弃了。很多妇女报告说，执业医生经常是高傲的，对她们的决定不屑一顾。她们得到的回答往往是，“等你结婚有小孩后再来吧。”
Butwomenwhodidhavechildren,whowenttogogetthisprocedure,weretoldtheyweretooyoung,ortheydidn'thaveenoughchildren,whichisveryinteresting,becausethelegalrequirementsinmystateforgettingthiskindofsurgerywere,"Beatleast21yearsold,""appearofsoundmind,actingofyourownaccord,"and"havea30-daywaitingperiod."AndIwasperplexedthatIcouldmeetalloftheselegalrequirementsandstillhavetofaceabattleintheexamroomformybodilyautonomy.Anditwasdaunting,butIwasdetermined.
但当女人生完孩子，再去做绝育手术的时候，医生又会说她们太年轻了，或者她们还想要更多的孩子，这简直太嘲讽了。因为在我所在的州，做这种手术的法律规定是“21岁以上，”“心智健全，精神正常，”还要“30天的等待周期。”让我不解的是，我满足所有的法律要求，但为了我身体的自主权，在检验室仍然还要面临一场战争，这非常令人气馁，但我决心已定。
IrememberIdressedsoprofessionallytothatfirstappointment.
我记得第一次赴约的时候，打扮得非常职业。
Isatupstraight.Ispokeclearly.IwantedtogivethatdoctoreverypieceofevidencethatIwasnotthedateofbirthinthatfile.AndImadesuretomentionthingslike,"Ijustgotmybachelor'sdegreeandI'mapplyingtothesedoctoralprograms,I'mgoingtostudythesethings."And"mylong-termpartnerhasthiskindofbusiness,"and"I'vedoneresearchonthisformonths.
我坐得笔直。讲话也很清晰。我想让医生知道，我不是档案里那么年轻。我要确定传达出这些信息，“我刚刚取得学士学位，正在申请一些什么博士学位项目，我将来要做些什么研究。”并且“我的长期伴侣也是做这行的，”“关于绝育，我也已经做了几个月的研究了。
Iunderstandeverythingaboutit,alltherisks."BecauseIneededthedoctortoknowthatthiswasnotawhim,notreactionary,notyour20-somethinglookingtogooutandpartywithoutfearofgettingknockedup...(Laughter)thatthissupportedsomethingintegraltowhoIwas.
我了解各个方面和所有的风险。”因为我要让医生知道，这不是心血来潮，也不是要反对什么，更不是20来岁出去聚会担心肚子会被搞大——这么做只是为了让我成为我自己。
AndIunderstandinformedconsent,soIfullyexpectedtobereeducatedonhowitallworked,but...Atonepoint,theinformationbeinggiventomestartedtofeelagenda'd,interlacedwithbiasandinflatedstatistics.Thequestionsbegantofeelinterrogative.Atfirsttheywereaskingmequestionsthatseemedtounderstandmysituationbetter,andthenitseemedliketheywereaskingquestionstotrytotripmeup.IfeltlikeIwasonthewitnessstand,beingcross-examined.
我了解、知情并同意，我也做好了被教育的准备，但是...某种程度上，给我的信息就像事先安排好一样，交织着偏见和夸张的统计数据。我开始感觉像在被质问。起初他们问的问题，像是为了能够更好地理解我的情况，但后来的问题却像是有意引导我答错。我感觉自己像在证人席上被盘问。
Thedoctoraskedmeaboutmypartner."Howdoesheorshefeelaboutallofthis""Well,I'vebeenwiththesamemanforfiveyears,andhefullysupportsanydecisionImakeformybody."Andhesaid,"Well,whathappensinthefuture,ifyouchangepartnersWhathappenswhenthatpersonwantschildren"AndIdidn'tquiteknowhowtoreacttothat,becausewhatIwashearingwasthisdoctortellmethatI'msupposedtodisregardeverythingIbelieveifapartnerdemandschildren.SoItoldhimnottoworryaboutthat.Mystanceonchildbearinghasalwaysbeenfirstdateconversation.
Hethenasksmetoconsiderhow"in20years,youcouldreallycometoregretthis"...asthoughIhadn't.Itoldhim,"OK,ifIwakeuponedayandrealize,youknow,IwishI'dmadeadifferentdecisionbackthen,thetruthis,I'donlyremovedasinglepathtoparenthood.Ineverneededbiologytoformfamilyanyway."
然后他又问我，如果20年后你真的后悔了怎么办好像我一定会后悔似的。我告诉他，“如果我有天醒来，意识到我希望当时做了一个不同的决定，但其实我只是少了一条通往做父母的路，无论如何，我从不需要通过生物血缘关系来组建家庭。”
AndIwouldmuchratherdealwiththatanydaythandealwithonedaywakingup,realizeI'dhadachildthatIdidn'treallywantorwaspreparedtocarefor.Becauseoneoftheseaffectsonlyme.Theotheraffectsachild,theirdevelopment,theirwell-being--
我宁愿随时面对这件事，而不是有天醒来，意识到我有个孩子，而我却不想要这个孩子，或者还没准备好去照顾他（她）。因为其中的一个选择影响到的只有我。而另一个选择则会影响到孩子，包括孩子们的成长和幸福——
andhumanbeingsarenottobegambledwith.Hethentellsmewhynoonewasgoingtoapprovethisprocedure,certainlynothe,becauseofaconceptcalledmedicalpaternalism,whichallowshim,asmywell-informedprovider,tomakedecisionsforme...basedonhisperceptionofmybestinterest,regardlessofwhatI,asthepatient,wantorbelieve.Hetakesthisopportunitytostepoutanddiscussmycasewithmypotentialsurgeon,andthroughthedoor,Ihearhimdescribemeasalittlegirl.
而孩子们从来不应该被拿来赌博。然后他告诉我，为什么没有人批准你这个手术，当然不是他，因为有个概念叫医学家长主义，让这个见多识广的医生作为我医学上的家长，从而替我做决定...基于他的角度，为我的利益最大化进行考量，却无视我这个病人想要的或者相信的。他借机出去，与我的主刀医生讨论我的情况，隔着门，我听到他把我描述成一个小女孩。
Iwassooffended.Iwantedtodefendmyself.Iwantedtoexplicitlyexplaintoeachoneoftheseprovidershowtheyweretreatingme,thatitwasbelittlingandsexist,andIdidn'thavetotakeit.ButIdidtakeit.Iswallowedeverysharpwordinmythroat,clenchedmyjaw,andinsteadansweredeachoneoftheircondescendingquestionsandstatements.IhadcomeherelookingforobjectivityandsupportandinsteadIfeltdismissedandsilenced,andIhatedmyselfforit.IhatedthatIwaslettingpeopledisrespectmerepeatedly.Butthiswasmyoneshot.
我特别生气。我想要捍卫自己的权利。我想向每个医生明确解释，他们是怎么对我的，贬低我，歧视我的性别，我没有必要受这些气。但我还是接受了。我把每个刻薄的言语吞进肚子里，咬紧牙关，回应了他们每一个傲慢的问题和陈述。我来这里是寻找客观和支持的，但我却感到了被驱逐和被迫沉默，我讨厌这样的自己。我讨厌自己让人们反复的不尊重我。但这是我唯一的机会。
ThatwasoneofmultipleconsultationsthatIhadtogoto.Atonepoint,Ihadseenfiveorsixmedicalprofessionalsinthesamehour.Thedoortotheexamroomfeltmorelikethedoortoaclowncar.There'smyprimary,there'shiscolleague,thedirector,OK.ItfeltlikeIwasaskingthemtoinfectmewithsmallpoxinsteadof,Idon'tknow,obtainbirthcontrol.
这是我必须参加的多次磋商之一。有一次，我在一个小时内跟五到六个医疗专家会面。通往检验室的门更像是小丑车的门。有我的医生，他的同事，还有主任，好吧。感觉好像是我要求他们让我感染天花，而不是做节育。
ButIdidn'twaver,andIwaspersistent,andIeventuallyconvincedoneofthemtoallowtheprocedure.AndevenasIamintheroom,signingtheconsentformsandgettingthehormoneshotsandtyinguplooseends...mydoctorisshakinghisheadindisapproval."You'llchangeyourmind."
但我不是摇摆不定的人，我很坚持，终于说服了一个医生同意做手术。即使我在手术室里，在同意书上签字，注射了荷尔蒙针，深呼吸准备的时候，我的医生还在摇头表示不赞同。“你会改变你的想法的。”
IneverreallyunderstoodhowstronglythissocietyclingstothisroleuntilIwentthroughthis.Iexperiencedfirsthand,repeatedly,howpeople,beitmedicalproviders,colleagues,strangers,wereliterallyunabletoseparatemebeingawomanfrommebeingamother.AndI'vealwaysbelievedthathavingchildrenwasanextensionofwomanhood,notthedefinition.
我从来没有真正感受到这个社会对母亲角色的执着，直到我经历了这一切。我不断的亲身经历，医生，同事，陌生人，怎么也无法把我从一个母亲和女人的身份中区别开来。我一直相信，生育子女是女性身份的延伸而非定义。
Ibelievethatawoman'svalueshouldneverbedeterminedbywhetherornotshehasachild,becausethatstripsherofherentireidentityasanadultuntoherself.Womenhavethisamazingabilitytocreatelife,butwhenwesaythatthatisherpurpose,thatsaysthatherentireexistenceisameanstoanend.
我相信一个女人的价值不应该以是否有孩子来判断，因为这剥离了她作为成年人的整个身份。女人有创造生命的奇妙能力，但当我们说这是她生命的意义时，就等于说她的存在只是实现这种意义的手段。
It'ssoeasytoforgettherolesthatsocietyplacesonusaresomuchmorethanmeretitles.Whatabouttheweightthatcomeswiththem,thepressuretoconformtothesestandards...thefearassociatedwithquestioningthem,andthedesiresthatwecastasidetoacceptthemTherearemanypathstohappinessandfulfillment.Theyalllookverydifferent,butIbelievethateveryoneispavedwiththerighttoself-determination.
我们很容易忘记，社会赋予我们的角色远比头衔来的重要。那么那些随角色而来的重量、遵守规则的压力、质疑他们带来的恐惧、为接受他们而抛弃的欲望，又该怎么办呢？通往幸福和满足的路有很多。它们看上去都不一样，但我相信每个人都能自主决定如何铺设这条路。
Iwantwomentoknowthatyourchoicetoembraceorforegomotherhoodisnotinanywaytiedtoyourworthinessoridentityasspouses,asadults,oraswomen...andthereabsolutelyisachoicebehindmaternity,anditisyoursandyoursalone.
我想让女性们知道，你是否选择作为一个母亲和你的价值，以及作为配偶、成人或者女人的身份毫无关系...在母性的背后绝对有一个选择，它是属于你的，仅仅属于你。
Thankyou.
谢谢。
玄感
最新作品
简介
爱Pia戏（aipiaxi.com）是中国Pia戏爱好者聚集地，汇集众多PIA戏剧本、为大家提供优质剧本、广播剧配音作品，喜爱pia戏的用户的聚集地，来戏鲸认识新朋友。