未名翻译的疾病诊断翻译模板展示北京协和医院
疾病诊断证明书
2015年第95****号
姓名：****年龄：18性别：女科别：呼吸科就诊ID号：65****
单位或住址：
住院病案号：OT520****
PekingUnionMedicalCollegeHospital
Aegrotat
NO.959****,2015
Name:TianRan.Age:18.Gender:Female.Department:RespiratoryID:658****.
Workingaddressorhousingaddress:
HospitalizationNumber:OT52****
主要检查结果：经临床诊断，患者确诊为急性肺炎，白细胞检查：白细胞总数增高，约为15～20×109/L。中性粒细胞增高，有核左移及胞浆内中毒颗粒，碱性磷酸酶活性测定阳性及积分均增高，积分多达200以上。
建议：积极配合治疗，住院治疗两个月，卧床休息，饮食清淡，合理饮食，避免疲劳和压力过大。
PathologicalResults:theclinicaldiagnosisshowsthatthepatientisdiagnosedwithacutepneumonia.AstotheinspectionofLeukocyte,thetotalleukocytesincreasetoabout15×109/Lto20×109/L.Withregardtoneutrophilegranulocyte,itsnumberincreases,andthereisnuclearleftshiftandintracytoplasmictoxicgranules.TheAlkalinephosphataseactivityshowspositive,anditsintegrationincreasestomorethan200.
Advice:youshouldinvolveintreatmentactively,andbeundertreatmentinhospitalfortwomonths.It’sbesttorestinbedandeatlightlyandhealthily.Excessivestressandtirednessisforbidden.
主任（副主任/主治）医师审核：****
医师（研究/进修/实习生）：
北京协和医院医务专用章
注：
1、此证需加盖专用章方为有效
2、注意保存、凭原件输有关证明及查询
3、此证内容与出院医嘱一致
Chief(associatechief/doctor-in-charge)physician:****
(postgraduate/advanced/intern)doctor:
SpecialsealofPekingUnionMedicalCollegeHospital
Notes:
1.thiscertificationisvalidonlyunderspecialseal.
2.Pleasekeeptheoriginaldocument.Ifyouhavetoinquiresomething,pleaseinputtheinformationoforiginaldocument.
3.Allinformationinthisdocumentisinaccordancewiththatofmedicaladvicewhenyoudischargefromhospital.
医学翻译需求广未名翻译做得好医学类文件的翻译，在我们未名翻译的业务中所占的比例越来越大。相信如果您对这类文件的翻译有初步了解，一定知道其翻译难度：
1.医学用词缩写和惯用法多多，难度为五颗星
有些医学单词甚至长达十几个字母，或者也有把常常一串词儿缩写成几个字母的。还有的医生经常为了记录方便，使用了不规范的写法，加上几十年的行医经验和习惯，有的一生随意大笔一挥，就是个药方或者什么疾病代码，对于翻译官，简直就是看天书啊，为了能表达，沟通，沟通，再沟通，所以，您看到的后译稿，中间不知道经过了多少曲折的故事。
2.语言的地区差异也是翻译中的麻烦，难度为四颗星吧。同一个国家，不同地区的医生对医学术语的惯用法也有所不同。美国中部、东部和西部，英文习惯就存在差异，美国各州的医院对病理科常用语也会不同，如安德森医院和麻省总医院的习惯用语有时就不同。所以对医学翻译来说，面临的挑战很大：不仅要力求准确规范，对于国外医院医生的表达习惯也要了解清楚。
3.必须具备一定的医学背景，否则胡乱翻译，势必会给患者及家属带来困扰，这从根本上说是对患者健康的不负责。如果要精益求精，就要学会国外医生习惯表达用语和临床常用缩写，让医药报告类文件翻译更规范更，更符合国外的阅读习惯，也能提高翻译效率。
未名翻译经常翻译的医药报告文件类型有：影像学检查报告单，住院诊疗摘要，知情同意书，住院记录，门诊病历，病程记录，CT检查报告单，会诊记录，心电图报告单、免疫检验报告，健康体检表，住院病案首页，手术记录，临时医嘱单，出院小结，病历记录，放射诊断报告，超声检查报告单，血液学检验，病理学检查，生化检验报告，出院记录，病程记录，入院记录，出院病历摘要，检验报告单，长期医嘱单等等。如果您有这方面的需要，联系我们吧。未名翻译承诺，用细心、耐心、爱心、专心和精心，做出五星级的翻译稿件，让您满意而归。