本课程由陈雅丽老师具体负责实施。自2015~2016学年度第一学期起在七至八年级实施。
一、课程背景
随着多媒体教学设备在中学教室中的日渐普及，英文影视欣赏的教学方法也逐渐被教师广泛使用。电影作为民众生活中接触机会最广、趣味性最强、接受程度最高的文化载体，能直接、集中、生动地展示一个国家的语言习惯和民族文化。理论上讲，欣赏英文电影能够激发学生的语言学习兴趣、创造更好的语言学习环境和氛围、增进学生对英语母语国家文化的了解和文化素养的提高，是学校进行英语语言教学和文化传播的重要方式。
二、课程目标
(1)通过看电影培养学生英语学习的兴趣，提高英语的听说能力，增强用英语表达思想的信心
(2)提高学生的听力和口语
（3）通过欣赏，练习片段，使学生能够进行简单的配音或是能够表演出其中自己欣赏的小片段。
三、课程内容
本课程共分为九个课时，由背景介绍、剧情简介、文化注释、语言点、佳剧欣赏、听力练习、看听说练习、口语讨论、写作练习等项目构成。本课选择了对话相对密集、语言比较有特色的部分，用书面练习带动语言训练，将讲解重点和练习结合在一起。
四、课程评价
1.突出过程与模块评价，结合课堂提问、人物对白、课后作业等手段，加强实践性教学环节的考核，并注重平时成绩的评定与管理。
2.强调目标评价和理论与实践一体化评价，注重引导学生进行学习方式的改变。
3.建议在教学中分任务模块评分，课程结束时进行综合模块考核
《英语影视欣赏》计划
1.第一课时《功夫熊猫1》影视欣赏（45分钟）
2.第二课时《功夫熊猫1》经典（英汉）台词
1.一切都不是偶然。
Therearenoaccidents.
2.何必躲呢，躲不过的。
Onemeetsitsdestinyontheroadhetakestoavoidit
3.着急的时候脑子也乱了，静下心来就好了。
Yourmindislikethiswater,myfriend,whenitisagitated,itbecomesdifficulttosee,butifyouallowittosettle,theanswerbecomesclear.
4.做不做呢，要不要呢？
Quitdon’tquit.Noodlesdon’tnoodles.
5.俗语说，既往者之不鉴，来着尤可追！那就是为什么今天是present(现在/礼物)
6.乌龟：是的，看着这棵树，
我不能让树为我开花，
也不能让它提前结果
Yes，lookatthistreeChivu(师傅)
Icannotmakeitboloosmandsuitsme,normakeitbearfoodbeforeit’stime.
7.师傅：但有些事情我们可以控制
我可以控制果实何时坠落
我还可以控制在何处播种
那可不是幻觉大师
Buttherearethingswecancontrol
Icancontrolwhenthefruitwillfall
...AndIcancontrol
Whattimetoseed
Thatisnotillusion,Master
8.乌龟：是啊不过无论你做了什么
那个种子还是会长成桃树
你可能想要苹果或桔子
可你只能得到桃子
Yes,butnomatterwhatyoudo,
Thatseedwillgrowtobeapeachtree
YoumaywishforanAppleoranorange
Butyouwillgetapeach
9.师傅：可桃子不能打败太郎
ButpeachcannotdefeateTaiLong
10.乌龟:也许它可以的,如果你愿意引导它、滋养它、相信它。
Maybeitcanifyouarewillingtoguideit,tonutureit,tobelieveinit.
11.阿宝，天不遂人愿，
况且这本不是天意，
阿宝，忘了其它的事情，
你的使命一直都在向你召唤。
我们是面条家族，
血管中流着这样的血。
It’sjustwhatit’smeanttobe
Paul,forgeteverythingelse,yourdestinystillawaits.
WeareNoodlefolk
Brothrunsdeepthroughourveins
12.你不能走，真的武士决不会退却
youcannotleave,realwarriorneverquits.
13.师傅：那你为什么不退出呢？你知道我一直想把你赶走，可你还是留下来了。
Whydidn’tyouquityouknowIwastryingtogetridofyou,butyoustayed
阿宝：是啊，我留下来了。我留下来是因为每次你往我头上丢砖头，或说我难闻，这很伤我的心。可最伤我心的是，我每天努力练习，却还是这个我。我留下来，因为我以为，如果还有人能改变我，能让我焕然一新，那就是你--中国最伟大的功夫师父！
Yes,Istayed.
Istayed,becauseeverytimeyouthrewupbrickontheheadorsaidIsmelled,ithurts.ButitcouldneverhurtmorethanIdideverydayinmylifejustbeingme.Istayed,becauseIthought..Ifanyonecouldchangeme,couldmakemenotme,itwasyouthegreatestKongFuteacherinthewholeofChina!
牛人不收费，迷死人不偿命~
12.我私家汤的绝密食材,就是…什么都没有。
Thesecretingredientofmysecretingredientsoupis...nothing.
认为它特别，它就特别了。
Tomakesomethingspecial,youjusthavetobelieveit’sspecial.
3.第三课时：功夫熊猫2电影欣赏（45分钟）
4.第四课时：功夫熊猫2经典台词讲解
1、往往在逃避命运的路上,却与之不期而遇（命中注定的事，躲也躲不过）。Onemeetsitsdestinyontheroadhetakestoavoidit.
2、你的心好似这潭湖水,老朋友,如果波澜起伏，就会模糊不清；但如果平静下来，解决之道必将自现。Yourmindislikethiswater,myfriend,whenitisagitated,itbecomesdifficulttosee,butifyouallowittosettle,theanswerbecomesclear.
3、退出，不退出；做面条，不做面条。Quitdon’tquit.Noodlesdon’tnoodles.
4、俗语说：过去的,已经过去了，未来的,还未可知，现在,却是上苍的礼赠。Thereisasaying,Yesterdayishistory,Tomorrowisamystery,Buttodayisagift,Thatiswhyit’scalledthepresent(thegift).
5、世间无巧合Therearenoaccidents.
6、龟仙人：是的，看看这棵树，我不可能让它随便开花，也不可能让它提前结果。Yes，lookatthistreeChivu，Icannotmakeitboloosmandsuitsme,normakeitbearfoodbeforeit’stime.宗师：但是有些事情我们是可以控制的，我可以控制果实的坠落的时刻，我可以控制它的种子在哪里安家，那可不是幻觉，仙人。buttherearethingswecancontrol,Icancontrolwhenthefruitwillfall,AndIcancontrol,Whattimetoseed,Thatisnotillusion,Master.
7、龟仙人：没错可是无论你做什么，这个种子最终也还是长成棵桃树，你或许想要苹果或是橘子，但到头来还是桃子。Yes,butnomatterwhatyoudo,Thatseedwillgrowtobeapeachtree,YoumaywishforanAppleoranorange,Butyouwillgetapeach.宗师：但是桃子不可能击败太郎啊！ButpeachecannotdefeateTaiLong!龟仙人：也许可以呢？只要你愿意引导它、教育它、相信它。Maybeitcanifyouarewillingtoguideit,tonutureit,tobelieveinit.
7、宗师：你不能走，真正的勇士永不放弃。youcannotleave,realwarriorneverquits.
8、师傅：那你为什么不退出呢你知道我一直想把你赶走,可你还是留下来了。Whydidn’tyouquityouknowIwastryingtogetridofyou,butyoustayed.阿波：是啊，我留下来了。我留下来是因为每次你往我头上丢砖头，或说我难闻，这很伤我的心。可最伤我心的是，我每天努力练习，却还是这个我。我留下来，因为我以为，如果还有人能改变我，能让我焕然一新，那就是你--中原最伟大的功夫师父！Yes,Istayed.Istayed,becauseeverytimeyouthrewupbrickonthehead,orsaidIsmelled,ithurts.ButitcouldneverhurtmorethanIdideverydayinmylifejustbeingme.Istayed,becauseIthought.Ifanyonecouldchangeme,couldmakemenotme,itwasyou,thegreatestKongFuteacherinthewholeofChina!
10、我私家汤的绝密食材,就是…什么都没有。没必要，你认为它特别，它就特别了。Thesecretingredientofmysecretingredientsoupis...nothing.Tomakesomethingspecial,youjusthavetobelieveit’sspecial.
5.第五课时：《阿甘正传》电影欣赏（45分钟）
6.第六课时：《阿甘正传》经典台词讲解
1．Lifewaslikeaboxofchocolates,youneverknowwhatyou’regonnaget.(生命就像一盒巧克力，结果往往出人意料)
2．Stupidisasstupiddoes.(蠢人做蠢事，也可理解为傻人有傻福)
3．Miracleshappeneveryday.(奇迹每天都在发生)
4．JennyandIwaslikepeasandcarrots.(我和珍妮形影不离)
5．Haveyougivenanythoughttoyourfuture(你有没有为将来打算过呢)
6．Youjuststayawayfrommeplease.(求你离开我)
7．Ifyouareeverintrouble,don’ttrytobebrave,justrun,justrunaway.(你若遇上麻烦，不要逞强，你就跑，远远跑开)
8．Itmademelooklikeaduckinwater.(它让我如鱼得水)
9．Deathisjustapartoflife,somethingwe’realldestinedtodo.(死亡是生命的一部分，是我们注定要做的一件事)
10．Iwasmessedupforalongtime.(这些年我一塌糊涂)
11．Idon’tknowifweeachhaveadestiny,orifwe’realljustfloatingaroundaccidental—likeonabreeze.(我不懂我们是否有着各自的命运，还是只是到处随风飘荡)
12.Youhavegottoputthepastbehindeyoubeforeyoucanmoveon.(放下包袱，继续前进)
13.IfthereisanythingyouneedIwillnotbefaraway.(用情至专)
14.Youarenodifferentthananybodyelseis.(你和别人没有任何的不同)
15.Thereisanawfullotyoucantellaboutapersonbytheirshoes.(通过人家的鞋可以了解别人很多的东西)
18.dontyoujustlovenewyearyougettostartallover你不爱新年吗一切都能重新开始
19.promiseisapromise表示要守承诺
22.Miracleshappeneveryday.
美国人的宗教信仰。阿甘受的时非常典型的美国教育。
23.Sureashellwas.
绝对可信，铁板定钉了，敢以人格担保的可信，就是这种感觉。
24.Justlikethat,shewasgone.
就这样，她走了。阿甘一生最爱的人走了，不知该说什么，一切仅在不言之中，阿甘有一点点的心酸，有一点点的无奈。但是更多的一种感觉是：上帝的存在。
25.Alittleofstingingrain,andbigoldfatrain.牛毛细雨，瓢泊大雨
26.WherethehellisthisGodofyours他妈的你的上帝在哪里？
27.Itwaslikejustbeforethesungoestobeddownonthebayou.Therewasamillionsparklesontheriver..
就像太阳在落山前映射在河口上，有无数的亮点在闪闪发光。
7.第七课时：《狮子王》电影片段欣赏（45分钟）
8.第八课时：《狮子王》经典台词讲解（45分钟）
Fromthedaywearriveontheplanet.And,blinking,stepintothesun.There’smoretosee,thancaneverbeseen,moretodo,thancaneverbedone.There’sfartoomuch,totakeinhere,moretofind,thancaneverbefound.Butthesunrollinghigh,throughthesapphiresky,keepsgreatandsmall,ontheendlessround.It’sthecircleoflife.Anditmovesusall,throughdespairandhope,throughfaithandlove,tillwefindourplace,onthepathunwindinginthecircle.Thecircleoflife.It’sthecircleoflife.Anditmovesusall,throughdespairandhope,throughfaithandlove,tillwefindourplace,onthepathunwindinginthecircle.Thecircleoflife.
自从那一天，我们来到这个星球，眨着眼走进阳光。想看的，永远看不够，想做的，永远做不完。想要学的，永远没有尽头。想寻找的，永远那么多。但日出日落，穿过蓝天，把伟大和渺小，融入无尽的轮回。这是生命的轮回，让所有人体验绝望和希望，忠诚和爱情，直到找到自己，一条只有一个方向的轮回之路，生命的轮回。这是生命的轮回。
生活是不公平的，对不对？比如：我，国王永远不是我。还有你，永远见不到明天的阳光。再见。
你妈妈没有告诉过你不要拿食物玩吗？
Scar:Whatdoyouwant
你来做什么？
我来通知国王穆法沙即将驾临，你最好为自己没有参加早上的庆典找个好借口。
Scar:OhnowlookZazu,youmademelosemylunch.
噢，Zazu，你弄丢了我的午餐
哈，如果国王来了，你失去的就不止是那个。他像一头发狂的河马。
Scar:Ohhh...IquiverwithFEAR!
我怕得发抖。
Scar，别那样子看我。救救我！
Mufasa:Scar!...Drophim.放下它。
Scar:Mmm-Mmm-Hmmm
Zazu:Impeccabletimingyourmajesty.
来得正是时候，陛下。
大哥怎么会屈尊到普通百姓这儿来？
Sarabi和我在辛巴的庆典上没有见到你。
Scar:ThatwastodayOh,Ifeelsimplyawful.Musthaveslippedmymind.
是今天举行吗？噢，太可怕了。肯定是我搞错了。
没错，是你太滑头了。作为国王的弟弟，你应该站在队伍的第一位。
Scar:Well,Iwasfirstinline...untilthelittlehairballwasborn.
我一直是第一位，直到这个小毛头出生。
Mufasa:Thathairballismyson...andyourfutureking.
那小毛球是我的儿子，也是你们未来的国王。
Scar:Ohh,Ishallpracticemycurtsy.
噢，我应该练习自己的礼仪。
不要给我脸色看，Scar。
噢，不，Mufasa，也许是你不该给我脸色看。
Mufasa:Isthatachallenge想挑战我吗？
别发火，别发火，我从未想过挑战你。
Zazu:Pity!Whynot真遗憾，为什么不？
论聪明才智，我有狮子的天分。但说到残忍的力量，恐怕我没有多少狮子的基因。
每个家族都有这么一个的，陛下。事实上，我们家有两个。他们总是想破坏一些特殊场合。
Mufasa:WhatamIgoingtodowithhim我该怎么处置他？
Mufasa:Zazu!
Zazu:Andjustthink!Wheneverhegetsdirty,youcouldtakehimoutandbeathim.
想一想，无论何时只要他弄脏自己，你就可以把他拖出去打。
Rafiki:Hmmm...hehhehheh...Simba.
Simba:Dad!Dad!comeonDad,wegottago.Wakeup!Oops!Sorry.DadDad.Dad,Dad,Dad,Dad,Dad,...
爸爸，爸爸，快点儿，爸爸，我们得走了，醒醒。
Sarabi:Yourson...isawake...你儿子醒了…
Simba:Dad.ComeonDad.快点儿，爸爸。
Simba:YouPromised!你答应过我的。
Simba:Yeah!
Mufasa:LookSimba.Everythingthelighttouchesisourkingdom.
看，辛巴，有阳光的地方都是我们的王国。
Simba:Wow.
国王作为统治者，总是像太阳一样升起落下。有一天，辛巴，我会像太阳一样落山，而你就会作为新国王，像太阳一样升起。
9.第九课时：电影片尾字幕中英文对照讲解
co-production联合拍摄production摄制Consultant策划
projectsupervisor专案主管executiveproducer执行监制seniorproducer总监制
assiatantproducer助理监制
Post-ProductionSupervisor后期制片监制人Producer制片人
ProductionController制片总监ProductionDirector监制人
ProductionSupervisor制片监制Co-Producer联合制片人
AssociateProducer助理制片人ExecutiveProducer执行制片
Producedby制作人productionco-ordinator/continuity外联制片/场记
locationmanager外联制片productionadministration行政制作
administrationsupervisor行政主管marketingproducer制片主任
productionmanager制片productionsecreary制作秘书
productionaccountant制作会计unitmanager项目经理clapper场记板
ChiefDirector总导演Director导演AssistantDirector助理导演
AssociateDirector副导演
ShootingScript分镜头剧本OriginalStory原著Adaptedby改编BasedonX’sY（电影）根据X（作家）的Y（小说）改编Writer编剧
Writtenby/Scriptedby编剧screenplayby编剧scripttranslation剧本翻译
englishsubtitlesby英文字幕翻译Conductedby指挥
DirectorofPhotography总摄影Cinematography摄影Cinematographyby摄影AssociateDirectorofPhotography副摄影师Cutter剪辑师Montage剪辑（蒙太奇
FilmEditing剪辑firstcametaassistant副摄影师cameraassistant摄影助理
Fireworks烟火Lighting灯光，照明lightingassistant灯光助理
ArtDesign美术设计ScenicArtist美工师ArtDirector美工师
AssociateArtDirector副美工artdirectors美术指导ArtDirectionby美术设计
assistanteditor剪辑助理Editor编辑Animatedby/Animation动画