每当看到可爱的小猫咪时，我们都会情不自禁地露出微笑。但一想到如何清理粪便盆时，我们脸上的笑容便会渐渐消失。哪怕是拥有世界上最先进科技的粪便盆，也无法隐藏新鲜猫屎所散发出的恶臭味。
ButwhydoestheexcrementfromcatsboastahigherstinkfactorthanthatfromdogsorotheranimalsSomepeoplehaveattributedittodiet,digestivedisorders,orthepresenceofparasites.ButnowadaringresearchgroupfromIwateUniversityhasbustedthosemyths,identifyingexactlywhatitiswithincatfecesasthatculpritsthatcontributetotheirlegendaryodor.
话说回来了，猫屎为什么比狗屎或其他动物的屎都要臭呢常有人将其归咎于饮食习惯、消化不良、或是寄身虫之故。而最近，日本岩手大学一个胆大的研究团队一举打破了这些谬见。其实，导致猫屎散发出恶臭的罪魁祸首就是其成分组成。
TheirresultshavebeenpublishedintheJournalofChemicalEcology.Oneofthegroup’sresearchers,AssociateProfessorMasaoMiyazaki,concludedthattheirbreakthroughfindingswillleadtofurtherdevelopmentoftechnologiesaimedatreducingfelinepoopodor.
该研究成果目前已发表于《化学生态学杂志》(JournalofChemicalEcology)。该团队的研究人员之一、MasaoMiyazaki副教授认为，这个突破性发现将为今后旨在减少猫科动物粪便臭味的科技发展提供指引。
SowhatexactlydidtheyfindTheanswerissimple:sulfurcompounds.Anyonewho’severbeentoanaturaloutdoorhotspringinJapancanattesttotherotten-eggsmellsulfurcanproduce.
所以说，他们究竟发现了什么呢答案很简单：含硫化合物。所有去过日本户外温泉的人都可以证明，硫磺会散发出如腐臭鸡蛋的气味。
Theresearchgroupfoundanabundanceofsulfurcompoundsinmalecatspracticingterritorialmarking,andalsothatthesamesulfurcompoundswerenoticeablyabsentfromdogfeces.
该研究团队发现，雄性猫咪在标记领地时，粪便中含有大量含硫化合物，而同一种含硫化合物在狗屎中却明显缺少
Thesevolatilesulfur-containingcompoundsradiateoutfromfreshpoop,causingustowrinkleournosesandregretourlife’schoices.Buthere’sthekicker:theybecomealotmorestablewhenboundtometalions.
这些挥发性含硫化合物从新鲜的便便中散发出来，使我们捏紧鼻头，开始怀疑人生。然而，这也给了我们一个启示：当其与金属离子结合时，就会变得较为稳定。
Technically,yes.Itsoundsdeceptivelyeasy,butdevelopingtechnologytotakeadvantageofthegroup’sfindingswillrequireagreatdealmoreresearch,andthat’sonlyhalfoftheequation.Othercomponentslikebutyricacidandpropionicacidalsocontributetotheodor,whichwhileallowingcatstodifferentiatebetweenindividuals,alsomakeourquesttoeliminatethemallthemoredifficult.
Nowweknowthere’snothingwrongwithcatswhentheyhavesmellyexcrement.Theyjustnaturallystinkawholelot,whichonanevolutionarylevelmighthavebeenduetotheirnosesbeingfarlesssensitivecomparedtodogs.
现在我们算是搞清楚了，当猫屎变得臭死人时，其实猫咪没出什么毛病。它们只是天生粪便很臭而已。从进化层面上来看，也有可能归因为它们的鼻子相比狗狗不那么敏感。
Sounlesspeoplestartteachingcatstousehumantoiletsandflushthenastythingsdowntooblivion,smellykittypoopwillbelingeringforalittlelonger.
总而言之，除非教会小猫咪使用洗手间，让它们自己把粪便冲走，否则就甘心接受臭味缭绕吧。
听力课堂是公益性质的英语学习网站您可以在线学习英语听力和英语口语等,请帮助我们多多宣传，谢谢！