谁不想拥有一条忠犬八公一样的狗呢？
ThefirsttimeIsawFeifeishewaschasingamotorcycle.
第一次见菲菲，她正在追一辆摩托车。
MyChinaDailycolleague,GregFountain,waschasingher.And,hisadultdogwaslookingonskepticallyattheanticsofthecrazythree-month-oldpuppy.
我在中国日报的同事格雷格·方丹（GregFountain）在追她，他的大狗满眼疑惑地看着这3个月大的小奶狗撒欢耍疯。
FeifeiandherlittermateshadbeenleftinatrashboxonasidewalkintheSanlitunareaofBeijing.Somekindpeoplerescuedthem,thenGregandhislovelybride,Maria,volunteeredtobefosterparentsuntiltheycouldfindherapermanentfamily.
菲菲和同窝小崽被遗弃在北京三里屯路边一个垃圾箱里。好心人救了它们，格雷格和他可爱的妻子玛利亚在给它们找到永久家庭前，志愿当它们的养父母。
电影《忠犬八公》
ItookFeifeihomethatafternoonandsentaWechatmessagetomyChinesewifethatIhadasurprisewaitingforher.SheprobablythoughtImeantgoodfood,orflowers.Shehadneverhadadogbeforeandwasabitafraidofthem.
I’msurethatsheinitiallyagreedthatwecouldkeepFeifeijustbecauseIhadbeenbadlymissinghavingadog.Ihadtogoonafour-dayreportingtripthefirstweekafterFeifeimovedin.Mywifewouldcallfrequentlyandsay,“She’sbarking.Whatdoesshewant!!!”Now,amonthlater,Ihearherwhispering,“Iloveyou,littlegirl.”
我确信她开始同意把菲菲留下来，是因为我想养狗想疯了。菲菲搬进的第一周，我有个报道任务要出差四天。我老婆一开始总是抱怨，“她又在叫！她到底想要什么！”一个月过去了，她变得柔声细语对着菲菲说：“我爱你，小宝贝。”
I’vefoundthatChinesecultureandAmericancultureisusuallynotthatdifferent.Inmanyaspects,IthinkChinesecultureisbetter.But,Ihavetosay,withrespecttodogs,Americanshaveitright.Itsaddensmetoseesmallkidsshyingawayinfearfromafive-kilogrampuppy.IntheUS,theywouldrunupandgiveherahug.
中国文化和美国文化没那么大差异。很多方面，我觉得中国文化更棒。但是，必须要说，在养狗方面，美国人更胜一筹。中国小朋友看到10斤大的小狗都吓得直往后躲，这让我挺难受的。在美国，孩子们会冲上去，给她一个大大的拥抱。
Ontheotherhand,thisattitudeischanging.IwalkFeifeieverymorninginthegreatparkbytheYuandynastywalls,wheremanypeoplewalkdogs.Feifeicraveshermorningplay-dateswhenshecanrompwithotherdogs.
但是，这种状态正在改变。我每天带菲菲去元大都公园，好多人都在那儿遛狗。菲菲特别期待每天早上和小伙伴们一起疯来疯去。
Growingup,mybigcollienamedLadwasmybestfriend.Ican’timaginegoingthroughthedifficultmiddle-schoolyearswithouthim.
牧羊犬Lad是我孩童时期最好的朋友。无法想象如果没有它，我该怎么度过那艰难的中学时代。
A2017paperintheInternationalJournalofEnvironmentalResearchandPublicHealthconcluded:“Thereviewfoundevidenceforawiderangeofemotionalhealthbenefitsfromchildhoodpetownership;particularlyforself-esteemandloneliness.”Italsoconcluded:“Studiesalsoshowedevidenceofanassociationbetweenpetownershipandeducationalandcognitivebenefits;forexample,inperspective-takingabilitiesandintellectualdevelopment.”
Youngchildrenwithdogswerefoundtolearnlanguagefaster,readbetter,andhavelargervocabularies.Adolescentswithdogsaremoreemotionallystableandself-confident.
幼儿有狗狗的陪伴，学语言会更快，阅读能力更强，词汇量更大。而青少年有狗狗的陪伴，感情会更稳定，人也更自信。
Inotherwords,ifyouwantyourchildtodowellonthegaokao,andinlife,getadog.
换句话说，如果想让你的孩子赢在高考，那么赶快养只狗吧。
Dogsarenotjustforthekids.AreportinthejournalPsychologyTodayconcludedthatwhenapersonpettedadog“bloodpressurelowered,heartrateslowed,breathingbecamemoreregularandmuscletensionrelaxed--allofwhicharesignsofreducedstress.”
养狗不仅对孩子有好处。《今日心理学》的一篇报告指出，“当人抚摸狗狗时，血压会降低，心率会减慢，呼吸变得更规则，肌肉也会放松下来——所有迹象都表明你处于放松状态。”
TheAmericanJournalofCardiologyfoundthatpetownershaveasignificantlyhighersurvivalrateafterhavingaheartattackthanpeoplewhodon’townpets.Forolderpeople,“thelikelihoodthatthenon-petownerswouldendupbeingdiagnosedasclinicallydepressedwasfourtimeshigherthanthatfoundinthepet-owningpeopleofthesameage.”Elderlydogowners“requiredfewermedicalservicesandweremuchmoresatisfiedwiththeirlives.”
《美国心脏病学杂志》发现，在得了心脏病后，养宠物的人比不养宠物的人存活率明显高很多。对老年人来说，“不养宠物的人被诊断为临床抑郁症的可能性是同龄养宠物人的四倍”，老年养狗的人需要的医疗服务更少，对自己的生活更满意。
MywifesaysIsmilealotmoresincewegotFeifei.Thescientificevidencesaysshe’srightaboutthat.
我媳妇说自从有了菲菲，我笑的都多了。科学证明她说的对。
译者：郑潇
扎克伯格为什么每天穿同一件灰T恤？要知道，这可是他成功的秘诀！
可能学了假英语：这35个短语，如果按字面含义理解，你就输了
在加拿大如何申请常规房主物业税补助？！
加拿大驾照的地位绝不只是“一张卡片”那么简单！
什么？听说你国庆节要去旅游!
天主教常用祷文中英文对照
看清楚再签字！标准住宅租赁协议中文译本
学签换工签，有这篇就够了！留学生工签申请官方指南
“双十一”英文大全
政府权威发布！最完整免税储蓄账户（TFSA）官方指南
各类冰淇淋用英语怎么说？
【实用贴】美国入籍测试详解！公民速成课堂
找律师太贵？卑诗省低成本和免费法律服务为您解忧--翻译自《加拿大律师公会》官网