Doctor!Doctor.Weneedadoctor.医生医生我们要找医生
I'mthehospitaladministrator,Dr.Harvard.我是医院管理员哈佛博士
Weserveonlyacertainclassofpeople.我们只为特定的一类人服务
Thatguyputmyfamilyonthestreet那混蛋把我家人赶到街上
likewewereshitonhisspats.把我们当鞋底的泥
Helosthisbreathinglicense.他不配活着
I-Icanfindapatsytoframeup.我可以找个替罪羊
ButyougottolayoffthisDr.Harvard.但你得放过哈佛医生
HolyChristmas.老天啊
Willyoutakecareofhim你能照顾好他吗
IshallattendhimfaithfullyuntiltheLordarrives.在上帝到来前我定会照顾好他
I'msayingyou'refired.我是说你被炒了
MeandDonatelloweretalkingaboutustakingovertheslaughterhouse多纳泰罗去世之前我正跟他讨论
beforehedied...接手屠宰场的事
isourposition.这是我们的立场
Swaneeandmegotprospects.我和斯旺妮有光明的前途
Whatkindofprospects哪种前途
Bankrobbing.抢劫银行
Bankrobbing.这是一个真实的故事
Bankrobbing.故事发生在1950年的密苏里州堪萨斯城
Bankrobbing.按照幸存者的要求使用了化名
除此之外故事未做任何改动出于对逝者的尊重
第四季第三集冰血暴
Jesusonastick!我的个老天爷
-Language.-What-注意用语-啥
Keepaciviltongue,I'msaying.我是说你文明点
WhothehotChristareyou你是哪方神圣啊
YoualwaystaketheLord'snameinvainwiththismuchgusto
你总是这么三句话不离主的名字吗
You'refuckin'-Aright.你还真他妈说对了
Flannigan!弗兰尼根
Youwantacupofcoffee你要来杯咖啡吗
Yeah,Chief.我来了头儿
Black,twosugars.黑咖啡两份糖
Thankyou,no.谢了不用
Inmyfaithweabstainfromcaffeinatedbeverages,在我的信仰里我们戒咖啡因饮料bothhotandcold.冷的热的都不行
Inyour...你信的是...
Therewere12tribesofIsrael.曾经有12支以色列的部落
Tenwerelost.其中十支已经没了
Lostwho,what,now没了谁没了啥情况
Tenwerelost.十支已经没了
Twoofthosemadetheirwayacrossthesea剩下两支成功渡海
tothisgreatandsacredland.来到了这片伟大而神圣的土地
TheNephitesandtheLamanites.尼法族和拉曼族
Oncehere,therebelliousLamanites他们一到这里反叛的拉曼族
werecursedbyGodwithskinofblackness就被上帝诅咒皮肤变成了黑色
sotheywouldnotbeattractivetomypeople.这样他们就无法吸引我的族人了The...尼...
Whatdoyou...Nephites你的意思是...尼法族
Mormons.摩门教徒
Youaskedmyfaith.你不是问我信的什么吗
I'mapriestoftheMormonChurch我是摩门教的牧师
andamemberoftheQuorumofSeventy.也是法定七十人团的一员
DoyoumindIhaven'teatensincelastevening.你不介意吧我昨晚到现在还没吃东西LasttimeIchecked,据我所知
there'sstillakillorderonthebooks密苏里州仍有一条法规
forallMormonsinthestateofMissouri.要肃清所有摩门教徒
Sadly,thepeopleofMissouri很遗憾密苏里人民
arenotsympathetictoourfaith.不支持我们的信仰
Andyethereyouare.可你现在却坐在这里
AndyethereIam,我现在确实坐在这里
solidinmybeliefsandunafraid.坚持我的信仰无所畏惧
Andforwhy为了啥
I'msorry什么
I'msaying,withallduerespecttoYourHoliness,我是说没有对你的神明不敬的意思whattheslipperyfuckareyoudoinginmyoffice你他妈大周三的
8:00a.m.OnaWednesdaymorning,早上八点跑来我办公室干什么
Mormonorno管你是不是摩门教徒
U.S.MarshalDickWickware,联邦法警迪克·维克威尔
inpursuitoftwoconsescapedthenightprevious正在追捕两名囚犯她们前晚