2024下半年英语四级翻译复习：二手商品四级

二手商品一般指使用过的商品或货物。通常来讲，二手商品的价格比新品要低很多，如二手车。人们在二手市场买卖旧商品，在这里，几乎全新的商品价格可能只有原价的一半，所以很受人们的欢迎。很多人在二手市场处理他们的旧东西。同时，也有很多人在二手市场寻找仍然能用的东西。受低碳观念的影响，越来越多的中国人认可购买二手商品。

参考译文:

Second-handgoodsgenerallyrefertotheusedgoodsorcargo.Generallyspeaking,thepriceofusedgoodswillbemuchlowerthanthenewitems,suchassecond-handcars.Peoplesellandbuytheoldthingsinsecondarymarketwherealmostentirelynewgoodsprobablysellathalfoftheoriginalprice,soitisverypopularamongpeople.Manypeopledealwiththeiroldstuffsinthesecondarymarket.Meanwhilemanypeoplegotothesecondarymarkettolookforsomethingstilluseful.Undertheinfluenceoflow-carbonconcept,moreandmoreChineseaccepttobuythesecond-handgoods.

1.原价的一半：可用halfoftheoriginalprice表达。

2.受低碳观念的影响，越来越多的中国人认可购买二手商品：“受…的影响可用undertheinfluenceof表达;“低碳观念”可翻译为low-carbonconcept。