根据以上统计，美国公司使用的末尾词分别是“Inc.,Corp./Corporation,LLC,Co./Company,Ltd./Limited”，或者使用所属行业的“产品或服务普通名词”，或者使用“具有公司意义的普通名词”，或者直接使用“专有名词”，如：
HelmarkSteelInc.,Wheeling-PittsburghSteelCorp.,MomentumEnergyGroupLLC,CathedralEnergyServicesLtd.,TheNerlandAgency,LowerValleyEnergy,Master-Bilt,NodakMutualInsuranceCompany
“其它”是指在统计中有家美国公司是来自荷兰，“INGGroupN.V.”，其末尾词“N.V.”指“NaamlozeVennootschap”，表示“公众有限公司”的意思，与一般的“股份有限公司”特征类似。
而英国公司使用的末尾词分别是“Ltd./Limited,PLC,Inc.,LLC,Co./Company”，或者也使用“专有名词”、所属行业的“产品或服务普通名词”和“具有公司意义的普通名词”，如：
ISP-IndustrialSupportProductsLtd,CHLORIDEGROUPPLC,NarrowstepInc,DoubleDFoodEngineering,HarlandSimon,PromarInternational,BainCapitalLLC,DoughtyHanson&Co
三、英美公司名称的语言差异
但如果比较以上两统计表，我们便会发现英美两国公司名称命名的偏好上有很大的差异。
1.美国公司名称中使用最多的是Inc.，即“Incorporated”，表示“（股份）有限公司”的意思，其次是“Corp.”或者“Corporation”，同样表示“（股份）有限公司”；而英国公司名称中使用最多则是“Ltd.”或者“Limited”，表示“有限公司”，但有意思的是排其次的则是“PLC”，即“Public”。根据“OxfordAdvancedLearner’sDictionary”(2000)的解释，“apubliccompany”是指“acompanythatsellssharesinitselftothepublic”，也就是“公开招股公司”，但其实一般就是“上市公司”。使用“PLC/plc”是英国公司名称的一个显著特征，如：
MacfarlaneGroupPLC,ITMPowerPlc,Umbroplc
但从统计中我们可以看出，美国公司并未有使用“PLC”限定修饰词的习惯，而英国公司却未有使用“Corp./Corporation”的习惯。
2.相比之下，英国公司比美国公司更习惯使用“专有名词”来命名公司，而其在各类行业当中，使用“专有名词”来命名的公司主要集中于服务业，包括商业咨询和金融投资，这可能与该行业要求品牌知名度有关，以下列举些此类公司的名称：
RolandBergerAG,ADAS,Alsbridge,DirectLine,Skandia
四、英文公司名称语言特征
为了更好的探讨英文公司名称的语言特点，我们有必要分析英美两国公司名称的共同之处。为了便于分析，笔者合并以上两表，并对各末尾词排序如下：
表3英美公司名称
根据上表的统计结果，我们不难发现英文公司名称具体以下一些特征：
1.公司名称末尾词使用最多的是具有限定意义的修饰词，包括“Inc.,Ltd./Limited,PLC.,LLC.”，共135家公司，占两百家公司的67.5%，英美公司使用这些限定词，使公众能非常清楚地知道公司的性质。而此类限定词前面所修饰的名词往往可分为三类:(1)具有公司意义的普通名词，如“International”,“Cooperative”,“Group”,“Services”,“Systems”等;(2)所属行业的产品或服务普通名词，如“steel”,“energy”,“engineering”,“industrialproducts”,“capitalmanagement”等；(3)专有名词。此类公司名称举例如下：
ModularEnergyDevices,Inc.,SWANsatHoldingsLLC,CarrsToolSteelsLimited,Hedraplc,CaratLtd.
但有意思的是，限定词前使用公司普通名称“company”却极少，在为数两百家的公司中，却只出现两次：
GBNTechnologyCO.,LTD,MurraySheetMetalCompany,Inc.
从而，根据以上的统计分析，我们似乎能推断出诸如“Co.,Ltd.”和“Company,Inc.”的结构在英美国家的使用远没我们想象的那么广泛。
2.在英美公司名称中末尾使用“company”的也极少，在两百家公司中只占四家：
IndustrialLubricantCo.,NodakMutualInsuranceCompany,SouthernFarmBureauCasualtyInsuranceCompany,DoughtyHanson&Co.
综合以上两点，我们可以发现其实在英美两国的公司名称中使用公司普通名词“company”并不普遍，而取而代之是那些具有公司意义的普通名词。笔者认为这一方面与“company”的涵义有关，根据Cochran'sLawLexicon.(1977)的解释：Company,aflexibleterm.(1)Acorporation.(2)Anunincorporatedassociationorganizedforcommercialpurposes.所以单凭“company”，我们似乎无法判断公司的性质；另一方面，“company”的极少使用，也与各行业公司名称的特色有关，如金融投资行业常使用“venture”,“capital”,“fund”等普通名词。
3.英美公司名称中末尾使用“产品或服务普通名词”，或者公司名称直接使用“专有名词”也较为普遍。此类公司名称较简洁，往往能给公众留下深刻印象，具有很好的品牌效应。
当然，以上对英文公司名称的探析只是基于英美两百家公司的名称之上，难免有点偏颇，而且，英文公司名称的语言特点也远不只此。笔者作出以上分析，旨在抛砖引玉，与广大学者和专业人士共同探讨。
五、结语
通过对英美两百家公司名称的统计分析，笔者认为我们在进行汉英公司名称翻译时，应注意：
1.了解英文公司名称的语言特征和习惯，不能想当然的认为，“公司”或“有限公司”便是“company”或“Co.,Ltd.”。
2.分析行业语言习惯，寻求最贴切的用词。
3.公司英文名称应该简洁易记，并体现行业特色。
参考文献：
[1]Cochran'sLawLexicon1973,W.H.AndersonCo
[2]顾建新.商号英译：问题和方法[J].浙师大报（社会科学版）,1998年第1期
[3]牛津高阶英语词典.牛津大学出版社.2000年
个人资料
姓名：
国籍：中国
目前所在地：广州
民族：汉族
户口所在地：广东省身材：160cm46kg
婚姻状况：未婚
年龄：26岁
求职意向及工作经历
人才类型：普通求职
工作年限：2职称：无职称
求职类型：全职可到职日期：随时
月薪要求：2000--3500希望工作地区：广州
个人工作经历：公司名称：MINX株式会社起止年月：2009-06～
公司性质：外商独资所属行业：纺织，服装
担任职务：
工作描述：1)翻译设计图纸
2)工厂管理。确认交货日期，跟踪生产进度，质量检查。
3)陪同日本客户采购所需货品。
离职原因：
公司名称：兄弟工业深圳有限公司起止年月：2008-04～2009-05
公司性质：外商独资所属行业：其他
担任职务：日语翻译
工作描述：1)部门内日常翻译(口译以及文书翻译)。
2)参加每周的部门联络会议和月度方针目标会议，整理会议资料以及翻译会议。
3)推进部门内的改善提案。
4)推进QCC活动。
5)管理ISO14000文件。
公司名称：广州花都风神汽车有限公司起止年月：2005-06～2005-08
公司性质：中外合资所属行业：各种车辆制造与营销
担任职务：兼职日语翻译
工作描述：1)生产现场以及会议翻译
2)协助日方人员进行技术教育
3)使用说明书等文书翻译
教育背景
毕业院校：大连外国语学院
最高学历：本科获得学位:学士学位毕业日期：2007-12-01
所学专业一：日本语所学专业二：
受教育培训经历：起始年月终止年月学校(机构)专业获得证书证书编号
2005-092007-12大连外国语学院日本语日本语能力测试1级
语言能力
外语：日语优秀
其它外语能力：英语
国语水平：精通粤语水平：精通
工作能力及其他专长
本人在部门内担当方针管理以及日常翻译事务。
方针管理其中包括：QCC活动推进，ISO14000推进，提案推进等
翻译事务：会议、现场等翻译。报告、产品说明、机械设备使用说明书等文书翻译。
对跟单流程有一定认识。清楚由采购到成品出口流程，与工厂协商，成品检测都有一定经验。
总经理助理个人简历范文(一)
本人概况
姓名：XXX
性别：女
民族：汉
政治面目：团员
学历：本科
专业：英语
接洽地址：北京市东城区XX大巷10号
EmailAddress：
教导背景
毕业院校：湖南大学1993.9--1997.7科技外贸英语专业本科
另：其余培训情况
辅修日语跟向导
现正进行注册会计师测验
工作阅历
*1999.4---至今中美合资狄姆阿姆斯壮技巧有限公司
翻译/总经理秘书
处置总经理所有日常事务/现场翻译美方履行总监的技术培训和业务拓展/陪伴美方技术支撑进行现场工作领导/部署组织公司治理层会议并作会务翻译
*1997.10---1999.4中瑞合资北京中安消防电子有限公司
外籍出产经理助理
负责瑞士、德国和香港地域的国际洽购业务/翻译各种生产技术、商务合同文件/帮助实行电子元器件国产化工作/组织、和谐生产各部分会议，并承当翻译工作
个人简介
我本人适应性强，义务心强，勤恳不懈，并存在良好的团队精力。在从事多年翻译及会谈、助理工作后，积聚了丰盛的外贸业务和国际商业谈判教训以及优良的英语口头、书面表白才能。可能纯熟操作各种办公软件及装备，以胜任古代化办公的需要。
请给我一次机遇，我必将还您以醒目的光荣。
自我评估
本人道格
豁达、谦逊、自律、自负(依据自己情形)。
另：最主要的是能力，信任贵公司会感到我是此职位的适合人选!
期盼与你的面谈!
总经理助理个人简历范文(二)
姓
名：xuexila
户口所在地：潮州
身材：170cm56kg
年龄：22岁
培训认证：
诚信徽章：
应聘职位：总裁助理/总经理助理：助理、经营/管理类、其它类：健身文员
工作年限：1
职称：无职称
求职类型：全职
可到职日期：随时
月薪要求：2000--3500
希望工作地区：广州
个人工作经历：
公司名称：翼锋信息科技有限公司起止年月：2009-06～2009-10
公司性质：私营企业所属行业：
担任职务：客户代表
工作描述：在网上搜索客户资源，向客户介绍公司的产品，并跟进以成单;做好后期的回放
离职原因：行业发展受限
毕业院校：清远职业技术学院
最高学历：大专
毕业日期：2008-07-01
所学专业一：旅游管理
所学专业二：酒店管理
受教育培训经历：
起始年月终止年月学校(机构)专业获得证书证书编号
2005-092008-07公办旅游管理
外语：英语一般
国语水平：良好
粤语水平：一般
兴趣广泛、能很好与别人沟通、适应力强、勤奋好学、脚踏实地、认真负责、吃苦耐劳、勇于迎接新挑战。
详细个人自传
个人联系方式
通讯地址：
手
电子邮件：个人主页：
总经理助理个人简历范文(三)
国
籍：中国
目前住地：广州
民
族：汉族
户籍地：湖北
年
龄：27岁
应聘职位：总裁助理/总经理助理：高级英语秘书、其它类：
工作年限：4
职
称：
可到职日期：一个星期
月薪要求：3500--5000
工作经历：
公司名称：广州龙头商贸有限公司起止年月：2009-03～2010-03
公司性质：私营企业
所属行业：造纸，印刷，包装
担任职务：总经理助理
工作描述：参与制定公司和执行公司的发展战略和营运方针
协助总经理处理各种日常内外事务和对外公共关系，协调公司各部门日常工作的布署和执行，上情下达、对外联络及协调
协助总经理进行市场开拓及项目洽谈
协助公司总裁处理公司运营和行政事务
协助总裁办公室做好各方面的沟通、协调工作
代表公司对来访客人进行接待，有助于总裁各项工作的顺利
进行负责收集部门意见和传达部分指令
离职原因：寻求更大的发展
公司名称：德国西马克集团起止年月：2007-08～2009-02
公司性质：股份制企业所属行业：机械制造与设备
担任职务：总经理秘书
离职原因：工程完成
公司名称：广州律锋商标有限公司起止年月：2006-08～2007-08
公司性质：民营企业所属行业：信息咨询，事务所，人才交流
担任职务：英语客服
毕业院校：广东外语外贸大学
最高学历：本科
毕业日期：2006-07-01
所学专业：英语
第二专业：
培训经历：起始年月终止年月学校(机构)专业获得证书证书编号
2002-092006-07广东外语外贸大学英语英语专业八级水平考试20652780506
外
语：英语精通
国语水平：精通
粤语水平：良好
英语水平：具有熟练的听，说，读，写，阅读和翻译能力.能很快接受新知识。
电脑水平：能熟练应用办公室软件，如word，excel，PPT等软件
本人形象气质健康，具有积极开朗，稳重平和，乐观向上的生活态度。爱好看书,集体活动和户外运动。为人和善，对工作责任心强，注重团队合作精神和集体观念。
具有优秀的沟通协调与综合管理能力，具有较强的独立工作能力和良好的亲和力;
能主动地开展工作，具有很强的责任感，能够冷静且灵活地处理各项临时事务;
有市场开拓及项目洽谈的管理能力;
具有卓越的公关能力、优秀的人际关系及组织能力;
精通中、英文(听、说、读、写流利)，熟练运用办公软件、网络等
看过“总经理助理个人简历范文”的人还看了：
1.总经理助理求职个人简历范文模板
2.总经理助理简历范文
3.部门经理助理简历范文
4.总经理求职简历范文
2.公司行政人事工作
3.协助总经理管理公司外贸部门的日常工作.离职原因：公司名称：公司性质：外商独资所属行业：粮油，食品担任职务：总经理助理工作描述：1.负责总经理的日常文秘/行政工作
2.销售后勤管理工作：
*公司客户资料信息的保客，整理和更新
*公司产品展会的协助和组织
*销售队伍后勤工作的管理
3.行政人事工作：
*根据上司的意图和公司的情况，制定公司规章制度
*办公室的管理，包括办公设备的维护维修，办公文具的购买，车辆的安排和管理
*公司活动的组织，如旅游、公司聚会等
*员工宿舍和保安的管理
*人员招聘与甄选，培训及绩效评估。
*IT部门的工作安排，如建立公司网站，网站的更新和维护
*负责公司接待工作，如客人酒店安排，预订机票等
*公司重要文件的保管，如公司印章，营业执照离职原因：公司名称：公司性质：外商独资所属行业：化学化工，生物制品担任职务：总经理秘书兼客服专员工作描述：1.负责总经理的文秘事务及其它外籍经理安排的工作，跟进办公室的一些行政人事工作；
2.为上海办事处，北京办事处提供进口货物的销售行政工作，其中包括：
*与香港公司和其它国外兄弟公司联系，了解货物的发送情况
本人的主要职责是：
定货：为外商寻找供应商，带客户到市场或工厂下订单。
整理合同资料等
协调外商与公司，公司与工厂的关系。
装货：安排货柜,通知供应商送货，做好装柜前的验货工作.
发货：整理最后装箱单，报关资料，补料及核对提单.
有两年BV,COTANA检验的经验。
人事：面试服务员，分配工作。
培训：培训新服务员的礼仪，态度。总结当天的工作情况。离职原因：想从事与英语专业有关的行业志愿者经历：教育背景毕业院校：广东外语外贸大学最高学历：大专毕业日期：2004-07-01所学专业一：商务英语所学专业二：受教育培训经历：起始年月终止年月学校（机构）专业获得证书证书编号2002-092004-07广东外语外贸大学商务英语语言能力外语：英语优秀其它外语能力：法语基础沟通国语水平：优秀粤语水平：优秀工作能力及其他专长一具备良好的英文听说读写能力，能与国外采购商用英语流畅沟通
二对出口贸易的操作流程及有关知识有一定了解，能独立开展外贸业务.
三熟悉办公软件,如WORD,EXCEL,POWERPOINT等.
四认识周边城市的一些批发市场及一些国内厂商。
五熟悉非洲客人需求。
六在大学期间担任班长，学生会部长，红十字会干事，一直被凭为“优秀学生干部”，具有一定的组织管理能力。详细个人自传本人富有挑战精神、有热情、有团队合作精神，责任心强，学习力强。
配合老板的工作与人相处融洽。在处理棘手的工作时，请教有经验同事，或直属上司。