IntheFuture,RobopetsWon'tBeFar-Fetched
未来的宠物会是什么样？
AnanimalbehavioristpondersafuturewheresomeSpotsarerobots.LarryGreenemeierreports
一名动物行为学家设想了一个奇妙的场景，在未来，宠物的概念或许要被重新定义。
撰文/播音拉里·格林迈耶（LarryGreenemeier）
翻译李轩
Theadventofsmartphones,socialmediaandothertechnologieshavealteredthewaypeopleinteractwitheachother.Justwatchagroupofpeopleoutforamealtogether,allontheirphonestextingpeoplewhoaren’tthere.
智能手机、社交媒体以及其他科技极大的改变了人与人之间的交流方式。瞧那一伙一起去吃饭的人，全都在给不在那里的人发消息。
Technologymayalsobepoisedtochangethewaywerelatetoanimals—byremovingtheliving,breathingonesfromourhomes.Themainthreattopetsisnotsocialmedia,perse,butratherrobotsandvirtualFarmVille-likeanimals.
科技也许也在改变着我们与宠物之间的联系方式——将来我们可能会把有生命的东西全移出我们的生活。不过本质上来说，宠物所面临的主要威胁并不是来自于社交媒体，而是来自于机器人及类似于开心农场中那样的虚拟宠物。
Theseinanimateobjectsofouraffectionarecertainlyeasiertocareforthanaretherealones.Andtheystillmightsomedaymeettheirowners’needsforcompanionship,love,obedienceanddependence.That’saccordingtoUniversityofMelbourneanimalbehaviorresearcherJean-LoupRault,writinginthejournalFrontiersinVeterinaryScience.[Jean-LoupRault,Petsinthedigitalage:live,robot,orvirtual]
我们偏爱这些没有生命的东西，是因为它们比真实的宠物更易于照顾。并且它们尽早有一天会满足它们主人对陪伴、爱、顺从与依赖的需求，墨尔本大学动物行为学研究员珍卢劳尔特（Jean-LoupRault）在《兽医科学前沿》期刊上如是写道。
Theinfiltrationoffakepetsisalreadyhappeningtoasmalldegree.InJapan,someownersofSony’sAIBOroboticdogevenholdfuneralswhenthesedevicesarebeyondrepair.
伪宠物的渗透已经初露端倪。在日本，一些索尼爱宝机器狗的拥有者甚至将其带入葬礼，即使它们以经无法再修了。
Ourconceptofapetgetsshapedatanearlyage.Previousgenerationsbornandbredwithdogsandcatsmightdismissrobopetsasmeretoys.Butchildrenofthedigitalage,raisedontouchscreensandonlinegames,mightseethingsdifferently.Onecanimagineafuturefake-dogownerbreathlesslyaskinghisvettechnician:isFidodead,orisitjusthisbattery
我们对于宠物的概念形成于以前的年代。与真的猫猫狗狗们生活的前代人只会把机器宠物作为玩具。但生活在数字时代的孩子，他们在触屏与网络游戏中长大，或许会有不同看法。我们或许可以想像出将来的一个场景：一个假狗的主人不断地询问宠物技工：菲多是死了，还是没电了？
尊敬的用户，您未能注册“中国数字科技馆”账号，请重新注册！