营养学专业学生的心酸:“我真的不是卖保健品的!”科学翻译医学营养师

“营养学是不是忽悠人买保健品的?”

类似这样的提问,我们在很多社交媒体上或是问答社区里屡见不鲜:

殊不知,这样的提问令很多营养学圈内人士“心塞、伤感又生气”:

@VivianShang(于美国攻读营养学专业本科)

看到这个问题,刚考完一大波期中考试元气耗尽的我心都抖了。脑子里有一万种反驳的理由,一时竟也想不出来到底从何说起。

@杜知(营养学专业大三学生)

学营养学的大三狗表示很心塞,按理来说,营养师应该是一个很好的就业方向,可是目前市面上那些带着营养师标签的“大师”所说的那些迎合市场观点,连我等学渣都看不下去了。

然后还有人来知乎上问这种营养学到底是不是伪科学的问题,我更加心塞了。。。

那些所谓的“大师”们把这个行业弄成这样,让我们未来的路变得更加艰难。。在这个行业还没有专业化的时候,他们已经让他变得商业化。。。

@夏安(医学话题下的优秀答主)

晕死,要是协和医院教授,还有国内外那么多搞肠内肠外营养的人,看到这个问题会不会气得一口老血喷出来?

国内医院不重视营养科是真的,请营养科会诊这事对很多病患甚至医生都显得莫名其妙…也不怪乎营养学在大众眼中沦落到和保健品相提并论了…

竟然还说是伪科学…血槽都吐空了…

@匿名用户(营养学专业毕业生)

作为在全国知名的学校里学最体统科学的营养学知识的学生,学四年的知识被题主“伪科学”一棒打死,我不知该哭还是笑。我们的课程涵盖临床医学的很多内容,还要涉猎许多临床专业学生没有重点讲的地方,所谓术业有专攻。

营养学终有一天会被正名的,这正是我们这一代营养人的使命。

的确,营养学专业经常会被人们误解为“食物小科普”,或被归结于单一的“烹调技术”,而这个专业背后的深层理论知识和实践能力却被人严重忽视了。

再者,由于临床营养师数量少,公共营养师鱼龙混杂,其中不少是经过短期培训就能拿证的,营养师在很多人眼中已经沦落成推销保健品的。“批量生产的速成营养师”,几乎成为了对营养学这专业和营养师这个职业的嘲讽。

那么,今天馆长就带大家一起来探索一下,营养学的“真身”究竟是什么样子?

一、什么是营养学?

简单地说,营养学是研究食物、膳食与机体健康关系的科学。

一个人的身体是由其所摄取的营养素组成的,所表现出来的健康或非健康状态都与其日常的饮食行为有着密不可分的关系,“你即你所食”这句话概括了食物对于人体成长和健康的重要作用。

营养学家指出:未来的你是否健康,就是从你现在所吃的食物开始的,也就是说通过你的一日三餐一口一口地吃出来的。每个人都在进食中塑造自己的身体和健康。

所以,营养学就是从“食物”和“营养”的关系出发,揭示机体不同年龄阶段和不同生命行为所需的营养成分,以及食物营养成分在机体里分布、运输、消化、代谢等方面的一门学科。

如果同学们想要学习营养学专业,就必须要知道,它是一门涉及多领域、多学科的交叉专业。

从理论上讲,营养学与食品化学、生物化学、生理学、病理学等学科都有密切联系。

从应用方面来看,与临床、膳食、健康、教育等领域相互交叉与渗透。

二、营养学的研究方向

健康长寿是人类有史以来一直为之奋斗的目标,“健康是身体上、精神上和社会适应上的完好状态,而不仅是没有疾病和虚弱。”这是WHO对健康的最新定义,而营养学一直是“健康长寿”这一目标的核心科学。

但从研究方向上来说,不同学校的营养学分支设置不尽相同,归纳起来,常见营养学的研究方向包括基础营养、食物营养、人群营养、临床营养,公共营养等领域。

近年来,更细的一些分支还包括妇幼营养、老年营养、特殊人群营养、运动营养、营养与功能食品、社区营养、营养流行病、膳食管理、营养教育以及营养方法学等。

它们各自都是独立分支,但彼此间又有相互依存关系。

三、是Nutrition还是Dietetics?

但是,当我们去各校官网查找此专业的时候会发现,大部分英美的学校,对于营养学专业的命名,会出现以下这两种:

●Nutrition

●Dietetics

虽然,这两个单词的中文都可以翻译成“营养学”,但在国外,两者区别还是很大的,它们对应的课程要求不同,职业去向也不一样。

我们以加拿大的麦吉尔大学(McGillUniversity)的营养学本科为例:

麦吉尔大学的Nutrition专业是一个90学分的本科课程,通常需要3年才能完成,课程选择的灵活性很大。该专业对于希望进入健康科学等其他专业,或是想继续该领域研究生学习的学生来说,是一个绝佳跳板。

然而,其Dietetics专业是一个115学分的本科专业课程,通常需要3.5年才能完成,还包含40周的实习。与Nutrition专业相比,Dietetics专业的课程选择或灵活性较小。

但两者最大的不同是在于,从Dietetics专业毕业的学生,有资格可以直接拿到魁省的营养师资格证,但Nutrition专业却不能。

同样,这两个专业毕业后衍生出的营养师职业,Nutritionist和Dietitian,在职能上虽有相似之处,但扮演的社会角色却大不相同。

Nutritionist可以理解成公共营养师,是不带任何“医生”性质的,没有资格为病患服务,职业在很大程度上不受监管。

在欧美国家,Nutritionist可以进入食品和餐饮行业,负责检测新产品的安全和营养价值;可以去体育团队,为运动员赛前做精准的配餐控制;或是去学校餐饮部门,确保学生饮食搭配符合健康标准;有些人也会自己去做独立营养师,帮客户科学规划日常饮食。

而Dietitian,可以理解成是临床营养师,因为这类营养师是有资格在医院工作的,所以职业会受到法律的严格监管。Dietitian除了上临床,也可以做Nutritionist能做的任何工作。

Dietitian通常可以进入医院工作,为在饮食方面有特殊需求的病患设计配餐,比如糖尿病、癌症患者等;或者给刚做完手术的病人做专业的咨询,告知对方康复期间如何注意饮食。此外,他们还会负责治疗饮食失调的病患,比如暴食或厌食等。

一般而言,Nutritionist是一个广义的称呼,并非一种资质。Dietitian也可以被称为Nutritionist,但是没有Dietitian资质的Nutritionist却不能称为Dietitian。当然,两者都是专业性极高的职业。

综上,从专业细分角度来说,Nutrition翻译成公共营养学;Dietetics翻译成临床营养学,或是营养治疗学(香港的学校有这个翻译),则更为合适。

不过目前,在不少欧美大学开设的专业名称中,也常常会把两个词Nutrition&Dietetics放在一起,以示其专业的学习内容会兼顾理论性和实践性。

四、营养师资质证明

更为严重的是,这些机构培训出来的“伪营养师”,传播的很多营养观点存在谬误,不仅影响了整个营养师行业形象,也对公众健康造成了很大危害。

早在2016年底,国务院就下发《关于取消一批职业资格认可和认定事项的决定》,取消共计114项职业资格许可,其中就包括公共营养师资格认证。

但据央视新闻报道,目前国内那些营养师考试不需要学历门槛或者专业背景,参加培训就行。比如,美国认证协会(ACI)培训机构工作人员承诺通过率在95%左右,基本上付费就可以有证。但实际上,考生拿到所谓的“国际认证”在美国却不被认可,其宣称经过人社部认证的ACI也都是无稽之谈。

中国营养学会常务理事、北京协和医院临床营养科主任于康表示,市面上混杂的培训,玷污了“注册营养师”的称号,也使大众对营养师的信任度大打折扣,很多人甚至对营养师产生了怀疑。

其实,各国的“注册营养师”资质要求是相当高的,整个培养流程也非常严谨和完善。而且,它还受法律保护和伦理法则制约,以确保注册营养师一直以最高标准展开工作。

下面,我们来看看美国、加拿大、英国、澳洲这些国家的正规注册营养师资质都是怎么样的?

1

美国

作为营养师发展历史最悠久的国家,美国注册营养师(RegisteredDietitian,RD)资质制度体系也相当成熟。RD是美国法律认可的食品与营养的专家,其为病人提供的很多服务是受医疗保险覆盖的。

要成为注册营养师,必须持有学士或以上学位,并且通过营养学教育认证委员会(TheAcademyofNutritionandDietetics,A.N.D.)认证的注册营养师考试。

要获得注册营养师考试资格,则需要两大步:专业课程和实习。

第一步是在A.N.D.认证的营养学系(一般是本科,部分是硕士)上完所要求的专业课程,即DPD(DidacticPrograminDietetics)项目。

申请实习项目是一个双向配对的过程,和国内高考填志愿的过程类似,申请人选择自己想去的实习项目,实习机构根据对你的综合评估决定是否录取。

美国注册营养师证书样例

有了前两步,之后才有资格参加全国统一考试。考试通过之后,即可获得注册营养师资格证。

为了维持注册执照的有效性和合法性,A.N.D.还要每5年对资质重新审核。所以考取注册营养师资格证,不是一劳永逸,必须保持终生学习,否则资格会被吊销。

不过,这么难考的证书,含金量自然是非常高了,美国的RD在很多国家都被认可,并且可以直接工作,比如新加坡、马来西亚等。

2

加拿大

同属于北美的加拿大也有自己的注册营养师体系,在加拿大成为注册营养师也是需要类似的步骤:

首先,学术上要完成加拿大营养师协会(DietitiansofCanada)承认的PDEP(PartnershipforDieteticEducationandPractice)认证的食品或营养领域本科课程。

其次,需要一年全职营养学领域的实习,实习单位必须也是有PDEP的认证。

实习完成后,大多数省份要求申请者参加加拿大营养师注册考试(CanadianDieteticRegistrationExamination,CDRE),也有小部分省份不需要参加该考试。

最后,监管机构将综合评估申请者的上述学术和实践经历,来决定该申请者是否符合注册营养师资格认证。只有在资格认证通过后,才算正式成为了注册营养师(RD),并且还是按省注册。

3

英国

英国营养师协会(BritishDieteticAssociation,BDA)是代表英国全体临床营养专业人士的唯一官方组织。

在英国成为一名临床营养师,必须持有健康和护理专业委员会(HealthandCareProfessionsCouncil,HCPC)认可的营养与饮食管理学位,并在HCPC完成执业注册。

4

澳洲

澳洲营养师协会(TheDietitiansAssociationofAustralia,简称DAA)是澳洲注册营养师的官方协会。

成为澳洲注册营养师,需要具备加入DAA及注册执业营养师项目的资格,首先也需要完成由DAA认证的临床营养学专业课程。

澳洲的大学院校依据此标准设计临床营养教育培训课程,并在授课过程中对营养学专业的学生进行评估,完成一年的临时认证执业营养师(AccreditedPractisingDietitians,APD)的学习项目,便可得到正式APD导师为期52周的正式指导,确保达到认证执业营养师的要求。

不过,馆长在这里要提醒大家的是,跟会计学一样,这些证书也存在不同国家之间是否相互认可的问题。因此,最好先想清楚,自己今后要在哪个国家、地区求职,再报考对应的资格证。

那么,想出国学习营养学专业,有哪些国家及院校比较好呢?

THE END
1.真的吗非相关专业考不了公共营养师啦真的吗非相关专业考不了公共营养师啦 ?搞清楚这点,首先同学们要明白从发证单位、学习内容、考核标准、行业认可度等很多因素考量,现在热门的公共营养师(也是小编推荐大家考的)有2种,一种是人社第三方颁证的,另一种是中国营养学会发证的。 . ?按24年新规定人社第三方公共营养师报考条...https://m.dianping.com/ugcdetail/265896007?sceneType=0&bizType=29&msource=baiduappugc
2.营养师证需要什么条件才可以考,家庭指导师证是国家承认的吗想要考取营养师证,需要按照以下步骤进行: 1. 具备符合考试条件的学历和相关专业知识。 2. 参加培训或学习课程,掌握营养学、食品营养与食品安全等方面的理论知识。 3. 参加营养师证考试,通过相关科目的考试。 4. 获得营养师证书后,可以在相关领域中从事职业工作。 https://www.jianshu.com/p/64d063e96105
3.药学专业可以考什么证1药学专业可以考哪些证 医药商品购销员证、中药调剂员证和营养师资格证等。 医药商品购销员鉴定方式:分为理论知识考试和技能操作考核。理论知识考试采用闭卷笔试方式,技能操作考核采用现场实际操作方式。理论知识考试和技能操作考核均实行百分制,成绩皆达60分以上者为合格。 http://m.gaokao.com/e/20211224/61c5b7722d719.shtml
1.2024非专业可以考营养师吗条件有哪些做营养师需要考取营养师资格证,考营养师证需要专业是医学或食品专业,非专业也可以考,但需要满足工作经验和培训学时等要求,主要开考的级别是三级和四级,一级和二级暂未举行考试。 2024非专业可不可以考营养师 营养师报考不限制专业,非相关专业的人员也是可以考营养师证书的。现阶段的营养师考试一般是由各技术专业组织...https://m.shenchuang.com/scnews/20240708/1810221535877795842.html
2.公共营养师非专业能考吗公共营养师非专业能考吗 摘要公共营养师考试对专业没有限制,非专业人员也可以报考。根据报考条件,只要满足学历、工作经验等要求,就可以报考公共营养师职业资格证。 公共营养师考试对专业没有限制,非专业人员也可以报考。营养师在学历、专业、工作经验上有一定的要求,满足条件即可报考。公共营养师报考不限制专业,非相关...https://www.hqwx.com/web_news/html/2024-1/17064929468868.html
3.中医养生保缴以考营养师吗,中医保健专业可以考什么证书中医养生保健可以考营养师吗,中医保健专业可以考什么证书 中医保健专业可以考什么证书 临床医学基础知识,基础预防医学,常见慢性病,流行病学和医学统计学基础知识,健康教育,营养与食品安全,体育活动基础知识,心理健康,中医养生基础知识,康复医学基础知识,健康信息学,医学伦理学和职业道德,健康保险与健康管理,健康管理服务...https://www.020edu.cn/pro/zyysh/1532.html
4.35岁在家的宝妈适合考的七大证书!可以兼顾职业家庭与颜值!企业人力资源管理师是国家认可的资格证书,含金量高,报考条件宽松,工作加班少,朝9晚5,宝妈接送孩子也比较方便,而且每个企业都需要这个岗位,找工作也容易。 4、健康管理师 健康管理师是医学相关专业中专就可以考,非医学大专就能报,学的都是医学、心理、食品、营养相关的知识,就业范围非常广泛,而且现在人口老龄化、亚健...https://www.gaodun.com/chuji/1416313.html