动物健康养殖研讨会暨创新网络签约仪式
Die10.Deutsch-ChinesischeAgrarwoche
SymposiumzurgesundenTierhaltungundUnterzeichnungszeremoniederInnovationsnetzwerke
10月21日至23日，以“中德农业合作十年，共筑可持续未来”为主题，由中国农业农村部与德国联邦食品和农业部共同主办的第十届中德农业周在江苏盐城举行，专家、学者、商协会、企业家等围绕农业和畜牧业可持续发展开展多方位多层次交流。
Vom21.bis23.OktoberfandunterdemMotto10Jahredeutsch-chinesischeZusammenarbeitinderLandwirtschaft,AufbaueinernachhaltigenZukunft“inYancheng,ProvinzJiangsu,die10.Deutsch-ChinesischeAgrarwochestatt,diegemeinsamvomBMELundMARAausgerichtetwurde.DabeitauschtensichExperten,Wissenschaftler,WirtschaftsverbndeundUnternehmeninmehrerenRichtungenundaufmehrerenEbenenüberdienachhaltigeEntwicklungderLandwirtschafts-undTierhaltungsindustrieaus.
中德农业周是根据中德两国领导人签署的《中德农业中心框架协议》开展的农业合作品牌项目，是中国农业农村部重要双边外事活动。
DieDeutsch-ChinesischeAgrarwocheisteinMarkenprojektderlandwirtschaftlichenZusammenarbeitaufderGrundlagedesvondenStaats-undRegierungschefsChinasundDeutschlandsunterzeichnetenRahmenabkommensüberdasChinesisch-DeutscheAgrarzentrumundeinewichtigebilateraleauenpolitischeAktivittdesBMELundMARA.
AufderdiesjhrigenDeutsch-ChinesischenAgrarwocheführtenExperten,WissenschaftlerundUnternehmenausChinaundDeutschlandeinenintensivenDialogüberdenSchutzderbiologischenVielfalt,dieProduktionundAnwendungorganischerDüngemittel,dienachhaltigeTierzucht,dieEntwicklungderAgrarkologieunddieErforschungvonInnovationenimBereichumweltfreundlicherundkohlenstoffarmerTechnologieninderLandwirtschaft,umihreerfolgreichenErfahrungenauszutauschen,diepraktischeZusammenarbeitzufrdernundsichgemeinsamdenglobalenHerausforderungenzustellen.
会议期间，中德畜牧业可持续发展合作项目实施单位，全国畜牧总站和ADT国际项目管理与咨询公司共同举办了“动物健康养殖”研讨会。
ImRahmenderAgrarwochewurdedasSeminarzumThemaGesundeTierhaltung“gemeinsamvonNationalAnimalHusbandryService(NAHS)undADTProjectConsultingGmbH(ADT),denDurchführungsstellendesdeutsch-chinesischenKooperationsprojektsfürnachhaltigeTierzuchtundTierhaltung,organisiert.
WhrenddesSeminarstauschtendieExpertenihreAnsichtenzuThemenwiederVerringerungdesAntibiotikaeinsatzesinderTierhaltung,denAuswirkungendesmodernenProduktionsmanagementsaufdasGesundheitsverhaltenderTiere,denwirtschaftlichenundkologischenVorteilenderFleckvieh-ZuchtinderZukunftunddergesundenZuchtzurVerbesserungderProduktivittvonSauenaus.AuerdemprsentiertederDemonstrationsbetriebHenanYifa“eineerfolgreicheFallstudieüberdieVerringerungdesAntibiotikaeinsatzesinderSchweinehaltung.ImAnschlussandasSeminarfanddieUnterzeichnungszeremoniefürdieInnovationsnetzwerkezurStrkungderRinderzucht“,VerringerungdesAntibiotikaeinsatzes“undzurReduzierungvonTreibhausgasenundStrkungvonNhrstoffkreislufen“statt.
基于两国畜牧业发展需求，在两国农业部大力支持下，由全国畜牧总站作为指导方，从各个示范省区畜牧业发展情况以及特色出发，在牛育种、猪业生产中降低抗生素使用、畜禽粪污资源化利用三个方面，ADT国际项目管理与咨询公司分别与河北省畜牧良种工作总站、乳肉兼用牛培育自主创新联盟、中德动物育种中心，河南省畜牧技术推广总站、鹤壁市农业农村局、浚县农业农村局、河南省谊发牧业有限责任公司、浚县益香园生态养殖专业合作社，青岛市畜牧工作站进行了创新网络签约，搭建了持久开放的平台，创新了双方的交流与合作方式，为未来中德畜牧业合作与发展奠定了坚实的基础。创新网络是14年中德畜牧业合作项目的延续，中德双方将在此平台上继续加强两国畜牧业交流合作，推动行业发展。
DieentsprechendenAbsichtserklrungenwurdenmitHebeiProvincialAnimalBreedingWorkstation,DairyandMeatDualUseCattleCultivationIndependentInnovationAlliance,Deutsch-ChinesischesTierzuchtzentrume.V.,StationfürtechnischeErweiterungundServiceinderTierhaltungHenan,HebiAgriculturalandRuralBureau,XunXianAgriculturalandRuralBureau,HenanYifaAnimalHusbandryCo.,Ltd,XunxianYixiangyuanGenossenschaftfürkologischeLandwirtschaftundAnimalHusbandryWorkstationQingdaounterzeichnet,wodurcheinedauerhafteundoffenePlattformfürdenAustauschundZusammenarbeitderPartnergeschaffenwurde.DieInnovationsnetzwerkesolleneineFortsetzungdesseit14Jahrenbestehendendeutsch-chinesischenKooperationsprojektsinderTierhaltungbildenundeineBasisfürdenweiterenAustauschunddenWissenstransferüberdasProjektendehinausermglichen.