《Diven教你说美语》—百度百科：是一个介绍中国特色词汇的美语表达方式的栏目。介绍的内容均是一些风趣幽默，贴近生活，紧跟时尚的“新鲜热词”。Diven用他高超的翻译技巧，将中国的时尚热词“一个不剩”的转换成最in（潮），最cool（酷），最authentic（正）的美语表达方式。Diven用他那独特而“轻松俏皮”的讲解风格让学习者感受到了前所未有的学习乐趣。他提供的学习内容也十分“实用”，学习者随时都可将学到的知识运用到实际生活中。
Diven教你说英语10-俚语风暴（四）“放鸽子”怎么说？
本期主题：俚语风暴（四）
1.放鸽子no-show
Iwaitedmygirlfriendforalmostanhour,butsheturnedoutano-show.Ireallyhadacow.
Diven注释：no-show没有出现，没有露脸。出现，露脸可以表达为，showup。Haveacow在《Diven教你说英语-俚语风暴（三）》中有介绍，不记得的同学赶快去复习一下吧！
2.被放鸽子bestoodup
IwasstoodupbyPaulyesterday.WhenIfoundhimandaskedhimwhytoday,hetoldmehehadtotallyforgottenourdate.
Diven注释：date一般指男女之间的约会。如果是商务约会，一般可以使用appointment和engagement。
3.忙的不可开交beuptoone'sneck
I'mreallyuptomyneckinwork.Wouldyoumindlendingmeahand
Diven注释：uptoone'sneck是一种形象的表达方式。表示事情多的像洪水猛兽，快要漫过人的脖子了。非常形象吧！
4.淡定Don'thaveacow!
Youlookterrible.There'snothingserious.Don'thaveacow.
Diven注释：Don'thaveacow.其中，cow可以理解为“母兽”。抱着一个母兽在怀里当然不能淡定。这个表达很形象。“淡定”的拓展说法：chillout别激动！Takeachillpill。吃颗定心丸吧！
5.人气popularity
Theactor'spopularityisrising.
Diven注释：popularity表示人气。过气、过时的人或物是ahas-been;东山再起是acomeback.
6.宅男宅女homebody
Ahomebodyisapersonwhopreferstostayathomeandseldomgoesout.
Diven注释：第一，宅男宅女叫homebody,或者shut-in;第二，一天到晚坐在沙发上看电视的人叫couchpotato;第三，说脑子要发霉了，就是Yourbrainwillrot!
7.赘肉sparetire
Nogirlwantsthat"sparetire".It'stheirworstenemy!
Diven注释：第一“赘肉”在美语里叫extrameatonthebones;第二，形容腰上的赘肉，可以说sparetire;第三，腰间肥肉的另外一种说法是lovehandles.
8.美男子metrosexualman
Metrosexualmenliveinbigcities,knowallthetrendyplacesintownandpaygreatattentiontotheirappearances.
Diven注释：第一，注重打扮的“花样美男”是metrosexualmen；第二，紧跟流行时尚是beup-to-dateonthehottestfashion；第三，领导时尚的潮人叫trendsetter!
9.一夜成名befamousovernight
ThesingerLidaimobecamefamousovernightthroughTheVoiceofChina.
Diven注释：第一，tobecomefamousovernight，一夜成名；第二，tobeaninstanthit,火速窜红；第三：tocatapulttofame，就是“一炮而红”!
10.平头百姓anaverageJoe
JoeisaverycommonnameinEnglishcountry,soifyoumeanoneisanordinaryperson,youcansayheis"anaverageJoe”.
Diven注释：第一、“平头百姓”在美语里叫anaverageJoe；第二、还可以说justanotherfaceinthecrowd；第三、不同寻常则叫standoutfromthecrowd!
今天的学习到此为止。Let'scallitaday.Havefun!
I’MDIVEN.THANKYOUFORBEINGWITHME.
Note:AlltextsandtranslationsforexampleuseareoriginallycreatedbyDiven.Allrightsreserved.Transshipmentfrom&toanyoneiswelcomedbutanyformofcommercialuseshouldbeavoided.