“对，”阿拉布尔太太说，“不过一切是从我们让弗恩用奶瓶喂小猪开始的。她给小猪取了个名字叫威尔伯。霍默把这头小猪买去了，自从小猪离开我们家，弗恩就一直上她舅舅家去待在它身边。”
“关于那只小猪，我听到了好些新闻，”多里安医生一下子睁开眼睛说，“他们说这小猪了不起。”
“你也听说蜘蛛网上出现的字了？”阿拉布尔太太紧张地问道。
"Yes,"repliedthedoctor.
“对，”医生回答说。
"Well,doyouunderstandit"askedMrs.Arable.
“那么，你明白了？”阿拉布尔太太问道。
"Understandwhat"
“明白什么？”
“明白蜘蛛网上怎么会有字。”
“噢，不，”多里安医生说，“我不明白。可说到这件事，我首先就不明白，蜘蛛是怎么学会结网的。那些字的出现，大家说是奇迹。不过没有人指出，蜘蛛网本身就是一个奇迹。”
“蜘蛛网有什么奇迹呢？”阿拉布尔太太说，“我不明白你为什么说蜘蛛网是个奇迹——就是一张蜘蛛网罢了。”
"Evertrytospinone"askedDr.Dorian.
“你试过结网吗？”多里安医生问道。
Mrs.Arableshifteduneasilyinherchair.
阿拉布尔太太在她的椅子上不自在地动着身子。
"No,"shereplied."ButIcancrochetadoilyandIcanknitasock."
“没有，”她回答说，“不过我会编织小餐巾，也会编织短袜子。”
“不错，”医生说，“不过你是有人教的，对吗？”
"Mymothertaughtme."
“是我妈妈教的。”
“那么蜘蛛是谁教的呢？蜘蛛很小就会结网，没有任何人教。你不觉得这是个奇迹吗？”
“我想是的，”阿拉布尔太太说，“可我以前从来没有这样看待过这件事。只是我还是不明白，那些字怎么会出现在蜘蛛网上。这件事我不明白，我不喜欢自己不明白的事。”
“我们没有人喜欢，”多里安医生叹气说，“我是一个医生，人们以为医生什么都明白，可我不是什么都明白，我不也不打算为这件事苦恼。”
Mrs.Arablefidgeted.
阿拉布尔太太坐立不安。
"Fernsaystheanimalstalktoeachother.Dr.Dorian,doyoubelieveanimalstalk"
“弗恩说那些动物互相交谈。你相信动物会说话吗？”
“我从来没听说过动物会说话，”多里安医生说，“不过这不证明什么。很可能有只动物曾经私底下对我说过话，可我没听到，只因为我没在意。孩子们比大人更在意。如果弗恩说朱克曼家谷仓的动物说话，我很乐意相信她的话。也许如果人少说话，动物就会多说些。人是喋喋不休在说话的——我可以向你保证。”
“很好，我对弗恩觉得放心些了，”阿拉布尔太太说，“你不觉得我该为她担心吗？”
"Doesshelookwell"askedthedoctor.
“她看上去好不好？”
"Oh,yes."
“哦，很好。”
"Appetitegood"
“胃口也好？”
“哦，是的，她老觉得肚子饿。”
"Sleepwellatnight"
“夜里睡得好吗？”
“噢，很好。”
“那你就不用担心，”医生说。
“你认为她除了猪、羊、鹅、蜘蛛，还会想些什么东西吗？”
"HowoldisFern"
“弗恩多大了？”
“八岁。”
“那么，”多里安医生说，“我想她会一直爱动物。不过我不相信她一辈子待在霍默·朱克曼的谷仓底。男孩呢——她认识什么男孩子吗？”
"SheknowsHenryFussy,"saidMrs.Arablebrightly.
“她认识亨利·富西。”阿拉布尔太太一下子欢快地说。
Dr.Dorianclosedhiseyesagainandwentintodeepthought.
多里安医生闭上眼睛沉思。
“亨利·富西，”他喃喃地说，“嗯嗯嗯。好极了。好，我认为你没什么可担心的。如果弗恩高兴，你就让她和她谷仓里的那些朋友打交道吧。我可以不假思索地说，蜘蛛和猪完全与亨利·富西一样有趣。不过我说在前面，有一天连亨利也会偶然说出些吸引弗恩注意的话来。真叫人惊奇，孩子们一年一年变样。艾弗里怎么样？”他睁大眼睛问。
“噢，艾弗里，”阿拉布尔太太格格笑，“艾弗里一直很好。当然，他碰上过毒漆，被黄蜂和蜜蜂蛰过，把青蛙和蛇带回来。而且手碰到什么打破什么。不过他很好。”
"Good!"saidthedoctor.
“那就好！”医生说。
Mrs.ArablesaidgoodbyeandthankedDr.Dorianverymuchforhisadvice.