一项由匈牙利罗兰大学行为学系科学家进行的研究表明，狗狗能区分出不同的语言。当听到熟悉和不熟悉的语言时，它们的大脑会显示出不同的活动模式。
◆双语阅读
CuayaandHernández-PérezworkinaresearchgroupatEtvsLórandUniversityinHungarythatstudiestheevolutionofspeechperceptioninmammals,includingdogs,withtoolssuchasfunctionalmagneticresonanceimaging(fMRI),whichmonitorschangesinbrainbloodflow.Morebloodflowingtoaspecificregionofthebrainmeansmoreactivation—allowingresearcherstoglimpsechangesinbrainactivityinresponsetocertainstimuli.
库雅和赫南德·波茨就职于匈牙利罗兰大学的一个研究小组，该小组研究了狗等哺乳动物的语言感知的进化情况，借助功能性磁共振成像等工具，可以监测脑部供血变化。流向大脑特定区域的血液越多，意味着该区域功能越活跃——这使得研究人员能够看到大脑活动对特定刺激做出的活动变化。
In2016theuniversitygroupshowedthatdogsactivatedifferentneuralpathwaystorecognizethemeaningofwordsthantheydotosensechangesinemotionalintonation.Butnooneknewwhethertheanimalscoulddistinguishactualhumanspeechfromslightlydifferentsoundsthatdidnotconstitutealongstringofwords.Andnooneknewwhetheradogcouldpickupwhenapersonwasspeakingadifferentlanguage.
2016年，该大学的研究小组指出，与感知情绪语调的变化相比，狗在识别单词的意思时激活的是不同的神经通路。但没有人知道这些动物是否能从声音差异很细微的并非构成一长串单词的内容中，区分出人类说话的内容。也没有人知道狗是否能听懂人说的另一种语言。
Theresearchersrecruited18familydogs,includingthebordercollies,Kun-KunandOdín,whohadcomefromMexico.ThedogswerefamiliarwitheitherHungarianorSpanishbutnotboth—andtheyhadbeenpreviouslytrainedtoliestillinanfMRImachine.Throughapairofnoise-cancelingheadphones,thedogsheardpassagesfromAntoinedeSaint-Exupéry’sTheLittlePrinceineitherSpanishorHungarian.
研究人员招募了18只来自墨西哥的家庭犬，包括边境牧羊犬、昆昆和奥丁犬。这些狗要么熟悉匈牙利语，要么熟悉西班牙语，但只会一种语言，而且它们经过事先训练，可以一动不动地躺在功能磁共振成像机上。狗狗们通过降噪耳机，可以听到用西班牙语或匈牙利语朗诵的《小王子》（安托万·德·圣·埃克苏佩里著）中的片段。
FromthefMRIscans,theresearcherssawthesameareasofthebrainlightupbutwithdifferentactivationpatterns,dependingonwhetherthedogswerehearingthestoryintheirnativelanguageoranewone—suggestingthattheywereneurologicallyprocessingdifferencesbetweenthetwolanguages.
研究人员通过功能磁共振成像扫描，发现（两种语言下）大脑亮起的区域是相同的，但被激活的模式不同，这取决于狗听到的故事是母语还是新语言，这表明它们是利用神经系统来处理两种语言的差异。
Altogetherthestudyshowsthatthebrainsofdogscandetectadifferencebetweenspeechandspeechlikesoundsandcaneventellapartdifferenthumanlanguages.“Thisisthefirsttimewe’vedemonstratedthatanonhumanbraincandistinguishlanguage,”saysCuaya,notingthatwhileotheranimalscanbetrainedtohearadifferencebetweenhumanlanguages,thedogswereabletodoitwithoutexplicittraining.
总的来说，这项研究表明，狗的大脑可以察觉到语音和类语音的区别，甚至可以区分不同的人类语言。库雅说：“这是我们第一次证明人类以外的大脑可以区分语言。”他指出，虽然其他动物可以通过训练听出人类语言之间的区别，但狗可以在没有明确训练的情况下做到这一点。
本文节选自：ScientificAmerican（科学美国人）
作者：AnnieMelchor
原文标题：DogsCanDistinguishSpeechfromGibberish--andTellSpanishfromHungarian
◆词汇积累
1.tool
2.monitor
3.intonation
4.collie
5.even
◆词组搭配
1.magneticresonance核磁共振
◆写作句总结
Thisisthefirsttimewe’vedemonstratedthatanonhumanbraincandistinguishlanguage.
结构:Thisisthefirsttimewe’vedemonstratedthat….
这是我们第一次证明…
例句:Thisisthefirsttimewe’vedemonstratedthatthereisarelationshipbetweenmoodandweather.