开通VIP，畅享免费电子书等14项超值服
首页
好书
留言交流
下载APP
联系客服
2024.05.23河北
英语·短文
61.醉酒的人
Mr.Smithworkedinanoffice.
史密斯先生在办公室工作。
Hehadneitherawifenorchildren.
他既没有妻子也没有孩子。
Helivedaloneinanoldhouse.
他独自住在一所旧房子里。
Helikedtodonothingbutdrink.
他除了喝酒什么都不喜欢。
Hespentmostofhismoneyondrink.
他大部分的开销都花在了酒上。
Sometimeshewashungrybecausehehadnomoneytobuyfood.
有时候他很饿，因为他没钱买食物。
Hehadtoborrowsomemoneyfromhiscolleagues.
他不得不向他的同事借钱。
Oneevening,hemetafriendofhisinthestreet.
一天晚上，他在街上碰到了一个朋友。
ThemanaskedMr.Smithtohavedinnerwithhim.
这个人邀请史密斯先生共进晚餐。
Hewasveryhappyanddrankalotintherestaurant.
他非常高兴，在餐厅喝了很多。
Whentheyleftatmidnight,hecouldhardlystand.
当他们半夜离开酒店的时候，他几乎站不起来。
ThefriendhadtostopataxiandaskthedrivertotakeMr.Smithhome.
这位朋友不得不拦下一辆出租车，让司机送史密斯先生回家。
Soontheyarrivedatthedoorofhishouse.
很快他们就到达了家门口。
Withthehelpofthedriverhegotoutofthetaxi.
在司机的帮助下，他下了出租车。
“Thankyou,sir,”saidMr.Smith,“NowIcanopenthedoormyself.”
“谢谢你，先生，”史密斯先生说，“现在我可以自己开门了。”
Thetaxidriverleft,butMr.Smithcouldn’tputhiskeyintothekeyhole.
出租车司机走了，但是史密斯先生无法把钥匙放进钥匙孔里。
Hewastryingtodoitwhenapolicemancame.
他正一遍遍尝试的时候，警察来了。
“Canlhelpyou”askedthepoliceman.
“需要我帮忙吗？”警察问。
“Thankyou,sir,”saidMr.Smith.“Thehouseiscircling.Ifyoucanstopitmoving,Icanopenthedoormyself.”
“谢谢你，先生，”史密斯先生说。“房子在打转。如果你能让它停下来，我可以自己开门。”
62.一年四季
Springisthebestseasonoftheyear.ItlastsfromMarchtoMay.Thedaysgetlonger,thenightsgetshorter,andtheweathergetswarmer.
春天是一年中最好的季节，从三月一直持续到五月。白天变得更长，夜晚变得更短，天气也变得更暖和。
Everythingbeginstogrow.Grassandtreesbegintoturngreen.Flowersbegintocomeout.Childrenbegintoflykitesoutdoors.
万物开始生长。草和树开始变绿，花也开了，孩子们在户外放起了风筝。
Summercomesafterspring.Itisthehottestseasonintheyear.ItlastsfromJunetoAugust.Peopletrytofindacoolplacethen.
Theyalwaysgoswimminginpools,lakesandrivers.
他们通常会在水池，湖泊和河里游泳。
Autumnistheharvestseason.Itgetscool.Farmersbegintogatherinfood.TheyarebusyfromSeptembertoNovember.
秋天是丰收的季节。天气开始变凉。农民们开始收集粮食。从九月到十一月他们都非常忙。
Thecoldestseasonoftheyeariswinter.It’sfromaboutDecembertoFebruary.Thedaysareshortandthenightsarelong.
一年中最冷的季节是冬天，大概从十二月到二月，昼短夜长。
Itsnowssometimesandthatmakeschildrenhappy.Theymakeasnowmananddanceroundit.Theygoskatingaswell.
有时会下雪，这会让孩子们非常开心。他们对一个雪人，并绕着它跳舞，他们也会去滑雪。
63.一篇作文
Theteacherisgivingherstudentsawrittenexamination.
老师正在给学生们进行笔试。
Shewantsthemtowriteacomposition.她想让他们写一篇作文。
Thetitleis“MyDog.”Nolessthan150word.
标题是“我的狗狗”。不少于150字。
LittleTomthinksforamoment,andthenhebeginstowrite:“Ihaveadog.IcallhimBobby.Ilikemydog.Heisallblack,onlythenoseiswhite...”
小汤姆思考片刻，然后开始写道：“我有一只狗。我叫他波比。我喜欢我的狗。他全身都是黑色，只有鼻子是白色的......”
Tomstopswriting,countsthewords:21.Hescratcheshishead,thinkingforafewmomentsandcontinues:“EverydayItakeBobbyoutforabath.Helikeshavingabath,andIlikegivinghim...Webothlikeit.”
汤姆停下来数了数字数：21。他挠了挠头，想了一会儿继续写：“每天我都给波比洗澡。他喜欢洗澡，我也喜欢给他洗澡......我们都喜欢洗澡。”
Hecountsthewordsagain:67.
他又数了数：67。
Tomscratcheshisheadagain,looksoutofthewindow,looksattheblackboard,butfindsnothingthere.
汤姆又挠了挠头，看看窗外，又看看黑板，但什么也没发现。
Hehastocontinue:“Bobbylikessugar,soIoftengivehimsomesugar.Butsometimeswedonothaveanysugarinthehouse,andthenIdonotgivehimany...”
他不得不继续：“波比喜欢糖，所以我经常给他吃些糖。但是有时候房子里没有糖，我就不给他了......”
SuddenlyathoughtstrikesTom.突然汤姆有了灵感。
Hesmileshappilyandwritesquickly:“WhenIwantBobbytocome,Icall’Bobby’.Ifhedoesnotcome,Icallagain,’Bobby!Bobby!Bobby!’...”
他开心的笑起来，然后快速写下：“当我想让波比过来，我会叫’波比’。如果他没过来，我再叫’波比！波比！波比！’......”
Tomcountsthewords:149.Headdsonemore“Bobby”,…writesdownhisnameatthebottomofthepaperandhandsitintotheteacher.
汤姆数了一下字数：149。于是他又多加了一个“波比”......在卷子底下写了自己名字并交给了老师。
64.三只小猪
旁白：Onceuponatimetherewasamotherpigwhohadthreelittlepigs.
Motherpig:Thishouseistoosmall.Thethreeofyoumustleavehomeandbuildyourownhomes.
旁白：Thefirstlittlepiggotsomestraw.
Thefirstlittlepig:Iwillbuildahouseofstraw.Itwillnotbehard.Myhousewillbeeasytomake.Then,Iwillgoplay.
Thesecondlittlepig:Iwillusestickstomakeahouse.Itwillbeeasy.Then,Iwillgoplaywithmybrother.
Thethirdlittlepig:Iwillbuildmyhouseofbricks.Itwilltakealongtime,butthehouseisstrong.
旁白：Oneday,abigbadwolfcametothefirstlittlepig’shouse.
Wolf:Littlepig,littlepig,letmecomein!
Thefirstlittlepig:Noway!Iwillnotletyouin.
Wolf:Ifyoudon’tletmein,Iwillblowyourhousedown!
旁白：Thewolfblewhard.Thehousefelldown.Thefirstlittlepigranaway.Herantothesecondlittlepig’shouse.Thewolfranafterhim.
Wolf:Littlepigs,littlepigs,letmecomein!
Thetwopigs:Noway!Wewillnotletyouin!
旁白：Thewolfblewdownthesecondlittlepig’shouse.Thetwolittlepigsrantothethirdlittlepig’shouse.Thewolfranafterthemagain.
Thethreepigs:Noway!Wewillnotletyouin!
旁白：Heblewandblew,blewandblew,butthehousecouldn’tbeblowndown.
Wolf(angry):Iwillgetallofyou!
旁白：Heclimbedontopofthehouse.Hewentdownthechimney.Thethirdlittlepigmadeafire.
Wolf:Owwwwwwwwww!
旁白：Thefireburnedthewolf,andheranaway.Thethreelittlepigsneversawhimagain.
翻译：
有三只可爱的小猪，他们都想建一座漂亮的房子。
老大随便用稻草围成了一座房子。“哈哈，我有自己的房子了！”老大乐得欢蹦乱跳。
老二呢，用木头建成了一座房子。
老三却想用砖瓦砌一座房子，于是它夜以继日地干了起来。哥哥们早就住进新房子了，它还在不辞辛苦地砌墙、粉刷。
这样整整过了三个月，老三的新房子也盖好了。它好高兴啊！
有一天，来了一只大野狼。老大惊慌地躲进了自己的稻草屋。野狼“嘿嘿”地冷笑了两声，狠狠吹了口气，就把稻草屋吹倒了。老大只好逃到老二家里。
大野狼追到老二家门前停了下来，心想：你们以为木头房子就能难住我吗？它用力向大门撞去。“哗啦”一声，木头房子被撞倒了。
兄弟两只好拼命逃到老三家，气喘吁吁地说：“狼来了！”老三赶紧关紧了门窗，胸有成竹地说：“别怕！没问题了！”
大野狼站在大门前，它知道房子里有三只小猪，可不知怎样才能进去。它对着房子又吹又撞，可是房子坚不可摧。
大野狼气急败坏的绕着房子转了一圈，最后爬上屋顶，它想从烟囱溜进去。老三从窗口发现后，马上点起了火。大野狼滑下来时，刚好掉进火炉里，整条尾巴都烧焦了。它嚎叫着夹着尾巴逃走了，再也不敢来找三只小猪的麻烦了。
65.动物的家
Everybodyhasahome.Peoplehavehomes.Animalsalsohavehomes.
每个人都有一个家，人有家庭，动物也有家庭。
Peopleliveinmanydifferentkindsofhouses.
人们生活在许多不同种类的房子里。
Animalshavedifferentkindsofhomes,too.
动物也有不同类型的房子。
Someanimalsliveinholesundertheground.
有些动物住在地下的洞里。
Thewoodchucklivesundertheground.
土拨鼠生活在地底下。
Hishomehastwodoors.
他的家有两个门。
Ifanenemycomesintoonedoor,thewoodchuckgoesoutthroughtheother.
如果敌人从一扇门进入,土拨鼠从另一扇门出去。
Someanimalsliveinholesintrees.
一些动物生活在树洞里。
Somesquirrelsbuildnestshighintrees.
有些松鼠在高高的树上筑巢。
Somebirdsliveinholesintrees.
有些鸟住在树上的小洞。
Mostofthebirdsliveinnests.
大部分的鸟类栖息在巢里。
Crowsbuildtheirnestshighintrees.
乌鸦在高高的树上筑巢。
Buthawksbuildtheirnestshighinthemountains.
但老鹰在高山上筑巢。
66.本杰明·富兰克林
BenjaminFranklinlikedtostudyandlearnaboutnewthings.
本杰明·富兰克林喜欢研究和学习新事物。
Onedayheheardafriendsaythatsomethingblackincolorabsorbstheheatbetterthansomethingwhiteincolor.
有一天，他听一个朋友说黑色笔白色更吸热。
Franklinwantedtoseeifthiswastrue.
富兰克林想看看这是不是真的。
Therewassnowonthegroundatthattime.
那个时候地上有雪。
Soheputtwolargepiecesofclothonthesnow.
所以他把两块布盖在了雪上。
Onepieceofclothwasblackincolor,whiletheotherwaswhite.Thenhewaited.
一块布是黑色的，另一块是白色的。接着他一直等着。
Thesunbegantoshine.Afterseveralhours,helookedunderthepiecesofcloth.
太阳开始晒了。几个小时后，他看了看布底下。
Hesawthatthesnowundertheblackclothmeltedmuchfasterthanthesnowunderthewhitecloth.
他看见在黑布下面的雪比白布下面的融化地快得多。
Franklinmademanyotherexperimentsandmadesomediscoveries.
富兰克林还做了许多其他的实验，并有了一些发现。
Healsotookanactivepartinpolitics,andhewasaveryfamousAmericanstatesman.
他还积极参与政治，他是一个非常著名的美国政治家。
HewasoneoftheearliestimportantwritersinAmerica.
他是美国最早的重要作家之一。
Hisautobiographywassuccessfullyandinterestinglywritten.
他的自传写得既成功又有趣。
67.放假
Tommyhatesschoolandisalwayslookingforexcusesnottogo.
汤米讨厌上学,总是找借口不去上学。
Hespendsmoretimeathomethanatschool.
Onthedayshehastogotoschool,helooksforexcusestocomehomeearly.
在他必须上学的日子里，他找借口早点回家。
Onedayhecomeshomefromschoolinthemiddleoftheday.
一天，他中午就从学校回家了。
Hisfatherissurprised.“You’rehomeearly,istheschoolclosedtoday”
他的父亲很惊讶。“你回来得很早，今天学校关门了吗”
“No.Dad,”Tommysays.“It’sopen.Icamehomeearly.”
“没有。爸爸,”汤米说。“学校是开着门的。我提前回来了。“
“HowcanyoudothatWhatdoyousaytotheteacher”
“你怎么能这样做你怎么跟老师说的”
“ItoldherthatIhadanewbabybrotherandthatIhadtocomehomeandhelpyou.”
“我告诉她我刚有了个小弟弟，我必须回家帮你。”
“Butyourmotherhashadtwins,”hisfathersays,“you’vegotababybrotherandababysister.”
“但是你妈妈生了一对双胞胎,”他的父亲说,“你有一个小弟弟和小妹妹。”
“Yes,Iknow,Dad,”Tommysays.“是的,我知道,爸爸,”汤米说。
“I’msavingupmybabysisterfornextweek.”
“我要把我的小妹妹存起来，下个星期用。”
68.一个新的宠物
Almaandhermotherwerewalkinghomewhenasmalldogbeganfollowingthem.
阿尔玛和她妈妈正往家走，一只小狗开始跟着他们。
Therewasanotetiedtothedog’scollar.
狗的项圈上系着一张纸条。
Almareadthenote.Itsaid,’MynameisLady.Myownercannotkeepme.MayIbeyourpet’
阿尔玛看了看纸条。上面写着，“我叫蕾蒂。我的主人不能养我了。我可以成为你的宠物吗？”
Almashowedthenotetohermother.
阿尔玛把纸条给妈妈看。
“MayIkeepthedog”sheasked.
“我可以养这只狗吗？”她问。
Thepuppylookedlikeanicedog.
这只小狗看起来像一只很乖的狗。
Mothersaidthattheycouldkeepit.
妈妈说他们可以养这只狗。
AlmaandLadywerehappy.
阿尔玛和蕾蒂都很开心。
Almahadanewpet,andLadyhadanewhome.
阿尔玛有了一只新宠物，蕾蒂也有了一个新家。
69.世界上最强大的力量
Onedayagreatgeneralaskshissoldiers,“Whatisthestrongestpowerintheworld”
一天，一位伟大的将军问他的士兵，“世界上最强大的力量是什么？”
Fourofhissoldiersputuptheirhands.
他的四个士兵举起他们的手。
Theywanttoanswerthequestion.
他们想回答这个问题。
Thegeneralasksthefirstmantospeak.
将军让第一个人说。
Thefirstmanisyoungerthantheotherthree,andhe’snotstrong.
第一个人比其他三个都年轻，他不强壮。
Hesays,“Mygunisthestrongest.Itcankillanyone.”
他说，“我的枪是最强大的。它可以杀了任何人。”
“Thankyou.Next,please.”
“谢谢。下一个。”
Thesecondmanisverystrong.
第二个人很强壮。
Hesays,“Idon’tthinkthat’strue.Soldiersuseguns.Soasoldieristhestrongest.”
他说，“我不这么认为。士兵用枪。所以士兵才是最强大的。”
Thethirdmansays,“Soldiersuseguns,butourgeneralgivesorders.SoIthinkourgeneralisthestrongest.”
第三个人说，“士兵用枪，但是我们将军发指令。所以我认为我们将军是最强大的。”
Thefourthmanistheoldest.
第四个人是年龄最大的。
Hesays,“Loveisthestrongest.Withlove,peopledon’tneedguns.”
他说，“爱是最强大的。有了爱，人们不需要枪了。”
Thegeneralsaysnothing.Hetakesoutamedalandgivesittohim.
将军什么都没说。他拿出一枚奖章交给了他。
70.汤姆迟到了
It’s7:30onMondaymorning.It’stimeforTomtogotoschool.Classesbeginat7:40.Tomisstillinhisroom.
Hismothersays,“Hurry,Tom.Youmustbequickoryou’llbelate.”
他妈妈说：“快点，汤姆。你必须快点，否则你会迟到的。”
“Mum,where’smypencilboxIcan’tfindit.Ican’tgotoschoolwithoutmypencilbox,”criesTom.
“妈妈，我的文具盒在哪？我找不到了。如果没有文具盒，我就不能去学校了。”汤姆喊道。
LookatTom’sroom.Whatamess!Hisbooksarelyingallovertheroom.
Hisfootballsocksareonthedesk.Akiteandsomeclothesareonhisbed.
看看汤姆的房间。真乱啊！书在房间里遍地都是，球袜在书桌上，风筝和一些衣服在他的床上。
Tom’smothercomestohelphim.SheasksTomtoputhisbookawayandTom’spencilboxisunderthebooksonthefloor.
汤姆的妈妈来帮他。她让汤姆把书放好，汤姆的铅笔盒在地板上的书下面。