今天是农历腊月二十三，是传统的小年（有一些地方是腊月二十四过小年）。
小年的英文说法有很多：有直接使用拼音XiaoNian的，有根据意义翻译的preliminaryeve，还有字面翻译的LittleNewYear和MinorNewYear。
小年，也被叫做灶王节（KitchenGodFestival），和其他不近人间烟火的神祇不同，灶王爷掌管的范围就是百姓生活日常的灶台周边。祭灶这一仪式也反映了灶王爷亲民的可爱形象。
ChinesefamiliesbelievethattheKitchenGodreturnstoHeavenonthisdaytoreportontheactivitiesofeveryhouseholdoverthepastyeartohissuperior,theJadeEmperor,whowilleitherpraiseorpunishthefamilybasedontheKitchenGod'sreport.Familiesoftenoffersweetfoodslikecandyinorderto"bribe"theKitchenGodintosayinggoodthingsaboutthefamily.中国家庭相信这一天灶王爷要上天向玉皇大帝禀报这家人的善恶，让玉皇大帝赏罚。因此人们在灶王像前的桌案上供放糖果等祭品来“贿赂”灶王爷。
送灶神图源：CGTN
俗话说“二十三，糖瓜粘”，献给灶王爷的祭品有很多，其中最受孩子们欢迎的就是关东糖了。
糖瓜的主要原料是麦芽糖，还要掺上一些黄米，熬制而成。它的粘性很大，如果拉伸成长条，就叫“关东糖”；搓成扁圆形状，就叫“糖瓜”。冬天可以把糖瓜放在屋外。因为天气严寒，糖瓜凝固得很坚实，但里边又有些微小的气泡，吃起来凉凉的，脆甜香酥，别有风味。
甜甜的关东糖灶王爷也爱吃
祭灶的过程中，还要烧掉灶王像，灶王爷随着青烟飞上天界：
OneofthemostdistinctivetraditionsoftheLittleNewYearistheburningofapaperimageoftheKitchenGod,dispatchingthegod'sspirittoHeaventoreportonthefamily'sconductoverthepastyear.TheKitchenGodisthenwelcomedbacktothehomethroughthepastingofanewpaperimageofhimbesidethestove.小年最独特的一个传统就是焚烧灶王爷的画像，以此派遣灶王爷的灵到天界去报告过去一年这个家庭的行为。然后在灶旁贴一张他的新画像来欢迎他回家。
小年祭灶时也有打扫居所以辞旧迎新的习俗。
InChinese,thecharacterfor"dust"isahomophoneofthecharacterfor“theold”.Bygivingthehouseathoroughcleanseontheday,Chinesepeoplebelievethatthiswouldridthemoftheirpovertyandbadluckfromthepreviousyear,soastowelcomeaprosperousnewyear.在中国，“尘土”的“尘”这个汉字与“陈旧”的“陈”同音。中国人相信，当天通过彻底地清扫房子，可以让他们摆脱过去一年的贫穷和霉运，迎来一个繁荣的新年。
图源：CGTN
就像打扫居所一样，洗澡、剪头发同样寓意着去除尘垢辞旧迎新。
TheancientChinesebelievedthatahaircutinthefirstmonthoftheLunarNewYearwouldbringbadluck.Peopleusuallywaituntilthesecondlunarmonthtohavetheirhaircutagain...Inordertofitintothenewclothesforthefestival,ahaircutishighlyrecommendedbeforehand.中国古人相信正月剪头会带来霉运，所以人们常等到农历二月才再次剪发……因此，为了配合春节穿的新衣服，提前理发是非常推荐的。
下次剪头发要等到二月二了……图源：CGTN
IntheLittleNewYear,oldcoupletsandpaper-cutsfromthepreviousSpringFestivalaretakendown,andnewwindowdecorations,NewYear'sposters,andauspiciousdecorationsarepastedup.在小年的时候，上个春节时贴的春联和窗花被摘了下来，新的窗花、年画和喜庆的装饰品会被张贴起来。
小年到了，春节也就不远了。大家家乡关于小年和新年还有什么不同的风俗，欢迎补充呀！