冰城网友给地铁英文标识挑错“中国式英语”不合规范东北网黑龙江

东北网10月24日讯23日，网友“良凌罗”发微博，“我们来改哈尔滨地铁英文标示！”微博配图显示，“请勿携带宠物”的地铁标示牌的英文翻译写成了“Noclimbing”，这一词组实为禁止攀爬的意思，而“Nopetsallowed”才是请勿携带宠物的意思。

除了“请勿携带宠物”这一明显用错的现象外，“良凌罗”还在微博上建议，如“小心碰头”指示牌上的英文翻译“Becarefultomeet”可以改为“Watchyourhead”，这样更容易让人理解。

“良凌罗”的这则“找茬”微博发出后，网友们对于地铁标示牌翻译需不需要修改进行了讨论。

翻译无误无需改动

对于“良凌罗”的建议，有网友表示，只要翻译无误，无伤大雅就没必要在说法上较真。

妈妈咪：只要用法正确，无伤大雅就好，不用非得强调口语与否。

眼镜框：我认为也没必要大费周章的调整，翻译得没有错就可以了，反正想表示的意思都是一样的。

改成口语化易于理解

也有网友表示，地铁是一座城市的流动符号，英文翻译口语化一些，给人一种亲切的感觉。

好心萝卜：我觉得这个网友改得比较好，更加口语化，易于接受。