1.Abirdisknownbyitsnote,andamanbyhistalk.
闻其歌知其鸟，听其言知其人。
2.Aburntchilddreadsthefire.
一朝被蛇咬，十年怕井绳。
3.Acathasninelives.
猫有九条命。
4.Agoodhorsecannotbeofabadcolour.
良马的毛色不会差。
5.Alambisasdeartoapoormanasanoxtotherich.
穷人的一只羔羊比富人的一头牛还要珍贵。
6.Alazysheepthinksitswoolheavy.
懒羊嫌毛重。
7.Alionathome,amouseabroad.
在家凶如狮，在外却如鼠。
8.Alivingdogisbetterthanadeadlion.
一条活狗胜过一头死狮。
9.Allcatslovefishbutfeartowettheirpaws.
猫都爱吃鱼，却怕爪弄湿。
10.All'sfishthatcomestohisnet.
到了网中都是鱼。
11.Amanisnotahorsebecausehewasborninastable.
人并不因为生在马厩里就成了马。
12.Amanknowshiscompanioninalongjourneyandalittleinn.
路遥知马力，日久见人心。
13.Anassendureshisburdenbutnotmorethanhisburden.
驴子能负重，但不堪超过力之所及。
14.Anenemy'smouthseldomspeakswell.
狗嘴里吐不出象牙。
15.Annodisasgoodasawinktoablindhorse.
对牛弹琴。
16.Aswormsarebredinastagnantpool,soareevilthoughtsinidleness.
虫蛆在死水中孵化，邪念在懒惰中养成。
17.Athiefknowsathiefasawolfknowsawolf.
贼了解贼，正如狼了解狼。
18.Behindbadluckcomesgoodluck.
塞翁失马，焉知非福。
19.Betterbetheheadofadogthanthetailofalion.
宁为犬首，不作狮尾。
20.Betterhalfaneggthanemptyshell.
半只蛋也比空壳好。
21.Hewhosharethhoneywiththebearhaththeleastpartofit.
与熊分蜜糖，得不到多少。
22.Honeyissweet,butthebeestings.
蜜糖是甜的，但蜜蜂会螫人。
23.Ifthebeardwereall,thegoatmightpreach.如果有了
需就什么都行，那么山羊也可以说教了。
24.Nightingaleswillnotsinginacage.
夜莺困笼不唱歌。
25.Nonepreachesbetterthantheant,andshesaysnothing.
蚂蚁不说话，但最善于说教。
26.Nothingbrave,nothinghave.
不入虎穴，焉得虎子。
27.Onebarkingdogsetsallstreeta-barking.
一狗吠声响，狗吠满街坊。
28.Thehighertheapegoes,themoreheshowshistail.
猴子爬得越高，尾巴越加暴露。
29.Thelifeofthewolfisthedeathofthelamb.
狼的生就是羔羊的死。
30.Themountainhasbroughtforthamouse.
虎头蛇尾。
31.Themousethathathbutoneholeisquicklytaken.
狡兔三窟。
32.Theoldgooseplaysnotwithfoxes.
老鹅不和狐狸一起玩。
33.Thepeacockhasfairfeathers,butfoulfeet.
孔雀虽有华羽，但有贱足。
34.Thereareasgoodfishintheseaasevercameoutofit.
海里的好鱼是取之不尽的。
35.Thereisnowoolsowhitebutadyercanmakeitblack.
羊毛再白，也能染黑。
36.Therottenappleinjuriesitsneighbours.
一只死老鼠，弄赃粥一锅。
37.Thetigerhasoncetastedbloodisneversatedwiththetasteofit.
老虎一次尝到血，它的贪心就更大。
38.Thetortosiswinstheracewhilethehareissleeping.
兔子睡大觉，乌龟才得胜。
39.Thewolfhasawinninggamewhentheshepherdsquarrel.
鹬蚌相争，渔翁得利。
40.Thoughthefoxrun,thechickenhathwings.
狐狸虽会跑，小鸡有翅膀。
41.Thoughthyenemyseemamouse,yetwatchhimlikealion.
即使敌人小如鼠，也要防他如防虎。
42.Timiddogsbarkmost.
狗胆小，拼命叫。
43.Toaboilingpotfliescomenot.
苍蝇不叮沸水壶。
44.Totravelthroughtheworlditisnecessarytohavethemouthofhog,thelegsofastag,theeyesofafalcon,theearsofanass,
shouldersofacamel,andthefaceofanape,andoverplus,asatchelfullofmoneyandpatience.
周游世界须有猪嘴巴,鹿的腿,鹰的双眼,驴的耳,骆驼的肩膀和猿猴的脸,尤其需要的是要有满口袋的金钱和耐心。
45.Treadonawormanditwillturn.
困兽犹斗。
46.Truecoralneedsnopainter'sbrush.
真珊瑚无需刷油漆。
47.Twocatsandamouse,twowivesinonehouse,twodogsandabone,neveragreeinone.