Top10BestPlacesToVisitInSouthKorea
韩国十大最佳旅游景点
SouthKoreaoffersawholelotmorethanthebuzzingurbanexpanseofitsvibrantcapital
韩国有的远不止它那地域宽广且生机勃勃的繁华首都
andaswatheoftreasuresfromtheancientkingdomofSilla.
以及来自古老新罗王朝的一大批宝藏。
这里，我们列出了去韩国旅行的一些好地方——有些地方可能大家比较熟悉，有些地方可能对大家来说比较新鲜。
Seoul
首尔
首尔这座活力四射的时尚都市绝对是名副其实的“24小时派对”城市，
othercitiescanonlypaylipserviceto.
其他城市只能口头上说说而已。
Abuzzingurbanexpansethatisstrivingtoreshapeitshardenedconcreteandsteeledges
这座喧闹的城市正努力
withgorgeouscityparks,culturallandmarksandtastefuldesign.
利用绝美的城市公园，文化地标以及耐人寻味的设计来弱化它生硬的钢筋水泥的形象。
You’llfindahostofexcitingplacestoeat,drink,shopandrelax,
在这里，你会发现一堆餐饮，购物和休闲，令人开心的地方，
whetheryou’reinHongdae’schicbarsandrestaurantsorthestylishboutiquesofApgujeong.
无论你是在弘大的雅致酒吧和餐厅，还是在狎鸥亭的时尚精品店。
Thoseshoppingforarts,crafts,jewellery,antiquesorsouvenirs,
那些想买艺术品，工艺品，珠宝，古董或者纪念物的游客，
shouldheadtothewonderfulmarketsandshopsofInsaDong.
应该直接去完美的拥有超市兼商店的仁寺洞。
WhilstSeoulisembracingallthatismodern,itisalsorichinhistory.
尽管首尔的所有都很现代，但是它也有着丰富的文化。
Inthecitytherearefivemajorpalacecomplexes,
首尔有五座宫殿建筑群，
whichwerebuiltundertheJoseonDynastyandprovidefineexamplesoftraditionalarchitecture.
这些宫殿建于朝鲜王朝时期，也是传统建筑的典范。
Whilstallofthepalacesareworthyofavisit,
尽管这些宫殿都值得一游，
但昌德宫有着美丽的后苑，而且富丽堂皇的昌德宫还有
whichhasanhourlychangingoftheguardceremonywithsoldiersdressedinJoseon-erauniformsarehighlyrecommended.
每小时一次的换岗仪式，士兵们还穿着朝鲜时代的制服，所以强烈推荐昌德宫。
Gyeongju
庆州
OncethecapitaloftheancientkingdomofSilla,
庆州是新罗王朝的古都，
GyeongjuisacoastalcityinSouthKoreawitharichselectionofculturalandhistoricalattractions.
庆州是韩国的沿海城市，有着众多的文化和历史景点可供游览。
ItsSillaheritagestretchesbackover1000years,withancientsites,relicsandruinsfoundthroughoutthecity.
这里的新罗遗迹可追溯到一千多年前，古遗址，古遗物和古遗迹贯穿整座城市。
TheGyeongjuNationalMuseumishometocountlesstreasuresandthe23tonEmilleBellcastinAD771.
国立庆州博物馆有着数不尽数的珍宝和公元771年重23吨的爱米莱钟。
庆州其他的景点包括风景优美的雁鸭池，
TumuliParkwhichisthesiteofincrediblegiantgrass-coveredburialmounds
吐含山公园有令人难以置信的荒草丛生的巨大陵墓地，
andtheancientUNESCOWorldHeritageListedBulguk-saTemple.
还有古老的被列入联合国教科文组织世界遗产名录的佛国寺。
Justoutoftown,dramaticallylocatedontheslopesofTohamMountain,
出了庆州城，奇迹般栖落于吐含山山腰处，
SeokguramGrottoisanothermustsee!
石窟庵是庆州另一个必游之地！
GyeongjuisthehistoricalandculturalheartofSouthKorea,
庆州是韩国的历史和文化中心，
这里是深入了解韩国历史，宗教和文化的最佳城市。
SeoraksanNationalPark
月岳山国立公园
DesignatedasaBiosphereProtectionSitebyUNESCO,
月岳山国立公园是联合国教科文组织指定的生物圈保护区，
the400sqkmSeoraksanNationalPark’suniquerockformations,wildlife,hotsprings,densewoodland
这里独特的岩层，野生动物，温泉，密林
andtemplesfromtheSilla-eramakeitanareaofSouthKoreathatsimplyhastobevisited.
以及新罗时代的古寺使得它成为韩国旅行的一个必去之地。
Eachareaofthisincrediblybeautifulparkhasitsownuniqueappealandattractions.
这个绝美公园的每一片区域都有着它独到的魅力和景点。
TranslatedasSnowyCragsMountain,Seoraksanisthethird-highestmountaininSouthKorea.
月岳山英译为雪岳山，是韩国的第三大高山。
壮丽的雪岳山映衬着公园的两座寺庙：新兴寺百潭寺。
JejuIsland
济州岛
Althoughitliesonly85kmoffthecoastofSouthKorea,
尽管济州岛离海岸线只有85公里，
JejuIsland(morespecificallyJeju-do)hasdevelopeditsownuniquehistory,
济州岛（更准确说是Jeju-do）已经形成了它自己独有的历史，
traditionaldress,architectureandlinguistictraditions.
传统服装，建筑和语言传统。
Withamoderateclimatethatdifferssurprisinglyfromthemainland,
这里气候温和，与内陆地区大不相同，
Jeju-dohasasub-tropicalsouthernsideandamoretemperatenorthernregion.
济州岛南部是亚热带地区，北部是温带地区。
Ontheisland,whichwasrecentlyvotedoneoftheNew7WondersofNature,
济州岛刚入选为新七大自然奇观之一，在岛上，
you’llfindexquisitebotanicalgardens,sandybeaches,lavacaves,afolkvillage
你会发现精致的植物园，海滩，熔岩穴，民俗村
andtheO’SullocTeaMuseumwhereyoucanlearnaboutSouthKorea’sfamoustraditionalteaculture.
和雪绿茶博物馆，你可以在这里了解到韩国著名的传统茶文化。
TheDemiliterizedZone(DMZ)
朝韩非军事区（DMZ）
TheKoreanDMZorKoreanDemilitarizedZoneisabufferzonebetweenNorthandSouthKorea.
朝韩非军事区是朝鲜和韩国的缓冲区。
Createdin1953attheendoftheKoreanWar,
这个非军事区建于1953年朝鲜战争结束后，
theDMZremainsasoneofthemostmilitarizedregionsintheworld.
朝韩非军事区是世界上军事化程度最高的地区之一。
TheMilitaryDemarcationLine(MDL)runsdirectlythroughthemiddleoftheDMZ,
这里的军事分界线(MDL)直接穿过非军事区的中部地带，
markingtheexactpointwherethefrontlineswerebeforetheagreement
它是停战协定签署之前精确的前线位置的标示，
betweentheSovietUnion,ThePeople’sRepublicofChinaandNorthKorea,andtheUNandSouthKorea.
该协定由苏联，中国，朝鲜，联合国以及韩国共同签订的。
AlthoughtensionsstillexistbetweenSouthKoreaandNorthKorea,
尽管韩朝之间紧张氛围未散，
fascinatingtoursoperatetotheDMZ,
但是去往该非军事区的旅行依旧极具吸引力，
allowingvisitorstogetabetterunderstandingoftheeventsthatresultedinKorea’sdivision
它不仅能加深游客们对韩朝分裂事件的理解，
andtakeapeekintoNorthKorea!
而且能使其一窥朝鲜风貌。
VisitImjingakPark,whichcommemoratesallthose
探访临津阁公园，这个地方纪念所有那些
wholosttheirhomesorwereseparatedfromtheirfamilieswhenSouthKoreawasdivided.