经济学人:为帮猫狗消暑,日本推出宠物可穿戴电风扇
Tokyoclothingmakerhasworkedwithananimaldoctortocreateawearablecoolingdeviceforhousepetslikedogsandcats.ThecompanyhopesthatthefanwillhelppetsthatcannotdroptheirfurcoatsduringJapan'sboilinghotsummerweather.ReiUzawaispresidentofclothingmakerSweetMommy.Shewantedtocreatethedeviceafterseeingherpetchihuahuasufferingintheheat.Shesaidherdogwasverytiredeverytimeitwastakenoutforawalk.UzawatoldtheSouthChinaMorningPostthatshegotherideafromseeingwearableairconditioners,likeSony'sReonPocket.TheSonydevicecanremoveheattocoolthehumanbody.SweetMommy'sdeviceiscalledCoolDogbutitisgoodforcats,too.UzawasaiditwascreatedunderthesupervisionofananimaldoctoratOasisAnimalHospital.Thedeviceisabattery-poweredfan.Itisattachedtothinmaterialandblowsairaroundtheanimal'sbody.
译文
东京一家服装制造商与一名动物医生合作，为狗和猫等家养宠物设计了一款可穿戴的降温设备。该公司希望这款风扇能帮助那些在日本炎热的夏天不能脱下毛皮大衣的宠物。瑞·乌泽丽是服装制造商SweetMommy的总裁。在看到自己的宠物吉娃娃在高温下受苦后，她想要制造这款设备。她说，她的狗每次出去散步都很累。乌泽丽告诉《南华早报》，她是在看到索尼的ReonPocket等可穿戴空调后产生这个想法的。索尼的这款设备可以给人体散热降温。SweetMommy的设备叫“酷狗”，但它对猫也有好处。乌泽丽说，它是在绿洲动物医院一名动物医生的监督下创造出来的。该设备是一个由电池供电的风扇。它附着在薄薄的材料上，将空气吹到动物身体周围。
Itweighsabout80grams."Therewasalmostnorainyseasonthisyear,sothehotdayscameearly,andinthatsense,Ithinkwedevelopedaproductthatisrightforthemarket,"Uzawasaid.AftertherainyseasoninTokyoendedinlateJune,theJapanesecapitalsufferedthelongestheatwaveonrecord.Temperaturesupto35degreesCelsiuswererecordedforninedays."Iusuallyusedryicepackstokeepthedogcool.Butit'seasiertowalkmydogifwehavethisfan,"saidMamiKumamoto.Sheistheowneroftwodogs,asmallpoodlenamedPuddingandaterriernamedMaco.ThedevicecameoutinearlyJuly.UzawasaidSweetMommyhasreceivedaround100ordersfortheproduct.Itcomesinfivedifferentsizesforapriceofabout$74.I'mAshleyThompson.
24考研复试大纲及其流程解析
【准大三】考研院校专业选择揭秘
24考研调剂全流程解析
公司名称：厦门市思明区聚创教育培训中心地址：厦门市集美区珩山街993号