英语中一般用disposable形容那些只能用一两次的东西,一次性筷子、一次性手套的英文翻译都要用到disposable。
词典释义:
Somethingthatisdisposableisdesignedtobethrownawayafteryouhaveuseditonceorafewtimes
一些搭配:
disposablenappies一次性尿布
disposablecamera一次性相机
dailydisposablecontactlenses日用型一次性隐形眼镜
disposableslippers一次性拖鞋
disposabledishware一次性餐具
disposable(mouth)mask一次性口罩
paper/plastic/medicaldisposables一次性纸质/塑料/医用产品
例句:
Doestheroomhavedisposabletoiletries
房间有一次性的洗漱用品吗?
Couldyougivemeapairofdisposablechopsticks?
你能给我拿一双一次性筷子吗?
相比“disposable”,它更多的时候是在表达:一次性地发生什么/一次性地做某事,不需要反复操作的事。
Theygavehimaone-offpaymenttocompensatehimfortheextrahoursthathehadtowork.
他们一次性给他一笔钱,作为加班的补偿。
Idon'tneedsingle-useplasticbags.
我不需要一次性塑料袋。
one-time也有一次性的意思,但适用范围和disposable完全不一样。区别在于:disposable强调某件东西只能使用一次,one-time则表示只要发生一次就行了,我们可以理解为一劳永逸,只收一次费可以说one-timecharge。
one-time更常见的意思是以前的,同义词就是former。one-timefriend就是以前的朋友,one-timemayor则表示前市长,thisone-timedoctor则表示这个人过去做过医生。