说他和朋友约在“Xiaogang”地铁站见面，
但找了半小时都没看到双方
本着促进中外友好交往的初心，
小编陪同外国友人穿梭于各出口，
然鹅还是没找到，
又经过一番波折后，最终带着外国友人在“Xiao-gang”站找到了朋友
看到这里，机智的你想必已经猜到小编要说的两个地铁站
没错，就是8号线的“晓港”和2号线的“萧岗”站
这两个站在地铁播报发音上十分相似（傻傻分不清楚）
那么地铁站名的英文到底是怎么翻译的呢？
接下来，小编就根据目前国际通用的中英翻译规则
给大家科普一下广州地铁站名的英文翻译
地铁站名的英文翻译主要有三类，分别是音译、意译以及混合翻译。
一、纯地名——音译
如果是该地铁站是纯路名、地名，或者采用意译时意思存在理解分歧或含糊不清的，就直接用由汉语拼音转写的英文。
如：体育西路TiyuXilu
二、功能性地名——意译
如果该地名有明确功能、明确地标的站点，则用意译。
如市二宫The2ndWorkers＇CulturalPalace、大学城北HigherEducationmegaCenterN.
三、地方+功能性地名—混合翻译
如果一个地名具备上述两种元素，则采取混合翻译，使乘客更容易看懂。
如陈家祠ChenClanAcademy
为了加深大家对上述三种翻译类型的理解，小编以广州地铁三号线的地铁站名为例进行展示。
看到这里，想必大家对地铁站名的翻译已有大致了解，但在实际翻译过程中，还需要遵循以下的翻译原则哦~
原则一：专名按汉语拼音翻译，通名按英文翻译
例如：越秀公园Yuexiu（专名）Park（通名）、海珠广场Haizhu（专名）Square（通名）。
原则二：非汉语地名遵循“名从主人”原则，非罗马字母地名需转写
如：呼和浩特Hohhot
原则三：地名翻译的首字母要大写
如体育西路TiyuXilu、天河客运站TianheCoachTerminal
原则四：含数字的地名翻译时用阿拉伯数字
如市二宫The2ndWorkers＇CulturalPalace。
但像三溪、五羊邨等要与其他汉字相连才共同表达某种意思的，为避免翻译繁琐，则直接音译。
原则五：翻译的拼音中不用标记调号
拼音有平调、升调、折调和降调之分（也称第一、二、三、四声），但在地名翻译时不需要标记调号。
（这也是晓港和萧岗傻傻分不清楚的原因）
如果对这些原则还不够理解，可以回到前面的地铁路线图，对照着站名来看哦~
看完这期推送，妈妈再也不用担心触及我的知识盲区了~
以后如果有人再问，为什么广州地铁站名是这样翻译时，果断告诉他这些翻译原则！
相信你离迎娶白富美，走上人生巅峰的道路不远啦~
要是我们把地名都意译的话，那会变成什么样呢？
都知道Pearlharbour是“珍珠港”的意思，其实还有更中土的翻译：蚌埠。
都知道Greenland是“格陵兰”的意思，其实还有更中土的翻译：青岛。
都知道rockhometown是“摇滚之乡”的意思，其实还有更中土的翻译：石家庄。
都知道NewYork是“纽约”的意思，其实还有更中土的翻译：新乡。
都知道Phoenix是“凤凰城”的意思，其实还有更中土的翻译：宝鸡。
都知道5thAvenue是第五大道的意思，其实还有更中土的翻译：五道口。
都知道Evergreen是常青树的意思，其实还有更中土的翻译：长春