随着商业的逐日壮大，越来越多的人投身于商业之中，其中，以店铺如雨后春笋般涌出为鲜明的表现。那么，老字号公司如何起英文名呢店铺如何起英文名字呢？
老字号起英文名，一般可参考如下原则：
1、老字号多年累积的品牌一定要延续，体现中国特色一般用拼音表示，这样发音地道。
2、体现老字号悠久的历史;
3、体现店铺、产品或独特产品特性。
例如：全聚德、同仁堂等6家老字号的英文名字确定如下，
全聚德———QuanjudePekingRoastDuck-Since1864”。
吴裕泰———WuyutaiTeaShop-Since1887
同仁堂———TongrentangChineseMedicine-Since1669
瑞蚨祥———RuifuxiangSilk-Since1862
荣宝斋———RongbaozhaiArtGallery-Since1672
王致和———WangzhiheGourmetFood-Since1669
从上可以看出，老字号招牌翻译标准分别是：
“老字号企业名称拼音+产品特性+起始年代”;
“老字号企业名称拼音+产品店铺+起始年代”;
“老字号企业名称拼音+经营产品+起始年代”。
老字号企业可根据自己企业的特性选择其一。同时用公元纪年的标志突出了老字号悠久的历史。
而另外的命名范例是老字号天津狗不理，它通过征名活动起名为：gobelieve。
“狗不理”包子铺原名“德聚号”，已有百余年历史。店主友的乳名叫“狗子”。因“狗子”卖包子忙的顾不上与顾客说话，故得名“狗不理”包子。其英文名要从“GOUBULI”改为洋味十足的“GOBELIEVE”。不过，舆论对这种起名也是毁誉参半!反对的认为英文名称没有传达出「狗不理」的字面意思和其中蕴含的典故，外宾更是无从了解品背后的有趣故事。不过一些外国人认为这一英文品牌「时尚，好记」。品牌顾问认为这种译法十分贴合中文发音，但英文名很难让人联想到卖的是包子。
店铺起名须遵守的七大准则
俗话说的好：“人靠一张脸，店靠一块牌”。店铺起名意义非凡，起个好名字，不仅吸引顾客，更是能在无形之中带来财源。相反的，如果起的名字不好，不仅会使顾客反感，也会大大影响生意的发展。
所以说啊，要想生意好，招牌是个宝!下面，小编为大家整理了店铺起名的七大准则，快跟着来看看学习下吧。
一、通俗易懂
小店铺一般面对的都是社区居民、过往行人等大众消费群体，所以在命名时尽量通俗易懂，切莫咬文嚼字。如有的老板认为自己是做金属方面的生意，于是便在名称中添一个“鑫”字，而做木材生意的就加个“懋”字，为图吉利的，则把“丰”字特意写成繁体字的“豐”。这样一来即便你在服务质量等方面做得不错，但由于很多顾客不易辨认你的店铺名称，所以因此影响了消费者在口碑方面的传播，对其他潜在顾客群未能达到有效地宣传。另外，店铺名称虽讲究通俗，但不能太过庸俗。
二、朗朗上口
店铺的名称一定要响亮、上口、易记，这样才便于传播，要做到这一点，不仅要讲究语言的韵味与通畅，还要抓住消费者的心理需求与精神需求，凡是能与顾客心理产生共鸣的名称，顾客一般都容易记住，并也能乐于传播，尤其是一些比较幽默、具有深厚内涵的名称。如有的面馆取名叫“面对面”，有的中餐饭店取名为“灶王爷”，相反，让人感觉吐字不爽的名称却显得苍白无力。
三、应具有消费特征
小小店铺的名称不能含糊，其不仅要讲究通俗易懂、朗朗上口这些要点，更重要的是还要能体现小店的消费特征，包括经营项目、经营风格等方面。如灯具店的名称就要让顾客一看到店名就知道你是卖灯具的，如你取个“豪杰灯具”，就没有“辉煌灯具”或“明亮灯具”效果好些，因为“辉煌”与“明亮”都容易让顾客与“灯”产生联想，而“豪杰”就不一定了!所以，店铺的字号名称一定要结合你所经营服务的项目和所面临的消费群体，而不能随意称呼。
四、应富有文化内涵
一个产品名称一定要具有丰富、深厚的文化内涵，小店铺也不例外!这样才能体现店铺老板的素质水平，顾客也容易接受。现在不少小店尤其是在文化底蕴方面比较匮乏，显得比较俗气!什么“二娃子饭馆”、“小李服装店”等不乏其数。在赋予店铺字号文化内涵方面一定要从多方面、多角度去考虑，如历史文化渊源、经营产品特征等，象花店的“鲜”，饭店的“香”，服装店的“美”，这都是我们挖掘文化内涵的地方，比如卖文具的“翰墨堂”，经营茶铺的“老茶客”这些名称就能体现一定的文化底蕴。
五、须适应当地风土人情
中国地大物博，但又风土人情各异!所以，在店铺取名时一定要认真了解并充分考虑当地的历史地理、风俗习惯等因素，否则，你的名字稍有不慎、不但不能刺激顾客需求，相反还会产生负面影响。记得曾经有人开了家餐馆，取名“味中味猪肉鲜包”，结果生意冷淡，原因是他不知道附近居有大量回族居民，而回族居民中又多不爱吃猪肉，因此影响了生意。因而，要取个好的店铺名还当仔细、谨慎权衡风土人情方面的因素。
六、应名实相符
店铺的名称讲究名实相符是指三方面的因素，一是要与你的经营项目实际相符，如你开的是服装店，但别人听起来倒象个理发店;二是要与你的经营实力相符，现在不少老板在店铺名称方面有点太过霸气，而有的更是夸大其词，如取“XX店”、“XX正宗店”之类的不少，让顾客感觉有点虚有其名。另外，一定要结合当地消费市场的实际情况去考虑店铺名称，如竞争环境、消费能力等方面的因素。
七、避免雷同
由于行业中不少店老板自身文化水平有限，造就了不少的跟风者，其不仅在经营上跟风，如看到别人开火锅店赚钱，他就立马开个火祸店，且在店铺取名方面也多模仿别人，有的更是直接盗用别人的店名，与是街面上的不少店名都趋于雷同、彼此近似!以理发店为例：别人起名“魅力发廊”、他就取“美丽发廊”，别人取“青春发廊”，他就取“清秀发廊”，一点都没有创新的东西。所以店铺取名一定要有自己独特的个性与内涵在里面，才能有效吸引顾客的注意力。
各类商店英文名称集锦
DepartmentStore百货商店
Confectioner’sShop,CandyShop糖果店
Grocery食品杂货店
Supermarket超级市场
ShoppingCenter购物中心
BookStore书店
GrainStore粮店
FoodStore食品店
FoodandDrinkShop饮食店
EatingHouse小吃店
SnackBar快餐店
ColdDrinkShop冷饮店
SaucedMeatShop卤味店
CuredMeatShop腊味店
RoastMeatShop烤肉店
BeancurdShop豆腐店
AquaticProductsShop水产店
MeatShop,Butcher’sShop肉店
VegetablesShop蔬菜店
GreenGrocery蔬菜水果店
FowlShop家禽店
CoalShop煤店
ClothingStore服装店
Ready-madeClothesShop成衣店
DrugStore,Pharmacy药店
WatchandClockShop钟表店
Children’s(Women’s)Shop儿童(妇女)商店
Stationer’sShop文具店
Daily-useSundryGoodsshop日用杂货店
CookingUtensilsStore炊具店
FurnitureShop家具店
EyeglassesStore眼镜店
GiftStore礼品店
FriendshipStore友谊商店
ElectricApplianceShop电器商店
FlowerShop花店
AntiquesShop古玩店
JewelryShop珠宝店
Second-handGoodsStore旧货店
PaintShop油漆店
HardwareStore五金店
shoppingmall大型购物中心
bottledshop卖酒的小商店(澳洲这样用)
boutique精品店(专卖流行服饰)
franchisehouse专卖店
conveniencestore便利店(24小时营业)
varitystore杂货店
discountstore折扣店
general-merchandisestore杂货、日用品店
eatinganddrinkingestablishment餐饮店
men’sclothingstore男装店
women’sapparelandaccessoriesstore女装和饰品店
boutique时装礼品店
housewaresstore家庭用品店(尤指厨房用品和小电器)
furnitureandhome-furnishingsstore家具店
想经营好听它，首先要从店铺起名开始，一个有特色的店名不但能使消费者记住，还能使消费者对门店产品好感，促成交易并成为对门店的忠实者。
上述公司、店铺起名原则，可以做为公司起英文名的参考。公司起名想中规中矩还是个性意愿需要您的选择。