1、英语公示语的翻译表达PublicSigns公园、景区（Parks,ScenicSpots）指示性公示语（DirectingPublicSigns）PublicToilet平顶山文化公园沙坪坝科普画廊PopularScienceGallaryofShapingba健身步道Fitnesstrail平顶山文化公园沙坪坝公园大足石刻TheDazuRockCarvings大足石刻KeyAreaforFirePreventionandControl玉皇殿HallofJadeEmperorYuhuangPalace可改为HongYanCultureTou
2、ristArea红岩魂秘密囚室SecretCells汉奸拘留所LockupfortraitorsFireHydrantFireExtinguisherBox放映厅ProjectionRoomElevator/Lift烈士墓RevolutionaryMartyrsTomb红岩魂陈列馆HongyanSpiritExhibitionHall磁器口绕城经济带UrbanSurroundingEconomicBelt国家级旅游景区NationalTouristAttraction重庆创意产业基地ChongqingCreativityIndustryBase露台咖
3、啡TerraceCoffee码头会TerminalGangGrandCourtyardoftheZhongFamilyCultureGalleryXinsVarietyShopQiongyuanEmbroideringWorkshopPapercutsCalligraphyandpaintingGallery翰林院HanLinAcademy民居馆DwellingsCollection提示性公示语（PromptingPublicSigns）沙坪坝公园室内停车场CoveredparkingIndoorparking改为EmergencyToilets
4、应急厕所EmergencyWaterSupp应急水供应EmergencyMedicalTreatment应急医疗救护EmergencyRubbish应急垃圾存放EmergencyBroadcast应急广播EmergencyCommand应急指挥EmergencyShelter应急避难场所EmergencyParking应急停车场EmergencyCommunication应急通信EmergencyWashroom应急盥洗EmergencyFireExtinguisher应急灭火器AreaforMakeshiftTents应急棚宿区应该用s
5、upply，而不应该缩写为supp表应急的，应用emergency可改为：EmergencyAreaforMakeshiftTents投诉TelephonecomplaintsComplaintsHotlineComplainingTelephone改为Caution,slip当心滑跌WarningSlipperySurface当心滑到BewareofWetFloor小心地滑BewareofSteps小心台阶Caution:WetFloor或Caution,slipMindThe/YourStep其他请当心脚下Pleasemindyo
6、urstep当心Caution/Attention!警告Warning注意：自动门Caution:AutomaticDoor小心冰雪滑落Caution:FallingIce&Snow小心岩石滑落Caution:FallingRocks小心高温Caution:Hot注意：油漆未干Caution:WetPaint改为Bewareofpickpockets小心扒手其他“请”请将童车留存此处Pleaseleaveyourbuggyhere请将此座位留给老年人、残疾人和抱孩子的人。Pleaseofferthisseattoelderl
7、yordisabledpeopleorthosecarryingchildren请仅在紧急情况下使用Pleaseonlyuseinanemergency如需帮助,请按铃Pleaseringforassistance此门关闭，请走旁门Outofuse,pleaseuseotherdoors请系好安全带PleaseWeartheSeatbeltProvided请在此等候Pleasewaithere请右侧站立(自动扶梯)Pleasestandontheright请勿乱弃Pleasedontlitter请随身携带个人物
8、品Pleasekeepyourpersonalbelongingswithyouallthetime请勿接近KeepoutOnlyforelderly,disabledpeopleandthosecarryingchildrenEmergencyUseOnly改为其他提示性公示语（OtherPromptingPublicSigns）高温！勿触！Caution:Hot!公共汽车专用BusesOnly员工专用StaffOnly贵宾专用VIPOnly只供私人使用PrivateFunctionOnly紧握扶手HoldtheHa
9、ndRail入口Entrance出口Exit开始营业Open暂停营业Closed推Push拉Pull请勿践踏Keepoffthegrass请勿触摸HandsOff请绕行DetourPlease限制性公示语（RestrictingPublicSigns）沙坪坝公园Recycle可回收Non-recycle不可回收平顶山文化公园Recyclable可回收Non-recyclable不可回收Recyclable可回收垃圾Otherwaste不可回收垃圾可回收垃圾RecyclablewasteVSRecyclable不可回收垃圾Unrecy
10、clablegarbageVSUnrecyclablevs纸张、玻璃、金属、塑料等Paper,glass,metal,plastic,etc.瓜果壳、灰土等Melonandfruitshells,spodosol,etc.红岩魂这几幅图片都是关于垃圾桶分类的限制性公示语，但是都是有区别的，实际。可回收不可回收recyclenon-recyclerecyclablenon-recyclablerecyclableotherwaste其实，应该是三类：可回收（recyclable），不可回收（non-recyclable）,其他垃圾（otherwast
11、e）请勿使用话筒PleasedontuseloudspeakersNoloudspeakers改为强制性公示语（CompellingPublicsigns）游客止步NothroughfareNoadmittanceNovisitorsallowed改为1、Nolittering，spittingandurinatingonthefloor不随地吐痰，便溺，乱仍废弃物（图片扔字错误）3、Noraisingariotoranykindofactivitiesagainstpublicorderorlaws严禁公园内聚众闹事或以任何形式进行
12、危害社会治安，违反法律法规的活动4、Daubing，carvingandpostingareprohibited不在公共设施上涂抹、刻画、张贴等5、Carryinganyweapon，hazardousmaterialandpetintoparkisprohibited严禁携带各种凶器、危险品以及宠物入园6、Treadingonthegrass，climbingtrees，snappingbranches，pluckingflowersandfruits，huntingbirdsandfisharenotallowed不践踏草坪，不攀折花
13、果，不捕获鸟类，不随意捕捉鱼虾（“不攀折花果”不能完全把“climbingtrees，snappingbranches，pluckingflowersandfruits”的意思表达完整，可译为“不攀折树枝和花果”）7、Privatelysellinggoodsanddeliveringleafletsintheparkwillnotbeallowed禁止私自在公园内兜售物品、散发传单等8、Caution.Climbingoverthefenceandrockeryisforbidden注意安全，请勿翻越围墙和攀爬假山等Nosmoking请
14、勿吸烟Nophotographyallowed请勿拍照Notouching请勿触摸DoNotThrowRubbish请勿乱扔废弃物NoPetsAllowed请勿携带宠物1、NoFireworksandCrackers禁止燃放烟花爆竹2、NoKongmingLatern禁止燃放孔明灯3、Noburning禁止烟火4、NoWateringtoPutOuttheFire禁止用水灭火（介词out小写）5、Non-motorizedvehiclesAreProhibit禁止非机动车通行6、NoPets禁止携带宠物7、CarryingWeaponsa
15、ndEmulatingWeaponsProhibited禁止携带武器或方阵武器8、CarryingPoisonousMaterialsandHarmfulLiquidProhibited禁止携带有毒物品及有害液体1、NoFireworksandCrackers禁止燃放烟花爆竹2、NoKongmingLatern禁止燃放孔明灯3、Noburning禁止烟火4、NoWateringtoPutOuttheFire禁止用水灭火（介词out小写）5、Non-motorizedvehiclesAreProhibit禁止非机动车通行6、NoPets禁止
16、携带宠物7、CarryingWeaponsandEmulatingWeaponsProhibited禁止携带武器或方阵武器8、CarryingPoisonousMaterialsandHarmfulLiquidProhibited禁止携带有毒物品及有害液体1、DoNotClimbOverRailings请勿攀越栏杆2、Noswinging禁止游泳3、NoSpitting禁止随地吐痰公示语错误改正拼写错误沙坪坝科普画廊PopularScienceGallaryofShapingbaGallary改为gallery（画廊）EmergencyWate
17、rSupp应急水供应应该用supply，而不应该缩写为supp介词out应小写NoWateringtoPutOuttheFire禁止用水灭火Nolittering，spittingandurinatingonthefloor不随地吐痰，便溺，乱仍废弃物“仍”字错误，应改为“扔”语法错误不应该用2个or，应改用“，”和and来连接可改为Onlyforelderly,disabledpeopleandthosecarryingchildren请将此座位留给老年人、残疾人和抱孩子的人。Pleaseofferthisseattoelderly
18、ordisabledpeopleorthosecarryingchildren“不攀折花果”不能完全把“climbingtrees，snappingbranches，pluckingflowersandfruits”的意思表达完整，可译为“不攀折树枝和花果”Treadingonthegrass，climbingtrees，snappingbranches，pluckingflowersandfruits，huntingbirdsandfisharenotallowed不践踏草坪，不攀折花果，不捕获鸟类，不随意捕捉鱼虾表达错误可简化为recyclable和unrecyclable可改为YuhuangPalace