周维清他们这边，众人已经迅速做出了反应，林天熬身形一
闪，就冲到了周维清面前，本命珠释放而出。能让周维清狼
狈逃回来的对手，又岂会普通？
乌鸦也扯着马群来到周维清另一边，上官菲儿则是腾身
而起，以她那天不怕、地不怕的性格，当然不肯就这样避开,
而是朝着外面血红狱众人看去。
不过，当她看清外面众人时，也是倒吸一口凉气，沈小
魔她也是认识的，和沈小魔在一起，修为还都比她高，可想
而知这些是什么人了。
沈小魔被战凌天一掌震退，被同伴接了下来，瞳孔骤然
收缩，她也看到了战凌天和上官菲儿。
“是你们？”沈小魔赶忙一抬手，阻止打算动手的同伴。
那活阎罗看到沈小魔被震飞出来，也是冷了一下，但他
身上的气息却更加阴冷了。
”战凌天，你怎么会和他在一起？你是上官雪儿？“沈小
魔眼中流露着惊疑不定的神色。
浩渺宫居中调停的事她还记得很清楚，只是没想到，浩
渺宫竟然会派出眼前这两今年青一代的翘楚来保护周维请。
从她的角度，也只能认为是这样了。
战凌天冷哼一声，已经站了起来，”我们和谁在一起，似
乎还不用你来质询。你贸然向我动手，可是想挑衅我们浩渺
宫么？”
尽管面对这么多强者，但他自恃来自于浩渺宫，怎会看
得起五大圣地排名靠后的血红狱？
”你不过是一个小辈，凭你也想代表浩渺宫？“活阎罗开
口了，他缓步上前，走到了最前面，与此同时，他也释放出
了自己的本命珠。
在他右手手腕上，整整十颗黑色的墨翡翠体珠悄然律动,
周围的空气似乎都随之凝固了。
体珠中，墨翡翠代表的是耐力，主要表现为抗击打能力
和持续战斗能力上。虽然防御不如黄翡，但拥有墨翡翠体珠
-2-
的天珠师却是最为难缠的。
''天王级。
“周维清倒吸一口凉气，正像他预料中最坏的那样，眼前
这位来自血红狱的老者，正是天王级强者。
战凌天那么骄傲的人，在看到对方的十颗体珠时，脸上
神色也是骤然一滞，变得有些不自然了。天珠师一旦进入天
王级，那就走进入了另一个层次，绝对都是威慑一方的人物,
哪怕在浩渺宫，天王级以上的强者数量也不是太多。叫他一
声小辈，他还真不敢还嘴。
"敢问您是血红狱哪位前辈高人？”战凌天硬着头皮双手
抱拳问道。
活阎罗淡淡的道：“老夫活阎罗寒天估，血红狱无名小辈
而已，我这无名小辈要是挑衅了你，也算不得是我们血红狱
拖衅浩渺宫吧。”
不知该如何回话了。
-3-
这时候，就显现出周维清的狡猾了，他就战在战凌天背
后，低眉顺眼的一声不吭，似乎他完全是战凌天的跟班一样,
把那骄傲的鼎渺宫翘楚顶在前面。
上官菲儿在一旁却是忍不住了“，活阎罗？还真没听说
往万兽天堂寻找适合拓印的天兽。你话里话外，似乎就没把
我们浩渺宫看在眼中。我四叔曾经说过，因为天珠大赛上争
端，翡丽战队和丹顿战队的仇恨就此为止，并且他亲自做的
担保，才让维清为沈小魔解的毒。现在你们打算要恩将仇报
么？这还不算对我们浩渺宫的挑衅？”
听上官菲儿这么一说，沈小魔下意识的看向活阎罗，确
实，有上官龙吟的担保，他们再要对周维清不利，浩渺宫那
边就很难说得过去了。虽然还不至于挑起两大圣地之争，但
很明显，浩渺宫绝不会善罢甘休。
浩渺宫，好一个浩渺宫
活阎罗冷哼一声，“浩渺宫，好一个浩渺宫。如果不是你们运气好，占据了天珠
岛这样的洞天福地，单凭底蕴，你们也能成为五大圣地之首？”
一边说着，他抬起自己的左手，众人顿时看到，他左手上是没有小指和无名
指的“，我这两根手指，就是当初上官龙吟毁了的，他仗着凝形装备比我好，硬
-4-
是将我打成重伤。为的，也只是你们浩渺宫所谓的面子。老夫闭关多年，终于
冲入天王级，本就没打算再忍你们浩渺宫。今天在这里遇到你们这群小辈，竟
然也敢向老夫挑衅。很好、很好。只是不知道，老夫要是将你们赶尽杀绝，再
将这里所有兽人都杀了一起毁尸灭迹，有谁知道是我们血红狱下的手？”
这一下，战凌天和上官菲儿的脸色也都变了，一个出自于圣地的天王级强者
不顾身份要杀他们，他们这些人真能抵挡的住么？
战凌天沉声道：“菲儿，你走。回去把事情告诉二位宫主，为我报仇,一边说
着，他手腕一抖，暗金色光芒只经随之闪亮，周维清曾经面对过的那条金黑双
色长枪已经落入掌中。手掌一拧长枪，锋锐直指活阎罗寒天佑。
一股惨烈的杀气骤然从战凌天身上迸发而出，在那浓烈的杀机之中，他整个
人仿佛已经融入了天地一般，将生死置之度外的瞬间，也令他的精气神提升到
了巅峰。
沈小魔有些犹疑的向寒天佑道：“寒老，这样不好吧。让他们交出周维清就
算了。”
寒天佑冷哼一声“，有什么不好的？削弱浩渺宫的实力对我们只有好处，放
他们回去，反而会令浩渺宫因此事来找我们麻烦，在这里只要做的干净一些，
何来麻烦？你们几个不用插手，护住外围，不得让任何人靠近，也防备这几个
小子逃走。”
一边说着，寒天佑身形一闪，哪怕是战凌天也没看清楚他是如何行动的，他
已经一掌拍到了战凌天面前。
他出手的是左掌，能够清楚的看到，在他左手手腕上，呈现为晶红色的星光
红宝石意珠烁烁放光。他的意珠虽然只是单属性的，但能够修炼到天王级，这
寒天佑的实力已经远远凌驾于周维清他们这些人之上。
寒天佑的左手在刹那间仿佛就已经胀大了数倍，炽热的气流虽然是直奔战凌
天而去，但却将其余众人也都笼罩在了其中。
在这个时候，其实心中最郁闷的就属周维清了，当战凌天说出那句让上官菲
儿逃生的话时，周维清就知道，自己走不了了。因为，以他对上官菲儿的了解,
她是绝不会放弃要为自己战死的战凌天独自逃生的。在郁闷的同时，周维清对
战凌天原本的恶感也减弱了许多，不愧是浩渺宫出身的弟子，虽然这家伙心性
-5-
高傲，令人诗厌，但在关键时刻，却很有一副大师兄的样子，能够在面对天王
级强者时依旧挺身而出，这份胆魄和气度已经足以令周维清对他改变看法了。
正像周维清预料的那样，寒天佑扑出的刹那，上官菲儿也发动了。
两道暗金色光芒同时从上官菲儿身上亮起，护臂爪已然上身，从侧面闪电般
撞向寒天佑。
战凌天大喝一声，手中光暗神枪前次，带着毅然决然的惨烈气息，根本就不
管家天佑拍来的手掌，直奔他咽喉刺去，看那架势，竟然像是要与寒天佑同归
于尽。
“联手，上。”关键时刻，周维清当机立断，大喝声中，飞快的后退一步，眼
中神光闪耀，浓烈的天理波动中，龙魔奶女的天技映像已经升腾而起。
不能走，那就只有全力一拼了，虽然他们的修为加起来也和寒天佑差的远，
但毕竟他们都不能用本身的天力来衡量实力，联手去拼，多少还有几分机会。
林天熬之前一直站在周维清身边，等待他的命令，他的首要任务就是保护周
维清，局面的不利并未令他出现慌乱的情绪，伴随着周维清一声大喝，林天熬
也冲了出去，六珠组合凝形盾悍然释放，从另一个方向朝着寒天佑撞击而去。
乌鸦也动了，她那重达六百斤的身躯猛然跃起，乌金屠神斧带着凝形锁链从
空中挥斩而出，直奔寒天佑绞杀而去。
除了马样以外，其他五个人虽然出手有先后顺序，但在这一刻，他们却走出
奇的默契。
每个人都有相当的潜力，在最恶劣的情况下，人的潜力往往都会被激发到最
大程度，此时他们不正是如此么？面对天王级强者，惟有联手，才有机会。
但是，很快他们就见证了天王级强者的恐怖。
杀死，然后再屠戮了眼前这个兽人部落毁尸灭迹。
战凌天的应对无疑是最佳的，以他的修为，根本不可能挡得住寒天佑的攻击,
惟有用这种与敌皆亡的手段，才有可能和对方抗衡。谢谢你们，伟大的唐门兄
-6-
弟姐妹们，这一刻，我不是一个人在战斗，有着千千万万的你们在支持，谢谢
你们让我在七天双倍之后依旧排在月票榜第一位，这个月，我们的目标只有一
个，那就是最终的第一一。
七天双倍结束了，但我们的拼搏才刚刚开始，高潮情节送上，希望大家喜欢。
也感谢关心我的书友们，这几天头晕恶心确实是颈椎问题，贴了膏药好一些
了。我会更努力的写好我们的天珠，以回报大家的每一分支持。谢谢。
求月票、推荐票。（未完待续）【本文字由破晓更新团笨笨送玫瑰提供】
各国英语口音概述
口译是外语实用领域的一颗明珠，成为一名出色的口译员更是很多外语爱好者追逐的梦想。
Transmax在口译服务和培训领域经过多年的探索，积累了一整套完整的学习方法和经验。
富。今天登场的是Transmax口译的资深译员Peter,他将会为大家谈各国英语口音的差别。
英国口音
英国口音的特点，就是阴阳顿挫，几乎每个音节都发的清清楚楚，长韵母音和短韵母音有十
分明显的区别。而美式英语里面则有点含糊不清，大部分的长韵母音都被截短。比如说class
中的a音，属于长韵母音，英国人一般都发得比较完整。而美国人往往读成短音，听上去
和bad里面的a音差不多。又如aunt,美国人几乎无一例外发成ant,让人搞不清楚他
们到底是说自己的阿姨，还是家门口的蚂蚁。
英国口音往往对位于弱音节上的清辅音发得十分清晰，美国人则经常把清辅音读成浊辅音。
比如battery,美国人读来就如同Baddery。
事实匕我国以前中小学英语课上使用的英语发音，都是基于英国标准的（现在新课标已经开
始使用美音了）。中央电视台的英语频道，以及外交部发言人对外国记者的谈话，也基本上
都是英国式的英语。国外媒体当中，BBC是公认的英国式英语的典范。影视明星当中，休
格兰特（主演四个婚礼和一个葬礼）是牛津毕业，操一口标准的上层社会的英音。
美国口音
事实上美国各地的U音差别并不大。除了上述对长韵母的截短之外，美国人往往把-ing读
成-n。
美国东部
-7-
美东的发音，由于地理上靠近英国，因此很多方面更类似英国口音。我有位教授毕业于普
林斯顿（位于新泽西），前几星期上课，我都以为她是英国人，后来经过多方证实，才知道
她是地道美国人。
语言学上有rhotic和non-rhoticaccent的说法。Rhoticaccent（儿化音），具体来讲，就是r
不论做辅音（比如red）,还是做元音（比如说four）,r都发音。与之相反的是non-rhotic
accent（非儿化音），这种发音风格是只发辅音r,不发元音r英国人和部分美东地区以
及小部分南方地区，都是属于非儿化音。美国大部分地区则为儿化音。
因为美国东部开发较早，人口流动性比较大，口音混杂的很厉害。目前为止，我还没有找到
能够突出反映美东口音的影视作品。很多剧集虽然把地点设在美东，比如Friends（六人行）
和Sexandthecity（欲望都市），但是这些剧集不能完全反映美东的口音。
名人当中，歌手ClayAiken是北卡罗莱纳人，他的发音特别奇怪。
美国南部
美国南方经济落后，民众普遍受教育不高，因此长期被美国其它地区的人看不起。南方大部
分为农业区，农民被蔑称为redneck,意思是他们整天在太阳底下晒着，脖子发红。Redneck
随后成为美国南方白人的代名词。
美国南方口音的特点就是拖长音，什么元音都拖的老长，而且词与词当中没有停顿，通通连
读。再加上南方人爱用鼻音，他们的对话听起来就像两个感冒的人在聊天。事实上南方口音
是很容易遭到嘲笑的。
名人当中：布什总统在德州度过大半生，讲话略带南方口音。著名心理节目主持人Dr.Phil
McGraw是南方人，讲话口音很重。
影视节目：凡是背景设为美国南方的电影，几乎都是清一色的非常容易辨别的南方口音。比
较著名的有《阿甘正传》和动画片《山大王》（KingoftheHill）。
姚明去的休斯敦，属于美国南方口音的特例-墨西哥湾沿海地区，据说这个的地方的人说话
是南方口音+美东，不能证实。
美国西部
西部由于接纳大量移民，因此口音混杂交融。比较突出的是God里面的。音被拖长为
Gaad,把leg发成layg
澳洲口音
澳洲最早是英国的殖民地，被用来发配犯人，后来又有大量淘金者涌入。
-8-
澳洲口音常常省略辅音h,直接发后面的元音。比如how经常发成OWO澳洲人称朋友为
mate,而且喜欢夸张的发成myte。于是有个著名的笑话，说澳洲游客总喜欢缠着导游说:
“Wherearewegoingtodie"(我们至I］哪里去死？)原文是Wherearewegoingtoday澳洲
人把today念成todie
名人：很多在好莱坞发展的澳洲明星，比如NicoleKidman,HughJackman和RussellCrowe,
说话多少带澳洲音。Nicole似乎最不明显。
影视作品：《海底总动员》(FindingNemo)里面的鹭莺，鲨鱼，牙医，都是典型的澳洲音。
其他口音
日本口音
日语只有5个元音，长短都一样，因此日本人通常难以应付元音众多的英语。
韩国口音
朝鲜语单词连读，最后一个音节拖长。很多韩国人也就这么说英文。此外他们无法分辨I和
r,也无法发出th的音。
印度口音
很多印度人自以为英语很好，但是他们说出来的英语除了他们自己，谁都听不懂。印度人对
英语的停顿掌握很差。
我们把英美以外的国家的英语发音做了个分类，难易程度分为三档：
第一档以澳大利亚为代表，只要懂一个不同的词的口音就够了，比如data在澳洲的发音"打
他"，这就足够了，剩下的都一样。
第二档以新加坡为代表，对于新加坡英语发音，只要背过"一颗真实的树"就够了。因为在新
加坡英语里面的One,Two,Three,发音对应为标准的One,True,Tree,走到哪里都是这
个发音。
而第三档，就是以日本和印度为代表的卷舌音派英语。比如日本把Silk会发音为Siloko,
而印度英语的"Data”这个单词的发音，听完了后耳朵里面基本都打结了。有个自认为英语还
不错的同事，起码他的英语水平在非英语系国家都能听的懂，有次印度IT进行远程技术支
持，双方在开始前先联Netmeeting,个IP地址，不加点最多12个数字，两个人互相说
了30分钟始终不能连上。
印度人英语口音重、语速快，说起话来满嘴里跑舌头，辅音r发颤音，乍听起来很难懂。所
以国内单位接待印度客人，往往是几个本单位的英语高手一起上阵，竖着耳朵聆听，有时候
听完了还要在互相之间热烈讨论一番才敢翻译。印度式英语发音的另一个主要特点就是把标
-9-
准英语中本应该咬舌送气的音th简化为to而且印度人发的t的音，又接近d的音。所以
印度人自己也拿这个发音特点开玩笑，当他们说“我30岁了"（lamthirty）,听上去就是“我
有点脏"（lamdirty）,因为thirty（三十）的发音和dirty（肮脏）混淆了.1968年美国拍
摄的《狂欢宴》（TheParty）,著名喜剧演员塞勒斯扮演一位倒霉的印度土包子，满口印度腔
英语，一路插科打浑自我解嘲，周旋于美利坚高等白人之华屋盛宴，漏子捅了一个又一个，
至今还是美国人模仿印度腔英语的经典。
玩笑归玩笑，实际上印度英语可是英语大家族最重要的成员。早在15世纪英语就随着英国
商人进入了印度，到现在保留了许多现代英语已经很少使用的词汇。我的印度同事起草给项
目执行单位的信里总是有这么文绍绐的句子：Pleaseintimate...（请告知…），或者Youwillbe
intimatedshortly（不久你们就会被告知），同样的意思，美国同事就直截了当写：Pleaseletus
know和Youwillbeinformedshortly,因为印度人口远超过英国人口，以至于已故英国著名
作家马尔科姆蒙格瑞奇（MalcolmMuggeridge）曾经这样说过："世界上最后一个英国绅士
没准是印度人"（ThelastEnglishmanwouldbeanIndian）
对我来说，最不习惯的是印度绅士们什么情况下都使用现代进行时，比如Iamunderstanding
it（我明白），Sheisknowingtheanswer（她知道答案）.这可不是古苏格兰的语法，而是
受了印地语的影响的变味英语。受印地语影响的常用印度英语还有Yourgoodnameplease
（你叫什么名字？）问人家岁数的时候可以用这样委婉的说法：What'syourgoodnumber
甚至可以问：Whenisyourhappybirthday（什么时候生日快乐？）
印度英语发音规律：
WADIM=WHATTIME
IDLIGDOCHANGEDEGALA=I'DLIKETOCHANGETHECOLOR
关键点：
P发B
T发D
K发G
R发L
没有爆破音和清辅音
英语研究性学习课题:
-10-
旅游景区的标识英语
辅导老师：梁海
高一(10)班第组：贾一然高洁璇朱利安赵一非
段之凌陈雪松
一、旅游景区(点)常用标识
-11-
二、旅游风景区标识
三、旅游度假村标识
四、公园常用标识
五、游乐园或娱乐城标识
六、动物园常用标识
七、展览馆常用标识
八、旅游景区各种职务
九、旅游购物区
一、旅游景区（点）常用标识
序号中文英文
1停车场PARKINGLOT
2售票口TICKETOFFICE
-12-
3游客中心TOURISTCENTER
4医务室CLINIC
5餐厅RESTAURANT
6快餐SNACKBAR
7商店SHOP
8厕所TOILET
9入口WAYIN
10出口WAYOUT
11导游服务TOURGUIDESERVICE
12邮政服务POSTALSERVICE
13游乐场PLAYGROUND
14游船码头BOATRENTAL
15办公区OFFICEAREA
16垃圾箱RUBBISHRECEPTACLE
17消防栓FIREHYDRANT
18照像服务PHOTOSERVICE
19残疾人专用FACILITIESFORDISABLEDPERSON
20小件寄存LEFTLUGGAGE
-13-
25禁止吸烟NOSMOKING
26游客止步STAFFONLY
27禁止游泳NOSWIMMING
28禁止钓鱼NOFISHING
29严禁攀登NOCLIMING
30请勿践踏草坪PLEASEKEEPOFFTHELAWN
31爱护文物PLEASECHERISHTHECULTURALRELICS
32食品部SNACKSHOP
33酒吧BAR
34前台FRONTDESK
35更衣室LOCKERROOM
36火警出口FIREEXIT
37男厕所MEN'SROOM(MALE)
38女厕所LADIES'ROOM(FEMALE)
39勿扔垃圾NOLITTERING
40请勿拍照NOPHOTOGRAPGY
41步行梯STAIRS
42电梯ELEVATOR
43自动扶梯ESCALATOR
44旅游纪念品商SOUVENIRSHOP
店
45广播室BROADCASTINGROOM
-14-
46失物招领LOSTANDFOUND
47火情警报FIREALARM
48团体接待GROUPRECEPTION
49存包处BAGCHECK
50问讯处INFORMATIONDESK
51结帐CASHIER
52残疾人洗手间ACCESSIBLETOIET
53医疗CLINIC
55休息区LOUNGE
56包装食品PACKEDFOOD
57冷饮COLDDRINK
58消防栓FIREHYDRANT
59电脑查询COMPUTERSEARCH
60礼品GIFTS
二、旅游风景区
(■)须知
欢迎您来风景区游览，为保证景区的自然风貌，爱护国家和人民的公共财物
以及您的人身安全，望您要遵守如下儿项规定：
1、保护风景区内自然风貌，风景区内严禁乱砍、滥伐、拆杈、毁林、开荒、
乱开岩石、取纱、放牧和狩猎活动违者罚款。
-15-
2、注意防火、吸烟、火柴杆等致燃物就地熄灭，不许乱丢，不准再风景区内
点燃火堆或野炊，以防失火。
3、注意安全，不要攀登悬崖峭壁，不要在溪潭中游泳、打闹，以防人身事故
发生及院内严禁夜宿。
4、遇有雷雨时，不要用手抚摸铁器，更不要在沟滩崖根下避雨，以防洪水暴
发造成危险，看天气不好时应迅速撤出游区。
5、维护风景区内环境卫生，禁止随地便溺用完的各种瓶罐、包装盒、纸屑、
果皮等，耍扔到废品池内，严禁乱扔，摔碎违反者罚款。
6、来风景区游览人员，一律购票凭票游览要听从工作人员引导，提高尊老爱
幼，讲究礼貌的尚好作风。
NoticetoVisitors
Welcometothis/ourtouristattraction!Inorderto
preservethenaturalenvironment,protectpublicfacilities,
andtoensureyourownsafety,pleaseobservethefollowing
rules：
1、Pleasehelppreservethenaturalenvironmentofthe
touristattraction.Unauthorizedlogging,damagingoftrees
andforests,plowingoffields,excavatingofsandandgravel,
herdingandhuntingarestrictlyprohibited.Thosewho
violatetheserulesshallbefinedaccordingly.
2、Becautiousoffirehazards.Nolitteringofinflammable
materialssuchascigarettesandmatches.Campfiresare
strictlyprohibitedinsidethetouristattractionarea.
3、Besafetyconscious.Toensureyoursafety,pleasedonot
climbsteepcliffs：donotswimorplayinstreamsandponds.
Nostayingovernightincourtyards.
-16-
4、Whenthereisathunderstorm,donottouchmetalssoasto
preventtheriskofathunderstroke.Donothidenearriver
banksorundercliffs,oryoumightbeexposedtotheriskof
suddenfloods.Incaseofadverseweatherconditions,you
shouldimmediatelyexitthetouristattractionarea.
5、Pleasehelpkeepthetouristattractionareatidy.
Toiletsareavailableforyourconvenience.Nolittering
(includingemptybottles,packagingmaterials,wastepaper,
fruitpeels,etc).Thosewhoviolatetherulesshallbefined
accordingly.
6、Admissionbyticketonly.Pleasefollowinstructions
givenbythepersonnel.Pleaserespecttheeldersandcarefor
theyoung：behaveinacivilizedmannerwhilesightseeing.
(二)、植物说明牌
⑴、杜鹃坡AzaleaHill
(2)、山杏ApricotHill
(3)、山核桃WildPecan
(4)、野韭菜坡WildChiveHill
(5)、榛子坡HazelnutsHill
⑹、黄花坡ChrysanthemumHill
(7)、金莲花Nasturtium(Tropaeolum}
(8)、黄苓BaikalSkullcap
-17-
(9)、刺玫坡RosaDavuricaHill
(10)、白桦林WhiteBirchForest
(11)>沙棘Sea-buckthorn
(12)牡丹园PeonyGarden
(13)戒坛JieTaiAltar
(14)银杏Kingko
(15)T香Lilac
(三)、地名说明牌
⑴后花园BackGarden
(2)派出所PoliceStation
(3)网球场TennisCourt
(4)方丈院FangZhangYuan(CourtyardoftheAbbot)
(四)、导向牌
(1)、江水河村骑马观光区HorsebackRidingSceneryAreaof
JiangshuiheVillage
⑵、灵山综合服务区Mt.LingshanServiceCenter
(3)、去索道导向ToCableway
⑷、灵山导游图TourismMapofMt.Lingshan
(5)、厕所导向ToToilets
⑹、索道入口CablewayEntrance
⑺、索道出口CablewayExit
（五）、警示牌
-18-
⑴、索道安全警示SafetyInstructionforCableway
⑵、请您排队购票PleaseLineUp
(3)、小心滑倒MindYourSteps
(4)、请沿此路上下山Followthispathwhilehikinginthe
mountain
(5)、请您爱护景区动物Pleasedonotharmthewildlifeinthe
sceneryarea
(6)、禁止攀折花木NoPicking(Don'tPickTheFlowersPlease)
(7)、请您在17：30分前下山Pleasereturnby5：30pm
(8)、雨雾天气结伴及早下illOnrainyorfoggydays,pleasehikein
groupsandreturnearly
(9)、严禁攀爬索道Donotclimbontocableways
(10)保护古树TAKEGOODCAREOFTHEANCIENT(OLD)TREES
(11)一级防火区禁止使用明火ClassAFireZone,NoOpenFlame
(12)旅游区内禁止吸烟NoSmokingintheTouristAttraction
Area
(13)请勿随手乱扔废弃物保护环境卫生NoLittering.Pleasehelp
preservetheenvironment.
(14)、禁止攀登NoClimbing
(16)、游人止步NoAdmittance
(17)、注意下道停车保持主线畅通
ParkofftheRoad.KeepMainLanesClear.
-19-
(18)、忍一时烟瘾留万亩绿茵
NoSmoking
(19)、注意安全请勿靠近
Caution!KeepOff.
(20)、弯道下坡注意安全
BendDownhill.BeCareful.
(21)、弯道上坡注意安全
BendUphill.BeCareful.
(22)、连续上坡注意安全
ContinuousAscending.BeCareful.
(23)、禁止通行NoAdmittance(NOENTRY)
(24)、弯道下坡注意安全BendDownhill.BeCareful.
(六)、公用设施说明牌
⑴灵山风景名胜区售票处Mt.LingshanSceneryAreaTicketOffice
⑵灵山风景名胜区检票处Mt.LingshanSceneryAreaTicketCheck
(七)、生活服务区：
(1)公厕Toilet
(2)停车场ParkingLot
⑶餐厅Restaurant
(4)灵山综合服务大厅ServiceCenter
(5)进入景区您就是绿的使者
Pleasehelpprotecttheenvironment.
-20-
(6)山水有情烟火无情
Nosmokingoruseoffire.
(7)人与自然永生相伴
ManandNatureArePermanentCompanions.
(8)坡陡！请您留神
Beware!SteepIncline
(9)节约用水Pleaseconservewater
(10)游客止步NoAdmittance
(11)清洁过后请用水冲净FlushAfterUse
(12)脚踏出水FlQshHere
(13)停车场ParkingLot
(14)经营项目：一楼经营冷饮食品
二楼经营特色小吃
三楼经营观景水吧
BusinessScope：Floor1(1stFloor)：ColdDrink
Floor2(2ndFloor)：Special(Local)Snack
Floor3(3rdFloor)：SightseeingWaterBar
(15)前方1000米售票处
TicketOffice1000mAhead
(16)前方100米检票口
-21-
TicketCheck100mAhead
(17)易滑路段
Caution!Slippery
(18)陡坡危险请勿跨越
Danger!SteepIncline
(A)注意事项
一、进入景区注意山体塌方落石与路间塌陷。
二、景区内要注意林区防火，严禁吸烟及带火种上山。
三、水域内禁止游泳、垂钓，危险地段禁止攀登。
四、景区内严禁攀爬古城墙。
五、严禁进入通往天池主坝、副坝、观景台下游的生产重地。
六、在588平台观光时，严禁攀爬山体。
七、要做到观景不走路，走路不观景；照相时要特别注意安全，要选择能保
障安全的地点和角度。
八、注意自身旅游安全，应按规定路线参观，严禁到未开放的山区游玩。
九、爱护自然环境，不破坏景观资源；维护风景区环境整洁，严禁任意丢弃
垃圾。
十、爬山前应了解自己的健康状况，随时携带药物；有高山反应及身体不适
者，勿勉强上山。
旅游者在观光时请自觉遵守景点区域内的各项安全提示标志，对未遵守安全
规定造成的一切后果自负、并承担相应的法律责任。
-22-
I.Bewareoffallingrocksorsubsidingroads.
II.Smokingoruseoffireisprohibited.
III.Swimmingorfishingisprohibitedwithinthescenicarea.
Pleasekeepoffdangerousareas.
IV.Climbingancientwallsisprohibited.
V.Keepawayfromthemanufacturingareasleadingtothe
maindam,auxiliarydamorbeneaththeobservationplatform.
VI.Don'tclimbthehillwhenvisitingNo.588platform.
VII.Mindyourstepswhenyouareeithersightseeingor
takingphotos.
VIII.Pleasefollowthespecifiedrouteforsightseeingand
remainwithintheareathatisopentothepublic.
IX.Pleasehelpprotecttheenvironmentandkeepthepark
clean.
X.Pleaseensurenoaltitudereactionsormedicalconditions
existthatmayinterferewithyourmountainclimbingplan.It
isrecommendedthatnecessarymedicinesbecarriedduring
thetrip.
Pleasefollowsafetysignswithinthescenicarea.Violators
willbeheldlegallyresponsibleforanyloss,damageor
injuriesincurred.
-23-
三、度假村
(…)、度假村公共场所标识
东East
西West
南South
-24-
北North
西门WestGate
南门SouthGate
网球场TennisCourt
乒乓球区TableTennisZone
健身场所FitnessCenter
水上乐园WaterPark
垂钓园FishingGarden
水上餐厅WaterfrontRestaurant
荷花池LotusPond
（二）、游览导向识牌
器械健身区BodyBuildingArea
乒乓健身区TableTennisArea
高尔夫练习场GolfCourt
酒吧Bar
停车场ParkingLot
健身房Gymnasium
棋牌室ChessandCardRoom
桑拿楼SaunaCenter
接待处Reception
-25-
会议室ConferenceRoom
自助餐厅Cafeteria
垃圾箱TrashBin
(三)、警示导览牌：WarningSigns
水深危险请勿靠近Danger!Deepwater
爱护绿地人人有责Keepoffthegrass
请勿攀爬NoClimbing,Please!
有电危险，请勿触摸Danger!Electricshockrisk
请勿穿越NoCrossing!
严禁烟火Smokingoruseoffireisprohibited
非饮用水Notfordrinking!(orNon-potablewater!)
㈣、景观说明：
垂钓园——久居闹市之人皆向往自然，钓鱼是一项令人心旷神怡且雅俗共赏
的活动，并在我国有着悠久的历史。它是一项精神享受，既能放飞心灵，乂可陶
冶情操，增长热爱自然、善待生灵的觉悟。
FishingGarden--Forthosepeopleplanninganescape
fromthebustlingurbanlife,fishingisagoodoption.Asa
popularsportinChinaformanycenturies,itcanfreeone's
soul,nurtureone'smindandbuildone'srespectfornatureand
wildlife.
希望公园垂钓园位于公园中央，面积约10,000平方米，可同时接待至少50
位垂钓爱好者，平均水深2.5米，配有专门的补水系统，四周有茂盛的垂柳环抱，
-26-
垂钓园东侧搭建了长米的永久性遮雨棚，即使在阴雨天气里，也可以满足您的垂
钓愿望。
TheFishingGardenislocatedatthecentreoftheHopePark.
Ithasanareaof10,000squaremetersandcanaccommodateat
least50anglersatthesametime.Theaveragewaterdepthis
2.5m,withaspecialwaterrefillingsysteminplace.Thepond
issurroundedbyexuberantweepingwillows.Permanentrain
shedshavebeeninstalledalongtheeastsideofthegardento
appeaseyourfishingthirstseveninrainydays.
别墅群——是由14栋小楼组成的欧式别墅群。有豪华套间、商务套间、标
准间和三人间等各式高档客房60余间套。此外，别墅区内餐饮、娱乐、健身、
桑拿、会议设施一应俱全，可接待大型会议、旅游团以及同学聚会、家庭度假等
各种活动。
VillaArea----Thereare14European-stylebuildings,
includingmorethan60hotelroomswithdeluxesuites,
businesssuites,standardrooms,tripleroomsandother
high-classrooms.应是总共60间客房，而不单是60个豪华间。
Thevillaboastsafullspectrumoffoodandbeverage,
recreation,bodybuilding,saunaandconferencefacilities.It
isanidealchoicefortouristparties,conferenceorganizers
andanyindividualthatplansaclassmatereunionorafamily
vacation.
-27-
桑拿楼——逆当今桑拿洗浴中心超大规模化趋势，适用于10人左右的密友
型团组进行休闲、娱乐、洽谈等活动。私密、精巧、别致，入住其中，回家的感
觉油然而生，主人之品味有目共睹。SaunaCenter-----different
from)thedominantpracticeofbuildingalarge-scalesauna
facility,thecenterisdesignedacozyhomeawayfromhome
(andisdesignedtomakeguestsfeelathome.Peoplemayinvite
uptotenfriendstohavefunorchatinatotallyrelaxing
atmosphere.
四、公园
（一）各种标识
售票处Ticketoffice
票款当面点清Pleasecheckyourchange.
-28-
HotLine：Day6506-5409Night6506-0339
开园：6：00Openingtime：6：00
静园：22：00Closingtime：22：00
止票：21：00Noticketssoldafter：21:00
公园景区管理中心ParkAdministrationCenter
公园新景区门票收费价目表TicketPricesfortheNewPark
门票：5元/人.次Admission：RMB5
月票：8元/人.月MonthlyTicket：RMB8
年票：80元/张.年AnnualTicket：RMB80
年票：50元/张.年(凭老年证)SeniorCitizenAnnualTicket：RMB50